Готовый перевод Forced Marriage to the Enemy Prince / Пленник вражеского принца: Мой вынужденный брак: Глава 8

Чжань Чжэнь злится?

Сянь Шэн подумал, что он снова в гневе.

Почему он так любит злиться?

И, что еще хуже, в этот раз Сянь Шэн даже не понял, из-за чего тот пришел в ярость. Если он и дальше не будет замечать таких вещей, что делать, если случайно его обидит?

Он погрузился в свои мысли и произнес:

— Мне правда нехорошо, дело вовсе не в ком-то другом.

Сянь Шэн с самого утра прихорашивался: не только нанес пудру и румяна, удалил лишние волоски на лице, но и надушился ароматной пудрой. Этот запах, сладковатый, перемешанный с горьковатым ароматом, который вечно исходил от него самого, едва уловимо щекотал нос Чжань Чжэня. Тот укусил Сянь Шэна за шею, заставив его с красными глазами втянуть голову в плечи, и лишь тогда спросил:

— Где тебе нехорошо?

Сянь Шэн, набравшись храбрости, тихо прошептал:

— Мне везде нехорошо.

— В душе или физически?

— ...Физически.

Внутри Чжань Чжэня словно притаился алчный хищник, готовый в любую минуту вырваться из клетки. Он смотрел на свою добычу, взвешивая, стоит ли пока притаиться и понаблюдать или же просто проглотить её целиком.

Сянь Шэн дышал осторожно, крылья его носа едва заметно подрагивали, он изо всех сил старался казаться менее заметным. Но он находился прямо в объятиях Чжань Чжэня — такой ароматный, мягкий и невероятно притягательный, что мужчина не мог игнорировать его, что бы тот ни делал.

— Я прикажу позвать императорского лекаря, чтобы он осмотрел Принцессу.

Мужчина всё еще не желал отпускать Сянь Шэна и громко позвал:

— Эй...

Сянь Шэн мягкой ладонью зажал ему рот. Чжань Чжэнь холодно посмотрел на него, в его глазах явственно разгоралось раздражение. Сянь Шэн на мгновение растерялся, поспешно убрал руку и был вынужден выдумать правдоподобную причину:

— У меня... у меня начались месячные.

Сказав это, он снова отвернулся. В его выражении лица сквозило смущение, смешанное с досадой. Он размышлял: теперь-то всё должно быть в порядке, муж должен проявить понимание к женским слабостям, ведь каждая девушка стесняется говорить о таких вещах.

Он ждал, что Чжань Чжэнь отпустит его, но услышал:

— Покажи мне.

— ... — Сянь Шэн недоверчиво уставился на него. Чжань Чжэнь же не видел в этом ничего предосудительного:

— Мы теперь супруги, разве есть в этом что-то постыдное?

С этими словами он потянулся к подолу его юбки. Сянь Шэн в ужасе прижал ткань к себе, скорчился, подогнул ноги и изо всех сил обхватил себя руками. Обида захлестнула его, и слезы покатились из глаз:

— В конце концов, я — принцесса Даляна... Как ты можешь... так меня унижать?

Он захлебнулся рыданиями. Чжань Чжэнь замер, затем наклонился, чтобы рассмотреть его изящный профиль. Красавец, плачущий под дождем, вызывал еще большее желание. Он облизнул губы и пояснил:

— Я не имел в виду ничего дурного. Просто сегодня — наша брачная ночь, время драгоценно, а Принцесса всё время пытается сбежать, что весьма подозрительно.

Сянь Шэн уловил в его словах скрытую попытку пойти на попятную, и сердце его дрогнуло. Женское кокетство, слезы и капризы — не стоит винить в них только женщин, ведь мужчины сами на это ведутся. Вспоминая недолгое общение с Чжань Чжэнем, он понял: когда он шел на прямую конфронтацию, Чжань Чжэнь становился лишь жестче. Но стоило ему случайно проявить слабость, как тот немного сдерживался — даже если на словах не желал отступать, в поступках становился осторожнее.

Сянь Шэн тут же обиженно воскликнул:

— Ты считаешь меня подозрительной? Тогда скажи, в чем именно? Я уже поклонилась Небу и Земле вместе с тобой, прибыла в твой Великий Цзинь, рано или поздно я все равно стану твоей... Почему ты так давишь на меня?

