Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 13

Она допила вино, поставила пустой бокал на стол и, упершись ладонями в столешницу, поднялась. С высоты своего роста она прямо в лицо Хань Сяобину сказала:

— Разве не сам папа заявил, что если я выйду замуж за таксиста, то больше не смогу брать у него деньги? Я просто последовала его логике.

Изо рта у неё пахнуло вином, и каждое слово будто обдавало Хань Сяобина горячим паром:

— Молока на губах не обсохло, а ты уже лезешь ко мне с наставлениями. На твоём лице прямо написано: «Сестрёнка, ты такая крутая! Сестрёнка, ты просто супер! Я хочу быть таким же, но у меня не получается — что делать?!»

Она взяла сумочку, достала оттуда фотографию и протянула Хань Сяобину:

— Это моя любимая фотография. На ней моё лицо выглядит особенно маленьким, а образ — очень артистичным. Даже без ретуши и фильтров. Забери её домой и повесь вместо прежней. И ещё: если впредь снова появится у моей двери — звони в звонок. Угощение и напитки тебе обеспечены. А если не будешь — обязательно вызову полицию.

С этими словами Хань Цзые тоже поднялась и ушла.

Хань Сяобин тут же последовал за ней, не отрывая взгляда от её спины. Когда Хань Цзые ждала, пока парковщик привезёт её машину, она невольно оглянулась и прямо встретилась с его глазами.

Он опустил голову и начал судорожно искать в карманах зажигалку и сигареты…

Хань Цзые усмехнулась. Хань Сяобин, избалованный с детства, считал, что в мире существует всего два типа женщин: либо воробьи, либо фениксы; либо Золушки, либо Белоснежки. Он не мог понять её решимости, потому что не знал: мир не делится только на чёрное и белое — бывают и другие пути решения проблем.

Например, сейчас Хань Цзые так уверенно держалась именно потому, что нашла работу.

Где есть правила — там появляются и неписаные правила. То же самое и с трудоустройством.

Пока другие до сих пор рассылали по сто–двести резюме и не получали ни одного ответа, Хань Цзые через связи Цзэн Шу отправила своё резюме напрямую в отдел кадров. А помог ей в этом человек, чьё мнение в компании имело вес. В итоге всё свелось к двум телефонным собеседованиям и одному очному интервью — и вопрос был решён.

Теперь Хань Цзые чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Разорвав финансовые связи с отцом, она ощутила, что по-настоящему повзрослела, обрела свободу и стала ещё ближе к Майло.

Едва сев в машину, она не удержалась и сразу набрала Майло.

Майло как раз сидел в «Макдональдсе» за едой вместе с другим водителем. Как только в трубке раздался голос, он на секунду замер, перестав жевать.

— Где ты? Скучаю по тебе, — сказала Хань Цзые.

Майло сделал глоток колы и долго молчал:

— В Теннесси.

Теннесси — штат в центральной части США, довольно далеко от Нью-Йорка.

— Это по линии туристического агентства? Как так далеко уехал?

Майло огляделся на местные пейзажи — горы, реки, природа — но всё казалось ему скучным.

— Красиво, правда? — тихо рассмеялся он. Помолчав, добавил: — В следующий раз привезу тебя сюда.

Хань Цзые тихо ответила:

— Хорошо. Вернёшься в пятницу?

— … — Майло откусил огромный кусок гамбургера, и на нём отчётливо проступила вмятина. — Зачем? Дело есть?

Хань Цзые помолчала:

— Ладно, забудь. Просто будь осторожен.

Повесив трубку, она услышала, как напротив с любопытством спросил её собеседник:

— Эй, это твоя девушка?

Майло не ответил. Он откусил ещё кусок — гамбургер почти закончился. Пока ел, он не отрывал взгляда от экрана телефона, будто что-то искал.

— Та самая «белая богиня»? — не унимался сосед. — В тот раз, когда шёл снег, я заходил к тебе и видел её — ранним утром она вышла из твоего дома за рулём «Порше»…

Майло по-прежнему смотрел в экран и машинально потянулся за стаканом с напитком.

Его собеседника звали Джеймс. Как и Майло, он был вторым поколением иммигрантов и школьным другом. Именно он устроил Майло на эту работу.

Джеймс переехал в Нью-Йорк с родителями в двенадцать–тринадцать лет. Теперь он говорил по-английски лучше, чем по-китайски, но в речи всё ещё проскальзывал лёгкий акцент.

Они ели и болтали ни о чём. Джеймс вдруг заявил:

— Уильям, с твоими данными зачем тебе такая работа? Мог бы спокойно устроиться в офис — и престижно, и уважаемо.

Майло быстро доел:

— Да ладно, престиж сыт не будет. В офисе заработаешь меньше, чем за рулём.

