Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 13

— Ай! Ай! Ай! Давай всё же не будем говорить «создан». Мне кажется, это слово всё-таки не подходит. Даже если речь о ребёнке из пробирки, правильно всё равно сказать «рождён».

Ваньвань запнулась и неловко добавила:

— И ещё… как бы тебе объяснить… Человеку не стоит слишком высоко ставить самого себя. Лучше смотреть на всё живое в этом мире с равным уважением. Тогда всё становится гораздо яснее. Люди — всего лишь одна из бесчисленных форм жизни, а способы появления на свет у всех существ разные. Поэтому неважно, как именно мы оказались в этом мире. Главное — мы здесь. Правда?

Ты такой удивительный, намного превосходишь подавляющее большинство людей на планете. Ты даже не представляешь, как обычные люди мучаются, пытаясь хоть чем-то выделиться. Многие отдали бы всё, чтобы оказаться на твоём месте! Так что тебе совершенно не нужно переживать из-за своей необычности. Поверь мне: твои глаза просто восхитительны, потрясающе красивы!

— Я — ребёнок генной селекции. Это не совсем то же самое, что ребёнок из пробирки.

Выслушав пространную речь Ваньвань, мужчина прищурился и с лёгкой улыбкой произнёс:

— На самом деле мне безразлично, каким путём я появился на свет. Но именно эта безразличность и есть проблема. Понимаешь? Современные технологии пока недостаточно совершенны, и моё рождение повлекло за собой множество генетических заболеваний, с которыми обычные люди никогда не сталкиваются. Малышка, я умираю. Какой подарок, по-твоему, я должен преподнести этому миру, который меня создал?

Ваньвань остолбенела и не знала, что ответить.

Слова Янь Линси звучали так, будто их произносил классический злодей перед уничтожением мира. Но почему-то ей казалось, что в его устах это вовсе не страшно.

Вероятно, она просто растерялась и замерла в задумчивости. Мужчина же принял её выражение лица за испуг.

Он нежно погладил её по щеке:

— Не бойся. Я не оставлю тебя одну страдать в этом мире. Ты — первое чудо, которое мне довелось встретить за всю жизнь. Когда придёт мой час, я возьму тебя с собой.

От этих слов Ваньвань чуть с ума не сошла!

До этого она вовсе не боялась, но теперь, услышав такие «утешения», по-настоящему испугалась.

Неужели он вот так ни с того ни с сего завёл с ней душевную беседу только для того, чтобы потом увести в загробный мир?! Да это же ужас какой-то!

— Послушай, — дрожащим голосом спросила Ваньвань, — может, давай договоримся? С тобой уходить — это уж точно не для меня!

— Ты боишься смерти, Ваньвань? Не надо. Умирать — не страшно. Гораздо скучнее жить вот так, как сейчас. Я чувствую себя чужим в этом мире, и ты тоже — единственная в своём роде. Мы оба изгои, и потому созданы друг для друга.

— Я так не думаю!

Ваньвань натянуто рассмеялась и окончательно решила: пора как можно скорее вернуть себе прежний облик.

Как только вернусь — сразу напишу брату!

— Я твой отец! Негодник, ты осмелился спустить на меня собак! Только попробуй — я тебя уничтожу, сделаю из тебя ничтожество!

Видимо, Ваньвань и Янь Линси слишком долго задержались на крыше, и внизу уже заметили его присутствие.

Кроме группы молчаливых слуг особняка, там стоял лишь один мужчина в облегающем длинном пальто. Он прыгал и кричал, указывая на них сверху.

На улице любой бы решил, что перед ним элегантный и благородный джентльмен средних лет. Но сейчас, разъярённый и орущий, как рыночная торговка, он вызывал лишь недоумение.

Правда, выглядел этот мужчина чертовски хорошо.

Даже среди знаменитостей он не затерялся бы.

Зрение у Ваньвань теперь было отличным — она чётко разглядела его лицо с высоты трёх этажей.

Черты его были похожи на черты Янь Линси. Раз тот назвал его своим отцом, ему должно быть лет пятьдесят–шестьдесят. Однако внешне он выглядел не старше сорока. Очевидно, чтобы стать отцом такого человека, как Янь Линси, нужно обладать поистине выдающейся внешностью.