Чжань Чжэнь молчал. Поразмыслив мгновение, он приподнял бровь:

— Сегодня мы должны были исполнить супружеский долг. Я следовал правилам, в чем моя ошибка? Это Принцесса, выйдя замуж, забыла о своем долге, постоянно отталкивает меня, да еще и обвиняет во всем — получается, что виноват я.

Сянь Шэн не мог переспорить его и от злости снова закашлялся. Чжань Чжэнь погладил его по спине, но Сянь Шэн оттолкнул его руку:

— Но эти месячные... не я же их вызвала!

— Покажи мне.

Они встретились взглядами. Чжань Чжэнь был спокоен, Сянь Шэн прикусил губу. Ему страшно захотелось влепить Чжань Чжэню пощечину, желательно такую, чтобы разбить ему голову и посмотреть, что в ней вообще находится. Он сжал пальцы, но ударить Чжань Чжэня по лицу так и не решился. Не в силах больше терпеть, он снова зашелся в сильном кашле и ударил кулаком ему в плечо:

— Разве хороший муж не доверяет своей жене? Хочешь посмотреть? А я не покажу! Все равно я не могу тебя победить, можешь принудить меня силой. В конце концов, я вышла за тебя не по доброй воле, и тебя наверняка не волнует, как долго я проживу. Как только добьешься своего, сможешь под предлогом моей смерти в Северном Государстве двинуть войска на Далян. В конце концов, весь мир знает, как много ты сделал для Даляна, отдав десять городов в обмен на мертвеца, который даже не может согреть постель! Повод будет более чем весомый!

Его вид был свирепым, но тело непроизвольно дрожало — он был похож на маленькое животное, пытающееся казаться сильным. Чжань Чжэнь нахмурился, внезапно притянул его к себе и обнял:

— Ладно, я верю тебе.

— Кхе...

Сянь Шэн сказал слишком много, горло болело. Он закрыл глаза, прислонившись к груди Чжань Чжэня. Тот продолжал поглаживать его по спине, и Сянь Шэн постепенно успокоился. Чжань Чжэнь произнес:

— Уже слишком поздно, Принцесса, ложитесь спать.

Сянь Шэн поджал губы, опираясь на его грудь, поднялся, отбросил одеяло и, шатаясь, направился к большой кровати. Столкновение с Чжань Чжэнем отняло у него последние силы. Сянь Шэн нахмурился, кашляя, закутался в одеяло и, чувствуя пульсирующую боль в висках, провалился в глубокий сон.

В комнате воцарилась тишина.

Чжань Чжэнь тоже лег на кушетку, положив руки под голову, и уставился в потолок. Спустя некоторое время он повернул голову в сторону кровати, но тяжелые полога полностью скрывали всё из виду.

Жуи и Юэ Хуа беспокоились всю ночь, поэтому на рассвете сразу поспешили к покоям новобрачных. Едва они прибыли, как увидели Няньку Цю, которая пришла с помощниками. Обменявшись приветствиями, Юэ Хуа сказала:

— Принцесса и Высочество еще не вставали.

— Раз уж вы в Великом Цзине, пора привыкать называть её женой наследного принца.

Юэ Хуа с улыбкой ответила согласием.

Сянь Шэна мягко растолкали. Открыв глаза и снова увидев лицо Чжань Чжэня, он тут же собрался с силами и сел. Тот приказал:

— Смени свадебный наряд. Уже рассвело, скоро придут слуги, постарайся, чтобы никто ничего не заподозрил.

Сянь Шэн на мгновение опешил и поспешно ответил:

— Благодарю.

Чжань Чжэнь бросил ему кусок белого шелка, взял свой меч и вышел. Сянь Шэн проводил его взглядом и тут же услышал почтительный голос Няньки Цю:

— Высочество.

— Принцесса еще не проснулась, нянька, будьте добры, подождите еще немного.

— Рабыня понимает.

Группа слуг ждала на холодном ветру, а Чжань Чжэнь отправился на задний двор упражняться с мечом. Нянька Цю задумчиво посмотрела ему вслед, затем перевела взгляд на плотно закрытую дверь спальни и слегка нахмурилась.

Сянь Шэн отбросил свадебный наряд, оставшись лишь в красной нижней рубахе, растрепал волосы и взял в руки кусок шелка. Он уже хотел было достать кинжал, чтобы пустить кровь, как вдруг заметил, что на ткани уже есть пятна, и не только — от неё исходил слабый... специфический запах.