— Деньги так не зарабатывают, — Джеймс принялся поучать, как истинный знаток жизни. — Слушай, пусть твоя девушка даёт тебе деньги, покупает машину, открывает тебе бизнес. Женщины, знаешь ли, вначале хоть и кажутся холодными и неприступными, но как только влюбятся — отдадут тебе всё до последних трусиков.

— Ха-ха, — усмехнулся Майло, подняв глаза. — А сколько трусиков тебе уже подарили?

— Ни одной, — признался Джеймс и тоже засмеялся.

* * *

На письменном столе ровными рядами лежали четыре билета.

Хань Цзые поправила их, чтобы края идеально совпадали — у неё был настоящий перфекционизм.

В пятницу должна была состояться её выпускная церемония. Мероприятие проходило в Линкольн-центре, и каждому выпускнику полагалось по четыре билета для родных и близких.

С той самой ночи отец Хань Цзые ни разу не взял трубку. Она попыталась позвонить его водителю. Тот дрожащим голосом сообщил, что господин Хань вернулся из США и, неизвестно почему, в ужасном настроении — ругает всех подряд. «Я каждый день с ним, так что на мне сплошная кровь — и не только чужая. Советую тебе пока не звонить. Если уж очень надо — умоляю, не проси передавать ему сообщение».

Человеку и так нелегко зарабатывает на жизнь, поэтому Хань Цзые решила отстать.

Мать ещё неделю назад дала понять, что уезжает в Австралию с инспекцией и никак не может приехать. При этом она даже заплакала от горя и сказала, что из-за карьеры слишком многое упустила в жизни дочери.

Хань Цзые и так сомневалась в искренности материнской «карьерной одержимости», а увидев, как та раскаивается, сразу смягчилась.

Она не знала, что актриса по профессии мать в это же время на собрании сотрудников со слезами на глазах рассказывала, как ради компании пожертвовала возможностью разделить с единственной дочерью важнейший момент в её жизни.

Затем Хань Цзые позвонила Цзэн Шу.

Тот не отказал, но сказал, что в тот день у него важная встреча и он сможет приехать в зал только после её окончания — возможно, с опозданием.

Оставался ещё Майло.

Но Майло был в Теннесси…

Пока она задумчиво смотрела на билеты, дверь распахнулась — в кабинет ворвалась Цзян Синь.

Она даже не постучалась и сразу заявила:

— Билеты ещё остались? Дай мне один.

Хань Цзые тут же собрала все билеты в охапку и прижала к груди:

— Ну и наглость! Дома тебя ни разу не видно, а как только вернулась — сразу грабить!

Цзян Синь заговорила слащавым голоском и стала трясти её за руку:

— Ну пожааалуйста! Мои четыре билета я отдала папе, маме, дедушке и бабушке. А потом мой парень сказал, что тоже хочет прийти.

— Парень? — Хань Цзые хихикнула. — Кто это?

— Увидишь сама, — Цзян Синь легко толкнула её плечом. — Ну так есть лишний билет или нет?

Хань Цзые крепко прижала билеты:

— У меня и для моих парней не хватает!

Цзян Синь облегчённо выдохнула:

— Значит, есть! Продай мне билет по чёрному рынку.

— Сначала верни мне деньги за квартиру, коммуналку и продукты, которые я за тебя оплатила.

Цзян Синь схватила её за щёки и пристально посмотрела ей в глаза. Потом удивлённо воскликнула:

— Хань Цзые, тебя что, заколдовали? За несколько дней превратилась в скупую скрягу!

Хань Цзые равнодушно ответила:

— Как только я устроилась на работу, сразу сказала отцу, что больше не буду брать у него денег. Теперь я сама зарабатываю — значит, надо экономить.

Цзян Синь не знала, что произошло с Хань Цзые за время её отсутствия. Она ещё раз сжала её щёки, задумалась и вздохнула:

— С тех пор как ты начала встречаться с этим бедняком, тебя промывают мозги быстрее, чем завербовывают в секту. Ладно, лишь бы тебе было хорошо.

Хань Цзые вытащила один билет и протянула подруге:

— Держи. Одного хватит? Если нет — есть ещё.

— Кто из твоих приедет? — спросила Цзян Синь, принимая билет.

— Никто, — Хань Цзые перебирала оставшиеся билеты, спокойно и равнодушно.

Цзян Синь погладила её по волосам и сочувственно сказала:

— Ой, прости, не хотела тебя расстраивать. Ничего, в пятницу моя мама будет твоей мамой!

* * *

В конце концов, это всего лишь церемония.

Когда Хань Цзые подавала документы в университет, её оценки были невысокими. Она никогда не стремилась к чему-то особенному, поэтому поступление или непоступление её особо не волновало.

