Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 21

Хань Сяобин смотрел на её растерянное лицо и нервно расхаживал перед ней взад-вперёд.

Вдруг Хань Цзые спросила:

— Хань Сяобин, ты что, совсем без трусов?

Тот опомнился, прикрыл самое уязвимое место и недовольно буркнул:

— Ты за мной шпионишь, что ли? Надел, конечно. Просто мама с детства учила: носи четырёхугольные трусы — свободно и не мешает развитию.

— А, понятно. Тогда садись. Ты так метаешься — у меня глаза разбегаются.

Хань Сяобин промолчал.

Хань Цзые снова спросила:

— У тебя виза закончилась? Неужели из-за плохих оценок университет тебя отчислил?

Хань Сяобин не ответил. Хань Цзые всё поняла — молчание было почти что признанием.

Она выпрямилась:

— В любом случае спасибо, что сегодня вечером со мной провёл. Ключи оставь себе — мне они не нужны. В понедельник я уезжаю в командировку. А как ты дома отцу объяснишь?

— Я мужик, — гордо выпрямился Хань Сяобин. — Всегда говорю правду. Я никогда не вру.

Он стоял прямо, как статуя. Лёгкий ветерок обдувал его, и в эту минуту он напоминал героя, отправляющегося на верную гибель: «Ветер свистит, воды реки Ихэ текут…»

Хань Цзые вздохнула:

— При отцовском характере ты просто погибнешь у него в руках! Послушай, лучше не лезь на рожон. Скажи ему, что приехал в отпуск, а я тут посмотрю, нет ли весеннего набора в университет, подам документы за тебя и оформлю новую визу — тогда и приезжай.

Губы Хань Сяобина задрожали. Слово «спасибо» застряло у него в горле, будто комок ваты, и никак не выходило.

К счастью, он не сказал этого вслух, потому что Хань Цзые тут же добавила:

— Цзян Синь я тебе не устрою. Забудь.

С этими словами она встала и направилась к машине.

Хань Сяобин крикнул ей вслед:

— Куда ты собралась? Если будешь ещё так бродить по улицам, я с тобой больше не пойду!

Хань Цзые холодно ответила:

— Ты кого пугаешь? Я просто зайду в ближайший отель. Иди домой.

Хань Цзые сидела одна в номере отеля.

Комната была небольшой, но уютной: крошечная кухня с барной стойкой, гардеробная и даже отдельная зона для макияжа.

Огромное зеркало занимало всю стену в зоне для макияжа, обрамлённое резной латунной рамой в винтажном стиле с несколькими рядами точечных светильников.

Она включила один из рядов тёплых ламп, выдвинула кресло с такой же винтажной отделкой и, поджав ноги, устроилась в нём.

Когда сюда приезжала мать Хань Цзые, она останавливалась в президентском люксе на самом верхнем этаже.

Хань Цзые с грустью подумала, что даже этот роскошный номер ничто по сравнению с подвалом Майло. Там был её настоящий дом — как нить, привязанная к воздушному змею: куда бы она ни улетела, эта нить всегда могла вернуть её обратно.

Шторы были задёрнуты. Она не знала, сколько уже сидит так и наступило ли утро.

Всю ночь в руке она сжимала фотографию, которую вытащила из кошелька.

Снимок лежал в самом потайном отделении кошелька. Она обнаружила его случайно, когда перед отъездом за границу приводила в порядок свои вещи.

Фотографий с её детства и так осталось немного, а после появления цифровых устройств бумажные снимки стали настоящей редкостью.

На фото двое детей сидели рядом на диване. Они не смотрели друг на друга, оба уставились прямо перед собой — ведь это была их первая встреча.

Мальчику было семь лет, девочке — четыре.

На обороте чьей-то ручкой было выведено: «Майло и Цзые».

Мальчик был одет в рубашку-поло, джинсы с градиентным переходом и высокие кроссовки. У него была короткая стрижка, он выглядел крепким и опрятным. Густые брови, узкие глаза, плотно сжатые губы — он будто пытался сдержать улыбку.

Рядом сидела Хань Цзые. В детстве она была худощавой, волосы растрёпаны — слишком уж много бегала и прыгала.

Однажды Хань Цзые нашла эту старую фотографию в ящике и показала матери:

— Мам, а кто этот мальчик?

Мать долго вглядывалась в снимок и наконец узнала:

— Это дом моего бывшего профессора по вокалу. Наверное, это его внук — родился в Нью-Йорке, американец китайского происхождения.

