Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 6

Фан Вэйцзэ сказал: Ну, это тот друг моей сестры. Когда мы раньше ездили в Африку посмотреть на миграцию животных, мы потеряли багаж, и он помог нам его найти, а еще несколько дней водил нас везде. Полгода назад мы снова виделись с ним в баре, неужели ты забыл?

Сун Шиянь протянул: — А-а. — И спросил: — Что с ним?

— Он сейчас здесь, — предложил Фан Вэйцзэ. — Давай позовем его, посмотрим, не знает ли он каких-нибудь интересных мест.

Сун Шиянь по-прежнему не испытывал особого интереса, но не выдержал постоянного бубнежа Фан Вэйцзэ у себя над ухом, да к тому же ужасно скучал, поэтому накинул куртку и вышел за дверь.

-

Янь Лицзин, получив звонок от Фан Вэйцзэ, изначально не хотел ехать: он не испытывал ни зла, ни особой симпатии к этой шайке праздных мажоров.

Деловые люди ценят время и эффективность, и тратить его на таких бессильных представителей золотой молодежи, от которых нельзя получить никакой выгоды, не было никакого смысла.

И все же он приехал — считай, вернул долг вежливости сестре Фан Вэйцзэ.

Янь Лицзин толкнул стеклянную дверь с золотой каемкой, и Фан Вэйцзэ тут же помахал ему рукой: — Брат Янь.

К груди Фан Вэйцзэ прижималась симпатичная молоденькая пассия, сам он держался крайне радушно, но задница его намертво прилипла к дивану — он даже не шелохнулся, лишь велел сидевшему рядом приятелю подвинуться, чтобы освободить место для Янь Лицзина.

Янь Лицзин обвел взглядом кабинку.

Целая толпа парней и девиц, сплошь избалованные сынки и дочки из состоятельных семей. Трое или четверо играли в кости, кормили друг друга с рук алкоголем, а еще двое, слившись в единое целое, распевали любовные песни. Развлекались до удивления уныло — иначе Фан Вэйцзэ не стал бы звонить Янь Лицзину.

В углу кабинки несколько ламп, которые по идее должны были гореть, не светились, напоминая одинокий остров посреди роскошного интерьера. Кто-то лежал там, одетый в простую толстовку с капюшоном и джинсы, а лицо было накрыто бейсболкой, так что виднелся лишь аккуратный подбородок.

Взгляд Янь Лицзина задержался на этом человеке на пару секунд, после чего он сказал Фан Вэйцзэ: — Мой друг открыл открытый стрелковый полигон. Если хотите пострелять, я могу прямо сейчас ему позвонить.

Кто-то рядом с Фан Вэйцзэ скептически хмыкнул: — Что веселого в стрельбе?

Янь Лицзин улыблся: — У него там настоящее боевое оружие и боевые патроны.

Глаза Фан Вэйцзэ загорелись: — Твою мать, серьезно? Настоящее боевое оружие на открытом воздухе?

Человек в углу тоже шевельнулся, сбросил с лица бейсболку и устремил взгляд на Янь Лицзина.

-

На открытом полигоне друга Янь Лицзина была стендовая стрельба по тарелочкам, пейнтбол для командных боев, а также обещанное боевое оружие.

Сун Шиянь сидел в зеленом внедорожнике с откидным верхом. Стрельбище оказалось огромным, спереди и сзади тянулись широкие грунтовые дороги с укатанным покрытием, и колеса оставляли на них глубокие следы.

На полигоне насчитывалось больше полусотни метательных машин — для неподвижных, движущихся, подъемных и вращающихся мишеней. Сун Шиянь, удерживая пистолет-пулемет, вел огонь из движущегося внедорожника по падающим при попадании мишеням.

В отличие от остальных, кто палил во все стороны без разбору или тратил уйму времени на прицеливание, он нащупывал ритм прямо в процессе стрельбы.

В магазине пистолета-пулемета P90, оказавшегося в руках Сун Шияня, было пятьдесят патронов. Когда вся обойма опустела, нужный темп был почти найден: процент попаданий подскочил с пятидесяти до восьмидесяти, и этот показатель продолжал расти.

Янь Лицзин зажал в зубах сигарету, а Фан Вэйцзэ устроился на пассажирском сиденье. Из соображений безопасности в каждом внедорожнике находилось только по два человека, а инструктор по стрельбе вел машину и одновременно подсказывал сидящему рядом.

Фан Вэйцзэ уже брал уроки стрельбы, но напрочь был лишен каких-либо талантов — он умел только переводить патроны, а точность его попаданий была до жалости низкой.

