Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 15

Улица фонарей

— Кто вообще сказал, что в том ресторане вкусный рис с карри? — заносчивая Маймай засунула руки в карманы и лениво шла по улице.

—...Когда мы ходили туда в прошлый раз, официантам было от силы лет девятнадцать... — угрюмо отозвалась Муму. — А сегодня мы словно в дом престарелых забрели, с чего бы это?

— Грязно, столы грязные, скатерти грязные, мухи, обои отклеиваются, этот тип вообще палец в суп макал, и палочки не одноразовые... — бубнил Чистюля Дракон, озираясь по сторонам на мелкие закусочные. Он сегодня так ничего и не поел.

Черные полосы... повисли на головах остальных двоих.

Заносчивая Маймай даже перестала ворчать. Выслушав жалобы Чистюли Дракона, она вдруг поняла, что ей еще не хуже всех — по крайней мере, она-то наелась.

Троица не спеша доплелась до окрестностей школы. Небо уже совсем потемнело, до задних ворот оставалось всего два квартала.

Вдруг до них донесся шум драки, привлекший внимание ребят. Три головы синхронно заглянули за угол переулка и окинули взглядом происходящее.

Ого, мало того что посмотрели, так еще и получили массу удовольствия. (Примечание: внутренний монолог заносчивой Маймай).

А вот и Гао Ганьцян~~~~~~~~~~ (-_-... Чему тут радоваться???)

А вот и Гао Ганьцяна бьют~~~~~~~~~ (Пот... вот это мыслишки у двух извращенцев).

У Гао Ганьцяна вся голова в крови~~~~~~~~~~~~~ (Восторг~~)

Когда Муму и Маймай почувствовали полное душевное удовлетворение и уже вовсю наслаждались зрелищем...

Какая-то черная тень мелькнула перед ними:

— Эй, не заслоняйте... А?

— Дракон... Ты...

Заносчивая Маймай не успела схватить Чистюлю Дракона — тот уже решительно шагнул в темный переулок, направляясь прямо к толпе дерущихся.

Вдруг он изящно взмахнул ногой и угодил прямо в живот какому-то громиле, отправляя того в полет.

Все остолбенели и замерли.

Хлюп, хлюп — раздался звук двух челюстей, со щелчком выпавших на асфальт.

Двое парней, стоявших в углу, вытаращили глаза. Они и представить себе не могли — ну кто бы думал, что обыкновенно интеллигентный Чистюля Дракон так хорош в драке!

Вот это мощь, вот это класс! Две сплетницы стояли на месте и ошарашено хлопали в ладоши.

Черные полосы легли на головы дерущихся.

— Эй, вы из каких будете?! Какого хрена лезете не в свое дело?! — взревел один из амбалов свирепым голосом, сжимая в руке окровавленную железку.

Чистюля Дракон спокойно одернул одежду и коротко бросил:

— Мне не нравятся ваши лица. Отвратительно выглядят.

—..................

Тишина. Гробовая тишина.

Маймай и Муму тупо стояли столбом, потеряв дар речи. Разве он не собирался помочь?

Черт, ввязаться в такую кашицу только из-за этого?!

Круто...

— Какого хрена, парень, ты больной что ли?! — тот самый швырнутый к стене мужик поднялся на ноги, схватил стеклянную бутылку и швырнул ее в противника.

С грохотом бутылка разлетелась вдребезги, угодив прямо в руку Гао Ганьцяну.

Гао Ганьцян стер кровь со лба и холодно бросил Чистюле Дракону:

— Не лезь не в свое дело. Я сам со всем справлюсь.

С этими словами он врезал подонку ногой в живот, и тот бедняга снова полетел кувырком.

Маймай и Муму в ужасе прижались друг к другу. Увидеть столь свирепую сторону своего заклятого врага — это, знаете ли, серьезный удар по собственной храренности.

Этот окровавленный тип просто ужасен!

Сглатывание слюны.

Толпа бандитов снова ринулась вперед.

Чистюля Дракон проигнорировал холодность Гао Ганьцяна и принялся за дело сам. Его движения были столь изящны и лаконичны, что Маймай и Муму смотрели на него с благоговейным трепетом.

Движения Гао Ганьцяна не отличались такой элегантностью. Одно слово — свирепость. Никаких лишних движений, чисто и прямо, а хруст ломающихся костей заставлял кровь стынуть в жилах.

Двое против семерых, но драка выдалась на славу.

Спустя пятнадцать минут все, кому положено было лежать, уже лежали.

Маймай и Муму хотя особо и не помогали, но каждого поверженного врага непременно добивали парой пинков, чтобы тот больше не смел подняться, избавив эту парочку от лишних хлопот.

Топ, топ, ого, а это лицо и правда противное, не зря Дракончик разозлился, получи...

Наконец четверо участников шествия покинули переулок, наполненный стонами, и направились обратно к школе.

Гао Ганьцян шагал впереди всех. На его спине красовалась длинная кровавая полоса — видимо, схватка началась с подлого удара в спину. Неужели они провозились так долго именно поэтому? Никакой сноровки у этих бандитов.

Мысленно презрительно фыркая на этих неудачников, заносчивая Маймай совершенно забыла о собственных утренних нападениях из засады, причем забыла напрочь.

Чистюля Дракон же просто тянул за воротник рубашки и принюхивался:

— Как воняет.

Первым делом по возвращении в общежитие он отправился в душ. Смыть с себя грязь, кажется, придется в несколько слоев кожи.

http://bllate.org/book/33637/4134770