Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 12

Хань Цзые отодвинула телефон подальше от уха. По сравнению с матерью Хань, чей голос звучал так же нежно и томно, как у Линь Чжилинь, отец Хань оказался настоящим громилой — громким, резким и совершенно лишенным всякой мелодичности.

Он прочистил горло, глубоко вдохнул и только тогда сумел перекрыть своим голосом шум рядом стоящей женщины:

— Ты вообще хочешь найти Сяобина? Хочешь или нет? А? — вторую часть вопроса он уже адресовал дочери. — Цзые, папа знает: ты самая послушная. Сяобин с позавчера пропал — на звонки не отвечает. В школу позвонили, а там сказали, что как раз собирались уведомить его: если ещё раз прогуляет, пусть даже не возвращается.

Голос его стал мягче, почти умоляющим:

— Твоя тётя просто с ума сходит от тревоги, вот и злится ни на что. Ты ведь рядом живёшь… Не могла бы съездить, посмотреть, в чём дело?

Это было срочно.

Хань Цзые умела отличать важное от второстепенного. Она ответила без промедления:

— Пришлите мне его адрес и телефон. Я сейчас же поеду.

Сообщение в WeChat пришло почти мгновенно.

Она быстро переоделась и вышла из дома, направляясь по адресу, где никогда раньше не бывала.

Хань Сяобин был на пять лет младше её.

Когда-то мать Хань родила дочь — Хань Цзые. Но отец Хань, разочаровавшись, что у него родилась девочка, не сдержал обещания жениться на ней.

Позже он всё же женился и завёл сына — Хань Сяобина.

Если отбросить прошлые обиды, такой порядок рождения хоть немного облегчал чувство вины Хань Цзые перед Сяобином.

Но не устранял его полностью. Все эти годы она избегала встреч с Хань Сяобином и ни разу не появлялась на семейных сборах Хань, хотя её положение в семье давно было признано всеми. Даже когда Сяобин собрался в Нью-Йорк, и отец Хань попросил её присмотреть за ним, она уклонилась от этого.

С детства она выработала привычку не сравнивать себя с Хань Сяобином. Например, когда она уехала за границу, то снимала жильё сама, а Сяобин поселился в роскошном особняке, купленном отцом Хань. Отец мог не звонить ей больше года, но если несколько дней не слышал голоса Сяобина, уже готов был сойти с ума от тревоги.

Она понимала: она не имела права на такие сравнения. Ведь всё, что у неё есть сейчас, по праву должно было принадлежать Хань Сяобину.

Дом Сяобина находился на Лонг-Айленде. Навигатор показывал, что от её квартиры до него — сорок минут езды.

Лонг-Айленд уже не входил в черту Нью-Йорка, и по сравнению с городской теснотой дома здесь казались просторными и даже немного безлюдными.

Хань Цзые подошла к особняку Сяобина и нажала на звонок.

Охранная система здесь была очень строгой, и она уже начала беспокоиться, что делать, если никто не откроет, как вдруг изнутри раздался пронзительный визг:

— О, сексуальная девчонка!

Это был настоящий визг — будто курицу за горло схватили.

Вскоре дверь открыли, и на неё уставились с ног до головы.

Внутри царил хаос: повсюду валялся мусор, в воздухе стоял затхлый запах. В прихожей, переплетя руки и ноги, лежали человек семь-восемь, все пьяные до беспамятства.

Честно говоря, такая компания и обстановка были ей знакомы. Когда-то, только приехав в Нью-Йорк, она искала У Цзэйкая и попала в точно такую же ситуацию.

Опыт подсказал ей, как действовать. Она оттолкнула парня, даже не взглянув на него, и прямо спросила:

— Где Хань Сяобин?

Услышав, что она ищет хозяина дома, тот слегка сбавил похотливый пыл и кивнул вверх:

— Наверху.

Она подняла глаза: на лестнице лежали ещё двое.

Через пару ступеней кто-то внизу завыл «аууу», затем громко застонал, произнося что-то, что не было ни английским, ни китайским.

Хань Цзые взглянула на него и, сообразив по тому, как он прижимал руку к паху и корчился от боли, мысленно перевела:

— Мои яйца…

Она продолжила подниматься. На втором этаже царила тишина, в коридоре никого не было. Из всех дверей только одна была закрыта.

Она постучала. Примерно через полминуты изнутри донёсся вялый голос:

— Входи.

Она вошла. В спальне на кровати полулежал растрёпанный юноша с взъерошенными волосами и сонными глазами. Он был очень красив, но слишком худощав и выглядел уставшим.

Комната была почти пустой, поэтому казалась просторной. Лишь на мольберте у кровати висела фотография отца Хань, матери Хань и самой Хань Цзые. На лицах всех троих красным маркером были нарисованы большие крестики.