Янь Лицзин достал зажигалку, прикрыл огонь ладонью, прикурил и чуть сбавил скорость. Фан Вэйцзэ по-прежнему мазал мимо мишеней, и тогда взгляд Янь Лицзина скользнул мимо него, устремившись к голове колонны.

Сун Шиянь уже закончил расстреливать падающие мишени и как раз проезжал зону метательных машин; внедорожник тоже остановился, чтобы ему было удобнее вести огонь.

Стойка у Сун Шияня была безупречно правильной: приклад упирался в плечевую впадину, взгляд обоих глаз был направлен прямо на прицельные приспособления, губы сжаты в тонкую линию. Стрелял он очень быстро, превратив одиночный пистолет-пулемет в настоящий автомат.

Клубы дыма от непрерывной яростной стрельбы поднялись над головой Сун Шияня, размывая его красивое, хищное лицо, которое в этой дымке расцветало подобно дикой розе.

Янь Лицзин вспомнил их первую встречу: она тоже происходила во внедорожнике, когда Фан Вэйцзэ костерил оборванцев, укровших их багаж, а Сун Шиянь спал на заднем сиденье, натянув бейсболку на лицо. Кожа у него была мертвенно-бледной, уголки губ чуть опущены вниз, а черты лица — резкими, что придавало ему вид холодный, упрямый и неприступный.

Фан Вэйцзэ орал слишком громко и разбудил Сун Шияня.

Сун Шиянь поднял руку, сдернул с лица кепку, нахмурил темные брови, но скандалить не стал — просто повернулся набок и снова закрыл глаза.

У него оказался на редкость сносный характер.

Таким было самое первое впечатление Янь Лицзина о Сун Шияне.

Позже, когда они остановились в роскошном сафари-отеле в Танзании, горничный случайно уронил камеру Leica Сун Шияня. Сун Шиянь не стал устраивать истерик — он просто уселся, скрестив ноги, на смотровой веранде и принялся возиться с аппаратом.

Прямо за перилом балкона раскидывался водопой для животных, вдали на закате утолял жажду прайд львов, а еще дальше тянулся горизонт серенгетских равнин.

Легкий весенний ветерок скользил по округе, тени от деревьев трепетали, штрих за штрихом вырисовывая черты лица Сун Шияня.

Он служил живым обрамлением для диких и величественных пейзажей Серенгети, но точно так же и дикие, величественные просторы Серенгети служили обрамлением для него.

Ветер подул снова, и сердце Янь Лицзина встрепенулось.

В тот день Янь Лицзин пропахал за рулем несколько сотен километров, чтобы отвезти Сун Шияня починить камеру.

-

Изнеженным мажорам возиться с оружием было лишь забавы ради: стоило новинке приесться, как они тут же принимались жаловаться на онемевшие от отдачи руки и пустые желудки. Янь Лицзин предвидел это заранее и распорядился развернуть мангалы.

Молодые господа и барышни с радостными криками, тряся затекшими от отдачи ладонями, попрыгали во внедорожники и отправились к барбекю.

Один лишь Сун Шиянь расстрелял все патроны в машине, после чего, пропахший порохом, отправился принимать холодный душ.

Янь Лицзин ответил на звонок, провел сорокаминутную видеоконференцию по работе, а когда добрался до остальных, те уже сидели кружком, жарили шашлыки, пили алкоголь и болтали — и лишь Сун Шиянь по-прежнему уединился в самом углу с телефоном.

Он держался в стороне от толпы и костра, уголки его глаз чуть опускались, а под нижними веками залегли тени, излучая отстраненность человека, наблюдающего за пожаром с безопасного берега.

Взгляд Янь Лицзина остановился на Сун Шияне, но подходить он не стал, не желая проявлять излишнюю назойливость. Вместо этого он направился к Фан Вэйцзэ и поинтересовался: — Почему твой друг ничего не ест? Не любит барбекю? Может, заказать для него что-то другое?

Фан Вэйцзэ к тому времени уже изрядно захмелел; прищурившись, он глянул в сторону Сун Шияня и отмахнулся, мол, не нужно.

А затем, заплетающимся языком добавил: — С ним раньше приключилась одна неприятность, поэтому к еде он относится с большой осторожностью. Пьет только бутилированную воду, ест только в фабричной упаковке. Не обращай внимания, он наверняка захватил харчи с собой.

Между бровей Янь Лицзина пролегла складка — ему захотелось расспросить, что за неприятность с ним стряслась, но собеседник уже схватил бокал и потащил кого-то соревноваться в выпивке.

Янь Лицзин снова посмотрел на Сун Шияня и заметил рядом с ним бутылку горной воды и пустой пакет из-под шоколада. Он достал телефон и велел привезти еды.

