Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 14

Она была совершенно ошарашена и смеялась, будто круглая дура.

К тому времени, как они добрались до дома, в машине уже не могли оторваться друг от друга.

Майло кусал её губы, медленно двигаясь по шее и оставляя следы. Хань Цзые, в свою очередь, не теряла времени — её рука уже бесчинствовала под тонкими брюками Майло.

Именно в такие моменты особенно ясно проявляется характер человека.

Майло аккуратно расстёгивал пуговицы на её блузке, а Хань Цзые давно уже нетерпеливо распахнула его брюки.

Их старенький «Мустанг» подпрыгивал и трясся, будто живой…

В машине было тесно, и они лишь слегка утолили жажду.

Когда они вышли, одежда и волосы были растрёпаны, но им было не до этого — у двери дома Хань Цзые стоял человек.

— Цзэн-шушу, — произнесла она.

Цзэн Шу держал в руках огромный букет цветов. Он протянул его Хань Цзые, делая вид, что ничего не заметил, и сказал:

— Цзые, поздравляю. Сегодня дядя опоздал. Как только у тебя будет время, накажи меня — я угощаю тебя обедом.

Хань Цзые взяла цветы и улыбнулась:

— Ладно.

Затем она обернулась к Майло и представила их друг другу:

— Это мой парень. А это Цзэн-шушу, друг моей мамы.

Цзэн Шу бросил взгляд на Майло.

В его возрасте мужчины видят всё насквозь. Несмотря на безупречный костюм Майло, Цзэн Шу сразу понял: этот парень не из их круга, не из числа тех, кого называют «элитой».

Он достал визитку и протянул её Майло:

— Очень приятно. Скажите, господин Майло, чем вы занимаетесь?

Майло вежливо принял карточку:

— Я таксист.

Цзэн Шу громко рассмеялся, сжал кулак и лёгким ударом коснулся плеча Майло — это был его способ приветствия.

В этот момент с громким рёвом мимо пронеслась ещё одна машина. Эмблема на капоте отразила тусклый свет.

Хань Цзые мысленно воскликнула: «О нет!» — и медленно убрала ключ, который уже достала из сумочки.

Автомобиль нагло встал на тротуаре, не выключив двигатель, перекрыв половину пешеходной зоны.

Из машины вышел мужчина с короткой стрижкой, в деловом костюме, но с отчётливой хулиганской харизмой. Хань Цзые показалось, будто в его глазах мелькнул зелёный отсвет.

— Пап, — сказала она.

Майло кивнул отцу Хань Цзые, но тот даже не заметил его присутствия.

Всё внимание отца было приковано к Цзэн Шу. Он ткнул пальцем в лоб дочери:

— Кто разрешил тебе водить его сюда? А? Кто дал такое право?

Не дожидаясь объяснений, он уже замахнулся кулаком, и тот со свистом рассёк воздух.

Майло попытался встать между ними, но опоздал. «Бах!» — удар с размаху пришёлся прямо в лицо Цзэн Шу.

Тот не ожидал нападения и пошатнулся. Он обернулся, провёл рукой по уголку рта — на тыльной стороне осталась тонкая красная полоска крови.

Хань Цзые посмотрела на отца, потом на Цзэн Шу:

— Дядя Цзэн…

Цзэн Шу глухо произнёс:

— Ты уже взрослый человек. Неужели не можешь контролировать себя при детях?

Затем добавил:

— Сейчас же вызову полицию.

Отец фыркнул:

— Ты, выскочка-американец, не пугай меня своей полицией. Я не боюсь!

Он сделал шаг вперёд, скрипя зубами:

— Ты, белоручка с коварным сердцем, как таракан — везде суёшься! Раньше соблазнял мою женщину, теперь за мою дочь взялся? У тебя вообще совесть есть?

Цзэн Шу остановился и холодно ответил:

— Твоя женщина? Даже если сейчас между нами что-то есть — а на самом деле мы просто друзья — всё равно мы оба свободны. А ты? Жрёшь из одной миски, а глаза на другую поглядываешь. Ты вообще кто такой для неё? И для Цзые? Ты хоть раз проявил отцовскую заботу? Выполнил хоть какую-то обязанность отца?

Отец ещё больше разъярился и повернулся к дочери:

— Слышишь, слышишь, как твоя мать обо мне говорит перед чужаками!

Майло и Хань Цзые переглянулись.

Хань Цзые почувствовала упадок сил. Вся эта драма не требовала объяснений. Бывший и нынешний мужчины её матери устроили разборки прямо у её двери. А рядом стоял таксист, которого её отец терпеть не мог.

