Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 14

Забава с топтанием книг

После инцидента с индюком Зазнайка Маймай и Муму быстро сблизились — прямо как Красная армия при историческом соединении войск. Охваченные пылким энтузиазмом, они поклялись как следует проучить Гао Ганьцяна.

После первого урока во второй половине дня Гао Ганьцян, как обычно, спал на задней парте, а Маймай и Муму о чем-то шептались у входа в класс, озираясь по сторонам.

— Видел его книги? На столе стопкой лежат.

— Угу, видел.

— Сейчас я подойду и нарочно смахну их на пол, а ты позови своих корешей, чтобы они прибежали и растоптали их так, чтобы от книг и мокрого места не осталось, ха-ха, отличный план, да?

— Ага-ага, способ что надо.

Слушавший их неподалеку Чистюля-дракон покрывался испариной: как можно быть настолько инфантильными, додуматься до детсадовских развлечений, эх.

Внезапно ему стало жутко стыдно учиться с ними в одном классе.

Зазнайка Маймай подозвал пару классных шестерок, о чем-то пошептался с ними и переглянулся с Муму.

Муму сделал жест, означающий, что приказ понял, и вальяжной походкой направился в конец класса.

Ближе, ближе, еще ближе.

Раздался громкий грохот — звук падающих на пол книг. Стоявшие в коридоре ребята получили сигнал, тут же ворвались внутрь и принялись яростно топтать книги, валявшиеся на полу.

Топ-топ, топ-топ, до чего же им было кайфово!

Зазнайка Маймай тоже не выдержал, вбежал в класс и заорал издалека:

— Расступитесь, я иду!

Вопя на ходу, он подбел к куче, взмыл в воздухе и изящно приземлился прямо на стопку учебников, после чего принялся усердно затаптывать их ногами.

На душе у него царил полный восторг.

Ха-ха. Гао Ганьцян, допрыгался, теперь и на твоей улице праздник, я сделаю так, что от твоих книг живого места не останется!

Топчу, топчу, хм...

— Хватит... хватит топтать... — раздался слабый голос Муму.

— Не удерживай меня, ты его боишься, а я нет! Обязательно растопчу его книги в хлам, ха-ха! — Маймай погрузился в блаженство от уничтожения книг и уже не мог остановиться.

Мда... обложка у этой книги такая знакомая, неужели у Гао Ганьцяна хватило вкуса читать журналы про автогонки? (Продолжает топтать.)

Ась? Вроде у него самого был такой же номер за этот месяц... (Все еще топтант.)

Фу ты... красный кузов... На лбу у Маймая выступили черные полосы. Быть не может. (Остановился.)

Он оттолкнул стоявшего рядом подручного, который тоже помогал топтать, присел на корточки, поднял журнал, превратившийся в бесформенную тряпку, и замер от ужаса.

— Цзинь Пи, посмотри, нет ли на книгах с пола твоей проклятой подписи? — у Зазнайки Маймая заболела голова.

Цзинь Пи поднял учебник английского, открыл вторую страницу, его рука заметно задрожала, и он запинаясь произнес:

— Кхм, босс... это... твоя книга...

Зазнайка Маймай уставился на Муму и заметил, что тот сидит на соседнем месте, обхватив голову руками и стоня.

Дождавшись, пока они прекратят грохотать, Муму поднял голову и обессиленно произнес:

— Я проходил мимо твоей парты и случайно смахнул твои книги на пол. Только хотел поднять, как эти двое сорвались с мест и бросились топтать, я даже слова вставить не успел... кхм...

В дрожи Зазнайка Маймай заорал во всю мочь:

— Почему?! Да почему же?! А-а-а...

За что всегда страдаю я?!

Шестерки сочувственно уставились на бесновавшегося босса. Эх, до чего же жалко беднягу, если так пойдет и дальше, босс точно кончится.

Гао Ганьцян продолжал спать, а Чистюля-дракон уже согнулся пополам от смеха, не в силах разогнуться.

Дте же главные зачинщики тупо пялились друг на друга, про себя обзывая напарника кретином.

Прошел еще один спокойный полуденный час.

Все было по-прежнему прекрасно.

http://bllate.org/book/33637/4134769