— Сэндвичи, хлеб, сушеные овощи, сушеные фрукты, курицу с рисом — берите всего понемногу. И чтобы обязательно в упаковке, самых известных брендов, о которых все слышали.

На том конце провода сработали оперативно, и спустя полчаса курьер доставил три огромных пакета с покупками, выгрузив их на пустой стол.

Янь Лицзин увидел, как человек в углу отложил телефон, подошел, порылся в горе припасов и вытащил упаковку лапши быстрого приготовления — остро-пряную говяжью от Master Kong.

Значит, любит поострее...

Уголки губ Янь Лицзина чуть расслабились.

Сун Шиянь терпеть не мог западную еду, и даже когда дома ему наняли повара, умеющего готовить китайские блюда, вкус всё равно казался ему чуждым.

Между двумя местами пролегало больше десяти тысяч километров, почва и климат были совершенно другими — как здешняя стряпня могла повторить вкус родного дома?

Оказавшись здесь впервые, Сун Шиянь плохо ел и спал, затаив лютую обиду на Сун Чэнъи, который его и выгнал.

Прошло два года, Сун Шиянь уже привык к здешней жизни, но по-прежнему не любил здешнюю еду, из-за чего даже лапша Master Kong, преодолевшая океан, казалась ему далекой от домашнего вкуса.

Он искренне ненавидел это место, но на родине его никто не ждал.

-

У Янь Лицзина появились рабочие дела, из-за которых ему пришлось задержаться на несколько дней, и контакты с шайкой Фан Вэйцзэ участились.

Те утверждали, будто приехали учиться, но на деле целыми днями только и думали, как бы получше развлечься. Янь Лицзин пару раз спланировал для них поездки, и все остались безумно довольны, так что постепенно мажоры стали называть его не иначе как брат Янь.

Лишь Сун Шиянь никогда так к нему не обращался. Он обязан был присутствовать на каждом мероприятии, но редко открывал рот, предпочитая большую часть времени забиваться в угол — то уткнувшись в телефон, то просто уставившись в пустоту.

Единственный раз Сун Шиянь проявил инициативу, когда у бара, куда они постоянно ходили, заболел барабанщик местной группы и выступать было некому, а Фан Вэйцзэ принялся подначивать его выйти на сцену.

Хозяин заведения был знаком с Сун Шиянем, их отношения казались вполне неплохими, и он тоже подошел спросить, не хочет ли тот зажечь перед публикой.

Сун Шиянь, судя по всему, уже выступал раньше и никакой зажатости не испытывал. Холодные неоновые огни упали на него, сорвав привычную вялость и лень, обнажив донельзя агрессивную, дикую натуру.

Янь Лицзин неподвижно смотрел на человека на сцене и спросил Фан Вэйцзэ: — Он учился играть на инструментах?

Музыка в баре гремела вовсю, сливаясь с шумом толпы в сплошной кипящий котел, и Фан Вэйцзэ ничего не расслышал. Придвинувшись ближе к Янь Лицзину, он заорал во всю мочь: — Чего ты сказал?

Янь Лицзин повторил вопрос.

Фан Вэйцзэ с гордостью ухмыльнулся: — Мой кореш раньше играл в группе, они даже чуть не пробились на сцену. Если бы не драка с каким-то ублюдком, из-за которой раздулся скандал и семья сослала его за границу, он бы, глядишь, стал большой звездой.

Янь Лицзин хмыкнул.

На сцене Сун Шиянь держался дерзко и свободно, а софиты под потолком словно благоволили ему, оглаживая скулы, переносицу и губы, приковывая взгляды множества людей из зала. При этом Янь Лицзин почему-то отчетливо чувствовал, как сильно тот боится одиночества.

Глава 6

Поразвлекавшись с полмесяца, Сун Шиянь вновь впал в период социальной усталости, уповно растворившись в глубинах океана, словно заплывшая туда рыбешка.

Фан Вэйцзэ привык к подобному и просто отправил Сун Шияню сообщение, велев объявиться, как тот выйдет из затворничества.

Янь Лицзин больше не видел Сун Шияня среди тусовки мажоров, и когда через пару раз Фан Вэйцзэ снова позвал его встретиться, тот сослался на занятость и отказался.

Это не было сплошной ложью — у Янь Лицзина действительно накопилось дел, и он улетел из этого города на самолете.

Сун Шиянь, заперевшись дома, больше всего на свете любил спать, причем не на кровати: круглый год прямо на полу был разостлан белоснежный шерстяной ковер, на котором он и валялся среди горы диванных подушек. Каждый раз, просыпаясь, он тратил немало времени, чтобы откопать среди них свой телефон.

http://bllate.org/book/33636/4134680