Юноша наконец осознал, кто перед ним, и сквозь зубы процедил:

— Это ты?

Затем он резко вскочил с кровати и, тыча пальцем в дверь, закричал:

— Вон отсюда!

Хань Цзые будто увлеклась фотографиями и долго их разглядывала, прежде чем обернуться и с иронией сказать:

— Где ты достал мою фотографию без макияжа? Молодец. А ещё ты, наверное, изображаешь серийного убийцу из фильмов ужасов? Надо признать, получается очень правдоподобно.

Хань Сяобин фыркнул и холодно бросил:

— Верю не верю, но сейчас я тебя убью!

Хань Цзые спокойно посмотрела на него. С такими подростками-мечтателями она умела обращаться: стоило только показать, что твой авторитет выше, и ты сразу получаешь контроль над ситуацией.

Она села в кресло у кровати и тихо сказала:

— Я не жду, что ты меня простишь. Но знаю: ты меня не убьёшь. Потому что ты трус. Как и я — я тоже живу, цепляясь за жизнь, потому что тоже трушу.

— Ты думаешь, это круто? Что так ты избавишься от своих проблем? — Она махнула рукой в сторону двери. — Я таких, как ты, видела не раз. Один парень, которого я знала, уже сломал ногу в аварии и уехал отсюда обратно в Сингапур.

Хань Сяобин замер. Его дыхание стало прерывистым, взгляд потерял фокус. Прошло немало времени, прежде чем он вернулся в реальность. Дрожащими руками он закурил и равнодушно сказал:

— Убирайся из моего дома.

Это было сказано двусмысленно.

Хань Цзые поняла его намёк.

Она без возражений вышла из дома, на ходу бросив:

— Я просто передать должна: ты не отвечаешь на звонки и не ходишь в школу. Твоя мама очень переживает.

— Сука! Не смей упоминать мою маму!

Хань Цзые бежала прочь под его проклятия…

Хань Цзые вернулась домой и сразу отправила отцу Хань сообщение в WeChat:

[Нашла. С ним всё в порядке.]

Всего несколько слов.

Хань Цзые не любила вмешиваться в чужие дела. Она лишь передала, что всё в порядке. Остальное — не её забота и не её компетенция.

Отец Хань так и не ответил на это сообщение.

Она перепроверила — сообщение точно ушло. Значит, оставался единственный вариант: Хань Сяобин уже успел позвонить домой до того, как она отправила сообщение. Поэтому отцу больше не было нужды с ней связываться.

Она смотрела на экран телефона, пока тот не погас, и лишь тогда моргнула и пришла в себя.

Отец явно не мог спокойно относиться к сыну. Уже через несколько дней он прилетел в Нью-Йорк.

Это была их вторая встреча с Хань Сяобином за короткое время. Отец Хань забронировал столик в знаменитом ресторане Мишлен на Манхэттене, куда часто ходят звёзды.

Под мягким, тёплым светом за большим круглым столом сидели отец и двое детей. С первого взгляда картина казалась уютной и дружной.

Хотя обычно отец Хань не проявлял особой привязанности к дочери, увидев перед собой стройную, красивую девушку, которая к тому же оказалась его родной дочерью, он вдруг оживился и даже возгордился.

За ужином он много говорил — всё из-за этой прекрасной дочери. Но когда он положил руку ей на плечо, Хань Цзые почувствовала, что его жест был… слишком фамильярным.

Хань Сяобин почти не говорил и не выражал эмоций — скорее, он терпел.

Отец Хань, однако, этого не замечал и, глядя на своих детей, сказал:

— Цзые, Сяобин, вы ещё молоды и не понимаете взрослых дел. Я не собираюсь вам ничего объяснять. Но вы должны усвоить одну вещь: кроме родителей, вы — самые близкие люди друг для друга. Здесь, вдали от дома, я не всегда могу приехать сразу. Вы, брат и сестра, должны помогать друг другу.

Он повернулся к Сяобину:

— Сяобин, твоя сестра отлично учится. Если что-то не понимаешь — спрашивай у неё.

Затем он обратился к Цзые:

— Ты уже взрослая, умница. Помоги отцу присмотреть за Сяобином.

Хань Цзые взглянула на брата. Тот крепко сжимал нож для мяса, на лезвии которого ещё блестела кровь от бараньей отбивной.

Отец Хань покачал головой:

— У меня к вам всего два пожелания. Первое — чтобы вы, брат и сестра, ладили. Ведь когда мы, старики, уйдём, на свете останетесь только вы двое. Второе — не водите ко мне всяких чёрных, мексиканцев и индусов.