Неужели Чжань Чжэнь...

Его лицо мгновенно залилось краской.

Отложив шелк, он полежал еще немного, пока снаружи не послышался голос Няньки Цю:

— Жена наследного принца уже встала? Смею напомнить, что сегодня нужно идти на чайную церемонию к Императрице.

Сянь Шэну пришлось подняться:

— Входите.

Он спустился с кровати. Юэ Хуа помогла ему сесть перед бронзовым зеркалом. Нянька Цю лично занялась постелью, мимоходом схватила кусок шелка и, убедившись в чем-то, взглянула на Сянь Шэна уже гораздо благосклоннее:

— Мне пора возвращаться с докладом к Императрице, прошу прощения.

Она поклонилась и ушла. Сянь Шэн тут же облегченно выдохнул. Обессиленный, он позволил Жуи делать прическу и услышал, как Юэ Хуа прошептала:

— Вчера...

— Не надо, — прервал её Сянь Шэн. — Скорее заканчивай.

Когда он привел себя в порядок, вернулся Чжань Чжэнь. При виде него Сянь Шэн вспомнил о шелке и невольно отвел взгляд.

Когда они оба были готовы, карета уже ждала у входа. Сянь Шэн забрался внутрь и, взглянув на Чжань Чжэня, который сегодня был необычайно молчалив, хотел что-то сказать, но не нашел нужных слов и просто молча поехал.

Он ехал в карете, Чжань Чжэнь — верхом. По прибытии Сянь Шэн выглянул наружу, и тот обхватил его за талию и высадил на землю.

Они пошли вперед. Сянь Шэн двигался очень медленно, и Чжань Чжэню приходилось подстраиваться под его шаг. Сянь Шэн украдкой взглянул на него и тихо прошептал:

— Спасибо.

Чжань Чжэнь промолчал.

...Кажется, он всё еще дуется.

Слабое здоровье Сянь Шэна до этого момента ни для кого в Великом Цзине, включая самого Чжань Чжэня, не было чем-то очевидным, но теперь это стало понятно. Эта болезненная великая принцесса обладала не преувеличенной красотой, и её слабость тоже почти не была преувеличением. Стоило пройти совсем немного, как у него начиналась одышка, словно он вот-вот готов был испустить дух.

Императрица Синь с самого утра ждала их в своих покоях. Не дождавшись, она отправила слуг узнать, в чем дело. Ей доложили, что они уже во дворце, но прошло еще много времени, а их всё не было. Терпение Императрицы подходило к концу. Она снова послала людей, и гонец ответил:

— Они идут пешком.

— Все еще идут? — Синь Мэйчэнь лишилась дара речи. Император, сидевший рядом, нахмурился: — Я слышал, что великая принцесса Даляна с детства слаба здоровьем, и Сянь Инь, жалея её, позволял пользоваться паланкинами и каретами даже внутри Лянского дворца. Похоже, слухи не лгали.

— Неужели и Ваше Величество хочет сделать для нее исключение?

— Как можно, — холодно ответил Император Цзинь. — Если великая принцесса государства Лян будет разъезжать по моему Дворцу Цзинь, разве это не станет посмешищем для всех?

Сказав это, он подумал о чем-то другом и добавил:

— Как придет, Императрица, придумай способ задать ей жару. Заставлять старших ждать — это совершенно не подобает статусу.

Императрица и сама знала, что с того момента, как Чжань Чжэнь решил вернуть отвоеванные земли ради этой великой принцессы, Император затаил злобу, считая, что она использовала женские чары, чтобы соблазнить наследного принца. Хотя позже Чжань Чжэнь привел достаточно оснований, чтобы убедить его в необходимости этого брака, вчерашняя потеря сознания Сянь Шэна во время поклонов и то, как Чжань Чжэнь лично понес его в покои, лишь укрепили его подозрения. Он боялся, что пока эта великая принцесса жива, наследный принц будет околдован и в будущем потеряет государство.

Сегодняшнее опоздание было лишь поводом для придирок. Она кивнула в знак согласия.