Она не могла допустить, чтобы всё зашло ещё дальше. Поэтому твёрдо сказала:

— Дядя Цзэн, пап со мной всегда хорошо обращался. С детства всё, что у меня есть — еда, одежда, учёба — всё это дал мне пап. Если это не забота, то что тогда? И потом, я уже взрослая. Неужели ты хочешь, чтобы он носил меня на руках, как младенца?

Ситуация постепенно успокоилась.

Каким бы ненадёжным ни был отец, как бы ни злила его дочь — кровь всё равно гуще воды. В решающий момент Хань Цзые без колебаний встала на сторону отца.

Цзэн Шу пристально посмотрел на неё, потом покачал головой и горько усмехнулся:

— Я совсем не в своей тарелке. Цзые, ты неблагодарная! Я так старался быть для тебя хорошим.

С этими словами он развернулся, быстро дошёл до своей машины и уехал.

Отец довольно ухмыльнулся:

— Вот это моя девочка! Горжусь тобой.

Он ткнул пальцем в воздух:

— Пусть уезжает. И ты больше с ним не общайся.

Хань Цзые спокойно спросила:

— Пап, зачем ты приехал?

Он хлопнул себя по лбу, вытащил из кармана бархатную коробочку и протянул дочери.

Хань Цзые открыла её, взглянула и закрыла обратно. Внутри лежал модный бриллиантовый перстень. Как бы ни был ненадёжен отец, он всё же не забыл о её выпускном.

Он не собирался задерживаться и направился к своей машине.

Проходя мимо Майло, он остановился и бросил на него злобный взгляд.

Майло вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Отец поднял руку, давая понять, что не желает слышать:

— Не нужно мне представляться. Сегодня я уже наелся досыта. Не хочу новых неприятностей.

Он обернулся к дочери и добавил, глядя на Майло:

— Я вырастил такую прекрасную дочь, а ты её увёл. Дай мне немного времени прийти в себя. В следующий раз приду — разделаюсь с тобой.

Отец уехал. Наступило затишье.

Только Хань Цзые знала, что на самом деле её слова в защиту отца были вызваны не столько привязанностью к нему, сколько обидой на Цзэн Шу. Ведь тот, услышав, что Майло — всего лишь таксист, позволил себе ударить его в грудь. А это вопрос уважения.

Она обернулась. Майло стоял прямо за ней.

Высокий, широкоплечий, отбрасывал на землю длинную тень.

Его глаза были чёрными, лицо то освещалось, то погружалось в тень. Он посмотрел на неё и вдруг рассмеялся — грудная клетка дрогнула от смеха.

— Смейся, — сказала она. — Смейся вдоволь.

Майло сдержал улыбку, подошёл ближе, прижал её к двери и приблизил лицо к её лицу.

Их тёплое, влажное дыхание смешалось.

Наконец он провёл пальцем по её волосам и поцеловал.

Поцелуй заставил Хань Цзые вспыхнуть от жара. Она нащупала в сумочке ключ и, не отрываясь от Майло, открыла дверь.

В квартире ещё витал лёгкий аромат её утренних духов. Майло ногой захлопнул дверь и с усилием расстегнул крошечную пуговку на её платье.

Шёлковая ткань соскользнула, щекоча кожу.

Майло опустил лицо ей на плечо, прохладный кончик носа скользнул по шее, время от времени целуя её в изгибы тела.

Хань Цзые ослабела и повисла на его шее. Только спустя некоторое время она смогла вымолвить:

— Тебе сегодня не нужно ехать на работу?

— Нет.

Она задумалась и улыбнулась:

— Конечно, не нужно. Теперь ты будешь «возить» меня дома.

Майло заметил, что она отвлеклась, и прикрыл ладонью её рот, притворно рассердившись:

— О чём ты смеёшься?

Он поднял её и усадил на деревянную столешницу у входа.

На ней остались только туфли на высоком каблуке, которые болтались на пальцах ног. Она упёрлась руками в стол, полностью открываясь его взгляду, словно декоративная статуэтка.

Дыхание Майло стало тяжёлым. Он быстро сорвал с себя одежду и вошёл в неё.

Хань Цзые резко запрокинула голову, и его губы прижались к её шее — сухие и горячие.

Под ними расстилалась влажная теплота, а в голове царила пелена. Она давно была готова — ещё с того самого момента, как в зале прозвучало «Я люблю тебя».

Майло подхватил её и отнёс в спальню. На столешнице остались тёплые пятна.