Хань Цзые с восторгом разглядывала мальчика на фото и даже пальцем потыкала ему в щёку:

— Уже в таком возрасте красавец! Интересно, как он выглядит сейчас? Мам, свяжись с ними, я хочу поехать в Нью-Йорк и повидать его!

Мать покачала головой:

— Его мама давно умерла. После этого мой учитель, то есть его дедушка, так горевал, что порвал все связи с миром. Потом я слышала от однокурсников, что и сам профессор тоже скончался.

Хань Цзые замолчала, перевернула фото и прошептала, глядя на надпись:

— Майло…

— Где они сейчас живут — никто не знает. Может, уже и не в Нью-Йорке, — добавила мать и лёгким щелчком стукнула дочь по лбу. — Посмотри на себя! Ты что, совсем с ума сошла? Запомни, дочь: настоящая женщина не должна вести себя как влюблённая дурочка. Иначе мужчина потеряет к тебе уважение. Как бы сильно ты ни хотела мужчину, заставь его самому бежать за тобой — вот тогда ты настоящая победительница.

Хань Цзые вспомнила их первую встречу в Нью-Йорке.

Большая компания собралась на пляже жарить шашлык. Не все были знакомы, много незнакомых лиц. Все по очереди представлялись: где учатся, на каком факультете — вскоре завязалась оживлённая беседа. Только он стоял в стороне у мангала и молча помогал всем с готовкой, выглядел немного неловко.

Жир от мяса разбрызгался по его футболке, и Хань Цзые, делая вид, что проверяет телефон, незаметно проследила взглядом за каплями масла и украдкой оценила очерченные под тканью мышцы живота.

Он сказал, что его китайское имя — Майло.

Хань Цзые в тот момент опешила.

Она внимательно разглядела мужчину напротив. Двадцать шесть–семь лет, американец китайского происхождения, китайское имя Майло… Сколько таких мужчин может быть в Нью-Йорке?

Она не могла быть уверена, что этот человек и мальчик с фотографии — одно и то же лицо, но даже совпадение имён казалось ей чудесной судьбой.

Отогнав воспоминания, Хань Цзые снова спрятала фото в кошелёк, взяла телефон и, глядя на пропущенные звонки от Майло, молча выключила экран. «Мама права», — подумала она. — «На этот раз пусть он сам бежит за мной».

Она посмотрела на время — в этот час Майло уже не дома.

Не успев позавтракать, Хань Цзые поехала к нему, собрала в большой чемодан свои косметику и одежду, оставила записку, загрузила багаж в багажник и сразу отправилась в аэропорт.

Её работа — бесконечные командировки.

На этот раз она летела в Хьюстон, южный город, вместе с коллегами.

В команду, помимо менеджера и двух сотрудников, затесалась ещё и стажёрка.

Эта стажёрка была её соотечественницей и даже училась в том же университете. Её звали Эми. Она окончила вуз на год позже Хань Цзые, но была старше её на три года.

Клиент оказался важным — связи менеджера. Поскольку планировалось долгосрочное сотрудничество, вся команда отнеслась к проекту со всей серьёзностью.

Хань Цзые удивлялась: зачем менеджеру тратить ресурсы на стажёра, который почти её копия? Ведь Эми в лучшем случае сможет только составить отчёт — особой пользы от неё не будет.

Но, подумав, Хань Цзые решила, что, скорее всего, Эми сама настояла на участии. Ведь шанс остаться в такой крупной компании у стажёров почти нулевой, и потому важно постоянно напоминать о своём существовании.

Весь путь Хань Цзые была подавлена и почти не разговаривала, зато Эми всё время болтала без умолку и даже запела.

Клиент представлял европейскую компанию — строгую и педантичную.

Хань Цзые интуитивно чувствовала, что их руководительница склонна к расизму.

В Нью-Йорке, где много китайцев, подобные случаи редки. Но на юге Америки дискриминация китайцев всё ещё распространена.

Сначала женщина вела себя очень завуалированно — просто создавала странное ощущение. Например, когда китайцы говорили, она делала вид, что не слышит, а другим отвечала вежливо и с живым зрительным контактом. Кроме того, хотя у Хань Цзые и Эми английский был вполне чётким и без акцента, эта старая карга каждый раз делала вид, будто не понимает, и заставляла повторять по несколько раз, явно издеваясь.

А потом, после перерыва, Эми, последней зашедшая в переговорную, схватила Хань Цзые за плечо и прошептала по-китайски:

— Цзые, всё пропало! У тебя нет ли прокладки?

Эми выглядела очень встревоженной.