Сянь Шэн продолжал медленно идти. Хотя он двигался неспешно, на нем было надето столько теплой одежды, что он казался тяжелым и уже начал задыхаться. Чжань Чжэнь, наконец, не выдержал, наклонился и подхватил его на руки. Сянь Шэн испугался:

— Высочество...

— Нельзя заставлять старших долго ждать, я донесу тебя до входа.

Как только Сянь Шэн вошел, он почувствовал, что атмосфера изменилась. Совершив приветствие, он тут же получил чашку чая. Сянь Шэн первым поднес её Императору Великого Цзинь:

— Невестка приветствует отца-императора, прошу отца-императора испить чаю.

Меховой воротник шапки скрывал всё лицо. С позиции Императора были видны лишь капельки пота на кончике носа. Возможно, из-за того, что одежда была слишком теплой, движения вышли неуклюжими — руки, державшие чашку, подрагивали. Император протянул руку, взял чай, отпил глоток и бесстрастно произнес:

— Наградить.

Кто-то из свиты провозгласил: Его Величество жалует пару нефритовых Жуи, желая молодоженам во всем удачи и исполнения желаний.

Сянь Шэн поклонился:

— Благодарю отца-императора.

Он поднялся, ноги его ослабели, Чжань Чжэнь придержал его. Затем нужно было поднести чай Императрице. Он протянул чашку, но та сказала:

— Подними голову, чтобы я могла на тебя посмотреть.

Руки Сянь Шэна затекли, чашка слегка дрожала, капли пота скатывались со лба. Он послушно поднял лицо. Император тоже повернулся посмотреть — стоило ему увидеть это несравненное лицо, как в его глазах вспыхнул блеск.

У этого Сянь Иня и вправду была такая дочь, красоте которой можно только позавидовать.

Тем временем Императрица, глядя на то, как сильно дрожат его руки, произнесла:

— Ты даже чашку чая удержать не можешь?

Чжань Чжэнь повернул голову, нахмурившись.

Сянь Шэн не мог вымолвить ни слова. Он редко вставал на колени, если только на великих церемониях, где нельзя было иначе, а в обычные дни, видясь со своим отцом-императором и матерью-императрицей, он даже стоял-то редко. Он закусил губу, пытаясь удержать чашку, но руки дрожали всё сильнее, и в один момент, не удержав равновесие, он выронил её.

Лицо Императрицы изменилось. Сянь Шэн впал в панику, но внезапно перед ним возникла рука — Чжань Чжэнь поймал чашку одной рукой и подал её Императрице:

— Шэн-эр потратил много сил, добираясь сюда, прошу матушку-императрицу не сердиться.

В выражении лица Императрицы появилось недовольство. Император взглянул на бледную, дрожащую жену наследного принца — та выглядела до жалости хрупкой и уязвимой, и он не сдержался:

— Чжэнь-эр прав, оставим это.

Договорившись, что один будет играть роль строгого, а другой — доброго, Императрица не стала зацикливаться на этом. Она взяла чай, выпила и сказала:

— Наградить.

Сянь Шэн даже не расслышал, чем его наградили. Он поблагодарил, Чжань Чжэнь помог ему встать. Императрица уже приготовилась было поддеть его еще парой фраз, как услышала голос Императора:

— Дать место.

Она тут же повернула голову, сомневаясь.

Чжань Чжэнь усадил Сянь Шэна рядом, вытер пот с его лба и сразу перешел к делу:

— Отец-император, у меня есть просьба.

Император ответил:

— Слушаю.

— То, что мы заставили отца-императора и матушку-императрицу ждать, было неправильно, но Принцесса слаба здоровьем. В Лянском дворце она всегда передвигалась на транспорте, и сегодняшний путь дался ей нелегко. Прошу отца-императора даровать ей милость передвигаться по Дворцу Цзинь в карете.

Как только эти слова были произнесены, Сянь Шэн посмотрел на него, Император посмотрел на Сянь Шэна, а Императрица невольно перевела взгляд на Императора.

Сянь Шэн в нерешительности встретился с властным взглядом Императора и с тревогой опустил голову, чувствуя, что после таких слов Чжань Чжэня Император с Императрицей станут еще больше недовольны им.

И тут —

— Разрешаю.

Императрица Синь: «???»

***

Император: Я и не думал, что у наследного принца такой хороший вкус.

Императрица Цзинь: Поверила тебе, как же.

http://bllate.org/book/33635/4134572