Просто… такой красавец, а ведёт себя как истеричная баба — контраст получался слишком резким.

— Слушай, раз он такой противный, зачем ты вообще его впускаешь? Здесь же хорошая охрана. Если ты не разрешишь, он сюда и шагу не сделает.

— Почему не пустить? Тебе так неприятно слушать его ругань?

— Ну конечно! Отвратительно же!

— Да, каждый раз, когда я его вижу, мне хочется злиться.

— Так выгони его!

— Нет. Мне нравится злиться. Злость помогает мне держаться подольше. Иногда даже хочется жить дальше.

Авторские комментарии:

Автор: Мне кажется, герой немного псих?

Янь Линси с разноцветными глазами: Вроде нормально? Главное, чтобы героине не показалось.

Автор: Героиня вообще с нами не общается. Мы тут одни болтаем. Читателям не покажется, что мы её травим?

Янь Линси с разноцветными глазами: Возможно. Может, найдём её?

Героиня: Общаться с вами? Да вы что! Я же главная героиня хита сезона: хрупкая, милая, всеобщая любимица и счастливчик от рождения. С вами разговаривать — время терять!

Янь Линси с разноцветными глазами: Дорогая, ты не находишь, что это немного грубо?

Героиня: Грубо? Где? Посмотри на вас! Один — устаревший том-сой из прошлого века, вытащенный из мусорного бака. Другой — никчёмный автор, который постоянно откладывает выпуск глав и ленится до невозможности…

Автор: Эй…

Героиня: Заткнись! За опоздания с главами нет прав! Со мной могут говорить только те, кто выпускает главы ежедневно!

Автор: Кхм… попробую…

Янь Линси с разноцветными глазами: А почему-то мне приятно стало?

Внизу, очевидно, не слышали, о чём говорил Янь Линси наверху. Мужчина продолжал прыгать и кричать, выставляя себя на посмешище.

Наблюдав достаточно долго и насладившись собственным гневом, Янь Линси наконец махнул рукой, чтобы его увели.

Ваньвань облегчённо выдохнула. Она уже хотела попросить Янь Линси поставить её на землю, как вдруг осознала одну ужасающую вещь: где её горшочек?

Ваньвань сразу впала в панику.

С тех пор как она уменьшилась, она не могла отдаляться от своего горшка больше чем на определённое расстояние. Все предыдущие попытки заканчивались неудачей — она неизменно ощущала связь со своей истинной сущностью.

Именно поэтому ей приходилось таскать горшок даже во время краж.

А теперь? Она прямо из комнаты доползла до самой крыши, и горшок не только не ограничил её движений, но даже не подал никакого знака.

Как такое возможно?

Ваньвань растерянно огляделась и убедилась: она точно не ошиблась — горшок действительно остался в комнате. А она, ничего не подозревая, ушла далеко от него.

Это, конечно, не самое главное. Главный вопрос — почему так произошло?

Она с ужасом посмотрела на Янь Линси, потом на себя и вдруг поняла: возможно, скорее всего, почти наверняка… она теперь находится под его покровительством.

Вернее, даже не под покровительством — она стала объектом его почитания.

— Э-э… — осторожно начала Ваньвань, обращаясь к Янь Линси. — Ты не чувствуешь ничего странного? Не ощущаешь, что с телом что-то не так?

— Ты переживаешь за моё здоровье? — Янь Линси, конечно, не мог знать, о чём она думает. Он лишь рассеянно ответил: — Не волнуйся. Хотя моё состояние и плохое, я ещё протяну лет три-пять.

«Три-пять лет?» — мысленно фыркнула Ваньвань.

«Ха! Ты явно переоцениваешь себя. Судя по канону, если похороны в доме Е и правда твои, тебе осталось жить всего несколько месяцев. Откуда тут три-пять лет!»

Конечно, вслух она этого не сказала.

Пока она отложила эту мысль в сторону и решила сначала проверить, действительно ли теперь находится под его покровительством.

— Кстати, Е Цзинсюань уже нанял частного детектива, чтобы выяснить, где ты. Если не хочешь, чтобы что-то раскрылось, лучше скоро ему позвонить.

