Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 12

Ваньвань с недоверием посмотрела на него. Убедившись, что он и вправду не собирается допрашивать её — по крайней мере, не сейчас, — она наконец незаметно выдохнула с облегчением, опустилась на стул и принялась доедать ужин.

Небольшая столовая, белый стол. Янь Линси занимал одну его сторону, а Ваньвань вместе со своим миниатюрным домиком оказалась напротив. Между ними лежало прозрачное стекло, и они ели одновременно.

Тот кусочек стейка был невероятно нежным и вкусным. Сначала Ваньвань подумала, что он слишком велик и ей не осилить его целиком. Но вкус оказался настолько хорош, что она, сама того не заметив, съела всё до последнего кусочка.

Желудок после этого всё ещё не чувствовал сытости — видимо, её аппетит снова вырос.

Она оторвала уголок бумажного полотенца, аккуратно вытерла рот, взяла миниатюрную ложку и вымыла тарелку в крошечной раковине.

Всё это время Янь Линси ничего не делал: просто опёрся подбородком на ладонь и внимательно наблюдал за тем, как она возится.

Иногда, когда Ваньвань, болтая коротенькими ножками, то и дело запрыгивала на маленький табурет и спрыгивала с него, ему становилось весело, и он без стеснения начинал смеяться. Ваньвань, нахмурившись, закатывала глаза у него за спиной.

Она так и не могла понять, в чём вообще состоит его странное чувство юмора.

Наконец закончив уборку своего мини-кухонного уголка во дворе, она решила, что больше не желает оставаться на виду у зрителя, и просто вернулась в спальню.

Задёрнув плотные шторы, она тщательно закрыла окно со всех сторон, так что Янь Линси ничего больше не мог разглядеть. Только после этого он позвал управляющего и велел убрать свою посуду.

Именно в этот момент пришла госпожа Лю с сообщением: гости из семьи Янь прибыли и настаивают на встрече сегодня же.

Голос Янь Линси сразу стал ледяным.

Ваньвань насторожилась и услышала, как он спросил:

— Кто именно приехал?

— Ваш отец, господин, — ответила госпожа Лю. — Старый господин Янь, похоже, прибыл по поводу вашего завещания.

Молчание.

После слов Лю Хуань Ваньвань не услышала ни звука от Янь Линси.

Она не могла не подумать: наверное, любой на его месте растерялся бы и не знал, что сказать. Ведь какой отец, узнав, что сын тяжело болен, вместо того чтобы прийти проведать, с нетерпением ждёт его смерти, лишь бы поделить наследство? Это же просто жестоко и бессердечно.

Правда, Янь Линси покинул семью Янь ещё в раннем детстве и с тех пор жил в доме Е. За все эти годы представители рода Янь почти не появлялись — только когда он добился успеха, они вдруг начали проявлять интерес.

Видимо, отношения между ним и отцом никогда не были тёплыми. Значит, и расстраиваться особо не стоит.

Ваньвань прислушалась: ей было любопытно, как он отреагирует на известие о намерениях отца. Но сколько она ни ждала, кроме звука закрывающейся двери, ничего больше не услышала.

Это было действительно странно.

Она осторожно подкралась к стене и чуть-чуть приоткрыла штору, чтобы подглядеть.

Едва она раздвинула ткань, как перед ней возникло огромное лицо.

— Ааа!

Она так испугалась, что чуть не свалилась с кровати.

— Ты подглядываешь за мной? Да у тебя совсем совести нет! — возмутилась Ваньвань.

— Эй! Не обвиняй меня напрасно. Я читаю книгу, мне и в голову не приходило за тобой шпионить.

Ваньвань широко распахнула глаза и увидела, что перед мужчиной действительно лежит толстый том неизвестного содержания.

Просто её стеклянный домик стоял прямо перед ним, совсем рядом с книгой — поэтому, как только она приоткрыла штору, сразу же столкнулась взглядом с ним.

— Ты не мог бы поставить меня куда-нибудь в другое место?

— Здесь ведь неплохо? — Янь Линси одной рукой подпёр подбородок и, слегка наклонив голову, улыбнулся Ваньвань. — Сейчас мне не хочется перетаскивать вещи… но если ты очень просишь…

Ваньвань молча уставилась на него, сжав губы.

Мужчина нарочито протянул слова, и от этого хотелось его ударить.

— Кстати… разве это не ты только что пыталась подглядеть за мной?

Не договорив предыдущую фразу, он внезапно сменил тему и теперь с интересом смотрел на Е Йваньвань.

Ваньвань сразу почувствовала себя виноватой и не смогла выдержать его взгляда. Она неловко отвела глаза в сторону и упрямо заявила:

— Ты слишком много воображаешь. Я просто хотела открыть штору.

— Правда? А я уже думал, что если тебе так интересно, можно было бы взять тебя выйти наружу.

— А?

— …Раз тебе неинтересно, тогда забудем.

— Эй-эй-эй! Не надо так! — Ваньвань тут же забыла обо всём, включая собственное достоинство, спрыгнула с кровати и, подпрыгивая на месте, закричала: — Мне интересно, очень интересно! Выпусти меня, пожалуйста! Если ты ещё немного меня здесь продержишь, я совсем одичаю!

— Ха-ха! Как ты можешь одичать? Ты же такая послушная: не подсматриваешь, не проявляешь любопытства…

— Нет-нет-нет! Я подсматривала, честно! Мне ужасно интересно! Выпусти меня!

— Ха! Так ты всё-таки подглядывала за мной? Как нехорошо!

Только что сказанные ею слова вернулись обратно, и Ваньвань покраснела от досады.