Он имел в виду чернокожих, мексиканцев и индийцев. Хань Цзые возразила:

— Пап, это расизм.

Отец фыркнул:

— При чём тут расизм? Я ем чёрную курицу, карри и мексиканские тортильи с курицей. У меня самый что ни на есть космополитический вкус! Но кровь рода Хань должна оставаться чистой. Нельзя смешивать её с кем попало.

Хань Сяобин усмехнулся с сарказмом:

— Чистота крови… Ты, пап, про собак, что ли? — Он резко сменил тему: — Пап, а если я встречусь с таксистом, это нормально?

Отец Хань хлопнул по столу:

— Ты посмеешь?! — Он расстегнул воротник рубашки, покраснел и громко позвал официанта, чтобы тот принёс счёт.

Хань Цзые мельком взглянула на сумму: за троих — девять тысяч восемьсот долларов.

Раньше она не обращала внимания на цифры, но теперь сердце её сжалось от боли. Она подумала: сколько дней должен работать Майло, чтобы заработать столько?

Отец Хань вложил кредитную карту в счёт и продолжил:

— Видно, я нагрешил, раз родил таких упрямцев! На свете столько хороших людей — чего тебе не хватает, что ты лезешь к таким? Ты хочешь меня оскорбить или себя самого? Если так, садись в её такси и катайся по свету! Не рассчитывай больше ни на цент с моей стороны!

Вопрос задал Сяобин, но слова отца были адресованы ему.

Сяобин вдруг стал послушным и энергично закивал, почти ударяя подбородком по столу:

— Пап, ты абсолютно прав!

С этими словами он посмотрел на Хань Цзые.

«Такие люди…» — Хань Цзые почувствовала, как сердце её истекает кровью, а в горле поднялась горькая волна. Какой же он — «такой»? Не богатый, не респектабельный — и поэтому достоин презрения и насмешек?

Она снова посмотрела на отца. Он не заслуживал быть её отцом.

Хань Цзые не показала злости. Она просто достала кошелёк из сумочки, выложила на стол дополнительную кредитную карту отца и подтолкнула её к нему.

— Пап, хочу кое-что сказать. Забирай эту карту обратно. И завтра, когда откроется банк, я переведу все деньги с твоего счёта тебе и закрою его.

Отец Хань был совершенно не готов к такому повороту. Его улыбка застыла, потом медленно сошла, и лицо потемнело. Он выпрямился и, постукивая пальцем по карте, спросил:

— Хань Цзые, ты что задумала?

— Хочу устроить бунт, — с лёгкой усмешкой ответила она. — Знаю, ты именно так и подумал.

В ресторане вокруг царили вежливость и веселье, только за их столиком сгущались тучи, и в воздухе витало напряжение.

Отец Хань сохранил хотя бы внешнее спокойствие и не устроил скандала. По его жизненному опыту, если женщина отказывается от денег, это страшнее всего — значит, она хочет большего. Так бывает и с любовницами, и с дочерьми. Дочь решила разорвать с ним все связи.

В конце концов, он — отец, и должен сохранить авторитет. Он взял карту, сломал пополам и бросил на стол:

— Только не жалей потом!

Затем раздражённо махнул рукой и, тыча пальцем в Хань Цзые, бросил:

— Не будь такой самонадеянной!

Хань Цзые улыбнулась:

— Пап, в этом я вся в тебя.

Действительно, у неё с отцом было немало общего. Кроме самонадеянности, они оба были эстетами — проще говоря, волокитами. Иначе бы она не потеряла голову от одного взгляда на Майло.

Кроме того, однажды после особенно страстной ночи Майло, обнимая её и тяжело дыша, сказал: «Цзые, ты невероятна!» Позже она задумалась: наверное, в постели она тоже унаследовала отцовские таланты. Иначе как ему удавалось покорять сразу двух таких сложных женщин, опираясь лишь на чувства и уговоры?

Сила генов неодолима. Это была та самая неразрывная связь между ней и её отцом.

Она покачала головой с горечью. Отец, такой щепетильный в вопросах чести, конечно, рассердится. Но по крайней мере он не скупой. Если мужчина злится, потому что женщина отказывается от его денег, это значит, что между ними ещё есть чувства.

Подошёл официант и вежливо спросил, не взять ли десерт с собой. Отец Хань встал, медленно помахал рукой и сказал:

— Нет, спасибо.

Он оставил чаевые и вышел, оставив брата и сестру смотреть на его одинокую, старческую спину.

Хань Сяобин был ошеломлён, но всё равно упрямился:

— Деньги не берёшь — вот ты и геройка! Только дура!

Хань Цзые допила водку из бокала — нельзя же было тратить зря.

http://bllate.org/book/3364/370372