— Он ищет меня? Разве я не отправлял ему сообщения?

— Ты только пишешь, отказываешься включать камеру и даже не берёшь трубку. Естественно, это вызывает подозрения.

Янь Линси, держа Ваньвань на руках, бросил взгляд на соседнюю комнату и направился вниз по лестнице.

Ваньвань тоже была в полной растерянности. Она сморщила носик и сказала:

— В таком виде я вообще не решусь звонить!

— Не переживай. Если ты будешь звонить из миниатюрного домика, разница в масштабе не будет сильно заметна. Обычный человек по камере не поймёт, что ты уменьшилась.

— Ладно…

Главное — вернуть телефон.

Вернувшись в комнату, Янь Линси действительно вернул ей мобильник.

Однако он по-прежнему не давал ей уединения: звонить она должна была прямо при нём, сидя внутри стеклянного мини-домика.

Ваньвань уже не имела сил спорить и просто сделала вид, что его рядом нет. Она уселась во внутреннем дворике миниатюрного домика и набрала номер.

Брат, видимо, очень за неё переживал — как только она позвонила по видеосвязи, он тут же ответил.

— Сестрёнка, где ты?

— Я на улице, — Ваньвань виновато улыбнулась мужчине на экране. — Прости, братик, мне просто захотелось привести мысли в порядок. Поэтому я немного погуляю одна. Как только почувствую себя лучше, сразу вернусь. Не волнуйся.

— Тебе плохо? Почему тебе нужно «приводить мысли в порядок»? Я же дома! Если хочешь куда-то съездить или отдохнуть, я с радостью поеду с тобой. Ты же девочка, тебе одному быть опасно.

— Прости, братик. Через несколько дней я обязательно вернусь.

— Где ты сейчас?

— Э-э…

— Не можешь сказать адрес? Обещаю, не приеду. Но, сестрёнка, разве не положено хотя бы сообщать семье, где ты находишься?

— Я… я в Шанхае…

— В каком районе Шанхая?

— Братик…

— Дай-ка мне трубку.

Прежде чем старший брат успел нахмуриться ещё сильнее, телефон перехватил другой человек.

— Ваньвань, это второй брат.

На экране появился молодой человек с изысканными чертами лица.

Ваньвань быстро поздоровалась:

— Второй братик!

— Ты в безопасности?

— Да, второй братик, не волнуйся.

— Рядом с тобой кто-то есть? Покажи камерой вокруг.

Этот, внешне мягкий и вежливый, оказался куда опаснее Е Цзинсюаня в искусстве допросов!

Ваньвань нервно взглянула на Янь Линси и задумалась: соврать второму брату, чтобы не втягивать их в эту историю, или всё рассказать и попросить помощи?

Пока она колебалась, телефон внезапно вырвали из рук.

Янь Линси взял трубку и отошёл в сторону, чтобы поговорить с её братьями.

— Да, ей неловко рассказывать вам об этом…

— …

— Ничего страшного! Через некоторое время я вернусь в Пекин. Да, за ней будут присматривать… Нет, я сам почти не двигаюсь, она сама гуляет.

— …

— Нет, она очень жизнерадостная… Да… Нет, вы слишком много думаете. Ей просто нужно время, чтобы привыкнуть…

Проговорив таким образом больше двадцати минут, он наконец вернул телефон Ваньвань.

На экране снова появилось суровое лицо старшего брата Е Цзинсюаня.

Увидев, что трубку взяла сестра, он серьёзно сказал:

— Ты уже взрослая. Мы, как старшие братья, не будем ограничивать твоё общение с друзьями. В следующий раз можешь прямо говорить нам, если что-то случится. Поняла? Мы взрослые люди и не станем ругать тебя за то, что у тебя появился парень. Но господин Янь нездоров, так что… Ладно, когда вернёшься, поговорим.

— Прости, братик, что заставил тебя волноваться.

Ещё полчаса он наставлял её, прежде чем наконец позволил закончить разговор.

Тогда Ваньвань, скрежеща зубами, уставилась на Янь Линси:

— Что ты им наговорил?! Почему он решил, что у меня парень?!

http://bllate.org/book/3363/370312