Янь Линси, однако, не собирался останавливаться и, продолжая улыбаться, прищурился:

— Ну же, признавайся честно: зачем ты за мной подсматривала?

Ваньвань наконец поняла: этот человек просто скучает и решил потешиться над ней!

— Молчишь? Зачем же бросать начатое? Скажи что-нибудь приятное, и папочка возьмёт тебя погулять.

«Что за ерунда! Он что, считает меня котёнком?»

Ваньвань надула губы, но в конце концов временно сдалась его «угрозам».

Неохотно пробормотала:

— Потому что ты красивый, ладно?

— Красивый? А где именно?

— Везде красив! Лицо прекрасное, фигура стройная, талия тонкая, ноги длинные… Грудь есть, попа есть — где тут не красиво!

— Цок! Малышка, ты совсем не умеешь говорить. Смотреть на мужскую попку — это одно дело, а вот говорить об этом вслух — совсем другое. Поняла?

С этими словами он двумя пальцами слегка потрепал её по голове, но, как и обещал, открыл замок стеклянной клетки.

Ваньвань наконец выбралась из кукольного домика, но мужчина тут же поднял её и бережно взял в руки.

— А не привязать ли тебе цепочку? А то вдруг потеряешься?

— Нет! Не потеряюсь!

— Вот упрямица! Хорошо, что папочка терпеливый. Другой бы на моём месте давно бы тебя наказал.

— Ты правда ко мне хорошо относишься?

— Малышка, ты же самовольно проникла в чужой дом, поселилась здесь и ещё столько всего съела… Разве другие хозяева стали бы так милосердны к воришке? Обычно сразу вызывают полицию.

— Я не воришка! Я просто…

— Просто не могла иначе! Я понимаю. Поэтому простил тебя и даже купил домик, дал одежду и позволяю есть за одним столом.

— Ну, спасибо большое! Но если бы ты ещё и отпустил меня, было бы вообще идеально. Я бы не доставляла тебе столько хлопот…

— Ни за что! Такой добрый и отзывчивый гражданин, как я, не может остаться равнодушным, увидев, что сосед попал в беду. Конечно, я обязан помочь!

Янь Линси всё это время болтал с Ваньвань, шаг за шагом поднимаясь по лестнице.

Вскоре они оказались на крыше.

Вилла была трёхэтажной, а крыша превращена в сад, увитый цветущими лианами.

Цветы, названия которых Ваньвань не знала, сейчас цвели особенно пышно и радостно.

Белые соцветия, похожие на гортензии, густо оплетали лианы, и их аромат был настолько сильным, что Ваньвань чихнула.

«Боже, какие духи! Даже сильнее, чем у османтуса и гардении!»

— Это белая роза. Да, запах у неё чересчур насыщенный. Не нравится?

— Врешь! Я же видела белые розы! У настоящих роз цветки гораздо крупнее, да и пахнут не так сильно.

— Это действительно белая роза, просто не та, что продают в цветочных магазинах, — объяснил Янь Линси. — Это дикая форма, пересаженная сюда без всякой селекции, прививок или сортировки. Изначальный вид белой розы.

— А?

— На юге, весной, целые горные склоны покрываются этими цветами. Они не очень красивы — мелкие, собраны в плотные соцветия, — и слишком сильно пахнут, поэтому мало кто обращает на них внимание. Но мне они нравятся.

Он подошёл к перилам, сорвал один цветок и протянул Ваньвань:

— Мне кажется, они прекрасны.

— Слишком пахнут, — покачала головой Ваньвань. — Мне больше нравятся магазинные белые розы.

— Почему? Разве первозданная красота хуже?

— Не то чтобы хуже… Просто кому что нравится. Я обычная — люблю крупные и красивые цветы.

— Хм! Всё равно что хвалить помесь за чистокровность. Не вижу в этом смысла.

Янь Линси явно не хотел продолжать эту тему и указал Ваньвань вниз:

— Ты ведь хотела узнать про моего отца? Видишь? Он прямо там, внизу.

Ваньвань, конечно, была любопытна, но интересовалась вовсе не отцом Янь Линси.

Однако тот, похоже, считал, что она обязана интересоваться его семейными делами, и с готовностью начал рассказывать ей о своей жизни.

Ваньвань не чувствовала благодарности. Она прекрасно понимала такое поведение. Многие взрослые не любят открываться близким. Есть вещи, которые невозможно сказать знакомым, поэтому они ищут анонимных собеседников — либо в интернете, либо заводят питомца, которому могут рассказать всё.

Ваньвань решила, что для Янь Линси она сейчас выполняет роль именно такого «питомца» или «анонимного слушателя», которому не страшно доверить секреты.

Но ведь однажды она обязательно вернётся в нормальный облик! А вдруг тогда он решит её устранить, чтобы сохранить тайну?

«Может, лучше восстановиться уже после его смерти?» — мелькнула у неё мысль.

— Они, знаешь ли, весьма забавные люди, — вдруг сказал Янь Линси, прервав её размышления. — До моего рождения один из них предоставил яйцеклетку, другой — сперматозоид. А спустя три года после моего появления на свет они только узнали, что из их генов создали ребёнка…

Ваньвань тут же вернулась к реальности и удивлённо спросила:

— Что ты имеешь в виду? «Создали»? Разве тебя не родили твои родители?

Мужчина усмехнулся и указал пальцем на свои глаза:

— Разве обычные родители рожают таких, как я?

— Ну… Бывает же врождённая гетерохромия, просто редкость.

— Возможно. Но мне кажется, у того учёного, который меня «собрал», был довольно спорный вкус.

http://bllate.org/book/3363/370311