Они давно не занимались любовью, и теперь оба дали волю страсти. Странно, но с тех пор как они стали парой, близость случалась реже, однако Хань Цзые чувствовала себя увереннее, чем когда-либо.

Один — с невероятной силой, другой — с гибкостью и мягкостью. Не совсем равные, но достойные друг друга. Они переплетались, как два языка пламени, не зная устали, пока не погасли одновременно, погрузившись в тёплую тишину и тьму…

Майло молчал, прижимая её к себе, будто ястреб, поймавший добычу. Он то нежно касался её, то вновь жадно целовал, будто не зная — съесть ли сразу или наслаждаться медленно.

Хань Цзые провела рукой по его мускулистым плечам и шептала:

— Майло… Майло…

Голос её был томным и страстным.

Она устала до изнеможения. Веки становились всё тяжелее. В полусне её взвалили на плечо, как мешок с картошкой, и опустили в ванну.

Вода была горячей — как и недавние воспоминания. Она чуть пришла в себя, но тут же её выловили из воды, вытерли и уложили в постель под одеяло.

Проснувшись, Хань Цзые встала и почувствовала, будто её тело разваливается на части.

Майло сидел на диване, обнажённый до пояса, рука лежала на спинке.

Услышав шаги, он обернулся. Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая его лицо. Он прищурился, и голос прозвучал хриплее обычного:

— Проснулась?

Хань Цзые уселась рядом, устроилась у него на коленях и начала играть с его широкой ладонью.

Он наклонился к её уху и что-то прошептал. Ей стало так стыдно, что она прикрыла глаза его рукой.

Майло тихо рассмеялся.

Они долго сидели так, пока Хань Цзые не сказала:

— Я нашла работу.

Майло поглаживал её по пояснице:

— Где?

Она назвала компанию и примерно описала местоположение. Затем добавила:

— Отсюда до офиса слишком далеко, да и договор на эту квартиру скоро заканчивается. Я хочу съехать и снять новую. Если переехать в Манхэттен, нам будет ещё сложнее встречаться. Так что… давай снимем жильё вместе. Тебе не придётся ездить на метро.

Майло долго молчал.

Сердце Хань Цзые похолодело. Она потрясла его за руку:

— Ну как, согласен?

— Нет.

— Я знаю, ты копишь деньги. Я не буду снимать что-то дорогое. Давай так: я плачу за квартиру, ты — за еду. Справедливо?

— Я сказал — нет.

Хань Цзые посмотрела на его бесстрастный профиль. В этот момент она поняла, почему говорят, что китайцы — нация с самым высоким уровнем эмоционального интеллекта.

Майло родился и вырос здесь, но его мышление оказалось упрямым, как у китайца: решение принято — и точка.

Хотя внешне он казался мягким, внутри он был человеком с твёрдыми принципами, и переубедить его было невозможно.

Хань Цзые понимала его мотивы. Сейчас они могут чётко разделять финансы. Но если жить вместе, рано или поздно границы сотрутся, и он начнёт чувствовать себя человеком, который живёт за счёт женщины.

Но понимание не означало согласие. Она подумала: «Неужели так будет всегда?»

Отчаяние охватило её.

Майло, видимо, тоже почувствовал неловкость. Он встал с дивана, нашёл помятую рубашку, встряхнул её и надел.

Поцеловав Хань Цзые в лоб, он сказал:

— Мне пора на работу.

Она надулась и отвернулась.

Дверь захлопнулась. На глазах Хань Цзые выступили слёзы.

Она сидела одна на диване, глядя на морщины от его тела. Свернувшись калачиком, она спрятала лицо в коленях.

Время шло. Неизвестно, сколько прошло, прежде чем она встала и распахнула шторы. Солнечный свет ослепил её, и она прикрыла глаза ладонью. Но в этот момент её взгляд упал на высокую фигуру за перилами балкона.

Он стоял, опершись локтем о перила, в другой руке держал сигарету.

Майло курил без выражения лица — просто медленно затягивался и выпускал дым. Она даже не могла разглядеть, как он выпускает дымовые кольца.

Хань Цзые вышла на балкон:

— Разве ты не на работе?

Майло поднял ногой пакет у своих ног:

— Ты ещё не завтракала. Я сходил в магазин на углу и купил свежие суши.

Она протянула руку, но он убрал пакет. Она промахнулась.

Майло затушил сигарету и раскинул руки. Ветер с моря развевал его рукава — он был похож на расправившую крылья птицу.

Хань Цзые несколько раз ударила его в грудь, но он просто обхватил её и крепко прижал к себе.

— Хань Цзые, — сказал он, — ты что, террористка?

http://bllate.org/book/3364/370374