Женщина тут же громко заявила:

— Не читайте заклинания!

Хань Цзые подняла голову:

— Что?

Та повторила:

— Не читайте заклинаний!

Услышав это, обе девушки побледнели.

Их менеджер, заметив неладное, быстро сменил тему. Совещание началось.

Когда женщина закончила говорить, Хань Цзые встала:

— Простите, что отвлеку вас на минуту, но мне нужно сказать нечто очень важное. — Она прямо посмотрела на руководительницу. — Поясните, пожалуйста, что вы имели в виду, сказав «не читайте заклинания»?

Та опешила, потом покраснела и замахала руками:

— Вы с коллегой говорите в общественном месте на языке, которого никто не понимает! Это крайне неуважительно по отношению к нам, и я очень возмущена!

Хань Цзые спокойно ответила:

— Уважение должно быть взаимным. Называть китайский язык «заклинанием» — это уважение к китайцам? Да и совещание ещё не началось официально. Моя коллега сказала мне очень личную вещь и, естественно, выбрала для этого родной язык. В этом нет ничего предосудительного.

Она собрала свои вещи и встала:

— Ваше поведение — это расовая дискриминация. Я подам жалобу в вашу компанию. Весь наш разговор записан.

С этими словами Хань Цзые вышла из переговорной, думая: «Пусть увольняют — но я уж точно потяну тебя за собой».

Вскоре за ней вышел менеджер с остальной командой и просто сказал, что рабочий день окончен — пойдут ужинать.

После ужина менеджер предложил:

— Цзые, не хочешь выпить со мной по бокалу?

Хань Цзые внимательно посмотрела на его лицо — гнева или упрёка не было. Она кивнула:

— Хорошо.

В отеле был неплохой бар. Они зашли и заказали по кружке пива.

Менеджер улыбнулся:

— Цзые, видно, что ты очень любишь свою страну.

Хань Цзые поставила кружку на стол:

— Конечно. Китай и США — почти одинаковой площади, но в Китае живёт почти в пять раз больше людей. Одному ребёнку родиться — это ещё ничего, но представь, каково матери родить и вырастить целую толпу детей! Это ли не подвиг?

Менеджеру было за сорок, он был слегка полноват, но выглядел благородно. Он согласно кивнул:

— Верно. Если человек не любит место, где прожил десятки лет, он, наверное, очень холодный и чёрствый.

Услышав это, Хань Цзые немного успокоилась — похоже, её не уволят. Она спросила:

— Значит, проект провален из-за меня?

Менеджер махнул рукой:

— В их компании слишком много внутренних конфликтов. Они прекрасно знали, что в нашей команде есть китайцы, но всё равно назначили заведомо расистку. Это явная провокация. Ты просто попала под раздачу в их внутрикорпоративной борьбе.

Хань Цзые наконец поняла: интриги оказались куда глубже, чем она думала.

— В нашем деле нельзя полагаться только на подхалимство и лесть, — неожиданно сменил тему менеджер. — Чтобы удержать клиента, нужны реальные компетенции. Давай зайди ко мне в номер, я расскажу тебе пару профессиональных секретов.

Он осушил кружку, оперся на стол и тихо добавил:

— Цзые, я очень люблю китайскую кухню.

После его ухода Хань Цзые поняла, что имел в виду менеджер, и отвращённо вздрогнула.

Конечно, она не пойдёт к нему. Но работа — работа. Пока никто ничего прямо не сказал, все будут делать вид, что ничего не произошло.

Вернувшись в номер, она не могла уснуть всю ночь. Не сложилось ни в личной жизни, ни в работе — казалось, удача совсем отвернулась от неё.

Не в силах больше лежать, она встала с рассветом, переоделась и пошла вниз, чтобы пробежаться и подышать свежим воздухом.

Она ждала лифт, и в этот момент двери открылись. Из кабины вышла Эми и весело поздоровалась:

— Доброе утро!

Хань Цзые зашла в лифт и вдруг почувствовала, что что-то не так. Они жили на третьем этаже, утром в отеле почти никого не было, лифт ехал вниз и останавливался только на четвёртом этаже. А на четвёртом жил только их менеджер.

«Неужели…» — Хань Цзые хлопнула себя по лбу. — «Ведь вчера она просила прокладку! Неужели они всю ночь честно спали под одним одеялом?»

Но тут же до неё дошло. Вчера не только она заметила расистские замашки этой женщины. Скорее всего, Эми специально сказала то предложение по-китайски.

http://bllate.org/book/3364/370381