Но когда все уже получили письма с ответами, ей неожиданно позвонили из приёмной комиссии. Спрашивали только об одном — о финансовых возможностях, то есть, есть ли деньги или нет.

Хань Цзые честно ответила, что есть. Через несколько дней пришло письмо о зачислении.

Хотя она и попала туда случайно, образ «величественного американского образования» в её глазах мгновенно рухнул.

Если начало было таким странным, то и конец, конечно, получился скомканным. В день церемонии Хань Цзые была совершенно спокойна — ни радости, ни грусти.

Как обычно вышла из дома — и тут же зажмурилась от яркого света.

Перед ней стоял Майло. На нём была рубашка с галстуком, чёрные брюки и туфли. Короткие волосы слегка уложены гелем, а подбородок чисто выбрит.

Он улыбнулся ей — глаза сияли, зубы белели.

Хань Цзые моргнула, на мгновение перестав дышать.

За его спиной стоял арендованный белый «Мустанг». В одной руке он держал букет цветов, под мышкой — плюшевого мишку в выпускной шляпе, а мишка, в свою очередь, обнимал подарочную коробку.

Майло сказал:

— Поздравляю.

Хань Цзые всё ещё не могла прийти в себя:

— Ты разве не в Теннесси?

Майло галантно открыл ей дверцу машины, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Потому что сегодня очень важный день. А ты даже не сказала мне.

— Да ничего особенного, — Хань Цзые не рассказала Майло, что сначала не хотела, чтобы её родители так рано с ним встретились. А потом, когда он сказал, что в командировке, она побоялась, что он устанет из-за этой формальной церемонии.

— Кто сказал, что это не важно? Люди женятся по нескольку раз, а учиться в университете — только один раз в жизни.

Майло закрыл дверцу, сел за руль и спросил адрес церемонии.

Хань Цзые прижала к себе мишку и, улыбаясь, открыла подарочную коробку. Внутри сверкал новый бриллиантовый кулон от Tiffany. Майло тяжело зарабатывал деньги, и она с нежностью и болью взглянула на него.

Майло, не отрываясь от дороги, спросил:

— Нравится?

Хань Цзые не ответила, а просто положила руку ему на предплечье.

Майло однажды сказал, что избалует её. Но теперь она тихо произнесла:

— Не нужно так.

Майло быстро взглянул на неё, взял её руку в свою, помял в ладонях, потом расправил ладонь и прижал к своему тёплому бедру.

Он улыбнулся:

— Глупышка.

* * *

У входа в зал Хань Цзые наконец увидела парня Цзян Синь. Белый, уже не молодой, но довольно щеголеватый — похож на певца Джастинa Тимберлейка.

Времени было в обрез, поэтому они просто пожали друг другу руки, представились и сразу пошли занимать очередь.

Цзян Синь была в прекрасном настроении и, не дожидаясь вопросов, сама начала рассказывать:

— Это мой начальник начальников на стажировке. Формально он мне не руководил, но всегда помогал, терпеливо объяснял всё, что я не понимала. Потом он пару раз пригласил меня, но я отказывалась — работа была нужна. Коллеги даже шутили, что он ко мне неравнодушен. А потом в баре нас устроили welcome-пати для новичков, я порядком напилась и пошла с ним домой.

Хань Цзые фыркнула:

— Хватит прикидываться наивной! Ты пила, наверное, «Спрайт». Когда я перебираю, мне даже макияж снимать лень, не то что заниматься любовью!

Цзян Синь, пятясь задом к сцене, ответила, глядя прямо в глаза подруге:

— Я… честно… реально… перебрала.

— А работа?

— Буду искать новую. Для меня найти подходящего мужчину важнее, чем найти подходящую работу.

Выпускники в мантиях и шляпах выстроились в очередь, словно товар на конвейере, ожидающий упаковки.

Когда называли имя, выпускник выходил вперёд, ректор надевал ему на шею нечто вроде хадака, вручал пустой футляр диплома (настоящий диплом нужно было получать отдельно или ждать по почте), произносил поздравление, и зрители аплодировали.

Когда настала очередь Цзян Синь, в зале поднялся настоящий шум. Семья Цзян аплодировала так громко, что это могло сравниться разве что с целым батальоном курсантов на военных сборах.

Цзян Синь сошла со сцене, и следующей вышла Хань Цзые.

Как только прозвучало её имя, в зале раздался один-единственный голос — глубокий, бархатистый, как басовый динамик:

— Цзые, я люблю тебя!

У Хань Цзые живот свело от этого голоса. Она подняла глаза и стала медленно осматривать зал ярус за ярусом, но видела лишь море голов — откуда именно прозвучало признание, так и не поняла.

http://bllate.org/book/3364/370373