Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 10

Как общественная фигура, прежняя обладательница этого тела просто не могла отказаться. Да и вообще, скорее всего, тогда она ещё не осознавала чётко своей истинной сущности — поэтому не задумывалась об этом и поступала как любой обычный человек: покупала подарки супругам Су и помогала карьере Су Сяосяо. Однако, будучи объектом покровительства, она сама начала отдавать деньги своим покровителям. Это равносильно тому, что она в десять раз усилила поток удачи в их сторону. В итоге её собственные силы иссякли, и на неё обрушилась обратная реакция.

В оригинальной истории прежняя обладательница погибла без остатка — душа и тело исчезли. Но Ваньвань подозревала, что, возможно, та не умерла, а просто вернулась к своей истинной форме — превратилась в сосуд изобилия, то есть в то самое существо, которым теперь стала она.

А она, оказавшись здесь совсем недавно и ничего не зная, решила во избежание повторения судьбы предшественницы стать примерным, бережливым ребёнком. И в результате преждевременно превратилась в нынешнее состояние.

— Ну и что же теперь делать! — вздохнула Ваньвань, чувствуя глубокую усталость.

Чтобы вернуть человеческий облик, ей нужно будет потратить огромное количество денег. А чтобы сохранить этот облик в будущем, придётся жить так же расточительно, как и прежняя обладательница.

Но ведь богатство дома Е во много раз превосходит состояние опекунов из дома Су, а значит, и требуемая удача будет только больше, а не меньше.

К тому же это пассивный навык — она совершенно не может им управлять.

Скорее всего, дом Е будет процветать всё больше благодаря получаемой удаче, а она, найденная наследница, окажется в глазах всех лишь безнадёжной расточительницей.

Единственный выход — полностью порвать отношения и с домом Су, и с домом Е. Тогда она станет одинокой изгнанницей, и поскольку никто не будет её покровительствовать, пассивный навык перестанет активироваться.

Но реально ли это?

Даже не стоит говорить о том, согласятся ли братья Е, которые только что нашли её и устроили громкую рекламную кампанию. Даже дом Су вряд ли захочет сейчас разрывать с ней связи. Если они объявят об этом публично, сплетни и язвительные комментарии интернет-толпы просто зальют её с головой. Ведь, несмотря на то что приёмные родители присвоили себе всё наследство её настоящих родителей, в глазах общественности именно они «воспитали» её.

— Ладно, подумаю ещё! — пробормотала Ваньвань, обнимая телефон и рассеянно листая Weibo.

Сейчас у неё был интернет, но на привязанной к телефону карте почти не осталось денег — ведь она хотела быть хорошей девочкой.

Конечно, стоило бы ей только захотеть потратить деньги, как старший брат Е Цзинсюань немедленно перевёл бы любую сумму. Покупки можно было совершать, даже не выходя из дома — достаточно было просто кликнуть в телефоне.

Но сколько именно денег нужно потратить, чтобы вернуться в человеческий облик, она не знала. Поэтому не решалась действовать поспешно.

Да и мысль о том, как потом постоянно поддерживать этот образ, внушала ужас.

Стать человеком, который всю жизнь только тратит, но никогда не зарабатывает… Она никогда раньше об этом не думала и совершенно не представляла, как это делать!

Тяжело.

— Хорошо хоть, что торопиться некуда. Можно ещё несколько дней пожить в таком виде, — утешала себя Ваньвань.

В сети циркулировали самые разные слухи о ней. Кто-то утверждал, что, хотя её и вернули в семью, она никак не может привыкнуть к жизни в богатом доме и целыми днями заперта дома, изучая этикет. Другие писали, что её профессия вызывает презрение, и глава дома Е крайне недоволен, приказав ей вести себя тихо и никогда больше не появляться перед публикой.

Были и такие, кто, выдавая себя за осведомлённого источника, заявлял, что дом Е уже договорился о помолвке и скоро она выйдет замуж.

Словом, ходили самые невероятные слухи.

Ваньвань машинально пролистывала новости, одновременно размышляя и мучаясь, и незаметно проголодалась.

Взглянув на время, она увидела, что уже два часа ночи — самое время перекусить.

Ваньвань отложила телефон и, обременённая своей истинной сущностью, с тяжёлыми мыслями направилась вниз по лестнице.

Холодильник на третьем этаже был пуст — его ещё не успели пополнить. Похоже, болезнь Янь Линси обострилась, и сегодня приходило множество врачей, всем было не до прочего.

Придётся проверить второй этаж. Если она не ошибается, там в холодильнике ещё остался торт.

Конечно, красть чужую еду — не очень приятно, но другого выхода Ваньвань пока не видела. Она утешала себя тем, что у неё маленький аппетит и кусочка торта хватит на два дня.

Однако, открыв холодильник на втором этаже, она обнаружила, что торт исчез.

Внутри, кроме свежих овощей, кто-то положил пакетик каштанов.

Глаза Ваньвань сразу загорелись. Она тут же нырнула в бумажный пакет и принялась с удовольствием очищать и поедать каштаны.

Жареные каштаны обычно имеют надрез, поэтому их легко очищать. Но сейчас была глубокая ночь, вокруг царила полная тишина, и даже самый тихий звук раскалывания скорлупы казался оглушительным.

Но ей так хотелось есть!

Ваньвань посмотрела на весь пакет ароматных каштанов, подумала немного и решила рискнуть: забрать их все сразу.

Она быстро затолкала пакет с каштанами в свой сосуд и прыгнула с полки холодильника.

Именно в этот момент проснулся Янь Линси.

Он и до болезни спал очень чутко — малейший шорох мог разбудить его. А сейчас, после целого дня в бессознательном состоянии, сна почти не было, и он сразу услышал шум.

Сигнализация не сработала, значит, в дом никто не вломился.

Он предположил, что, возможно, в пустом доме завелась какая-нибудь кошка или мышь. Накинув халат, Янь Линси вышел в гостиную — и действительно увидел маленькую тень.

Щёлк — он включил свет. Тень мгновенно застыла на месте, и Янь Линси тоже остолбенел.

Что это такое?

Маленький человечек размером с ладонь? И за спиной у него… сосуд?

«Меня поймали!» — мелькнуло в голове Ваньвань. Тело на миг окаменело, но затем она вскинула свой сосуд и бросилась бежать.

В тот же миг Янь Линси пришёл в себя.

Он схватил стоявшую рядом вазу и метнул её далеко вперёд — прямо на пути беглянки.

Разумеется, он целился не в неё, а в дорогу перед ней.

Ваза разбилась с оглушительным звоном, осколки разлетелись во все стороны, и Ваньвань в ужасе отпрянула назад.

В этот самый момент с потолка упал огромный кусок скатерти, словно сеть, и полностью накрыл её. Не успела она вырваться, как уже оказалась в руках мужчины — вместе со своим сосудом.

— А-а-а! — закричала Ваньвань от страха и изумления. Мужчина, однако, не обратил внимания и сразу набрал номер своего помощника:

— Принеси сюда птичью клетку. Немедленно.

Лю Хуань впервые получал такой срочный приказ и, конечно, не посмел медлить. Он тут же снял клетку из оранжереи — даже не успев выпустить находившуюся там иволгу — и побежал к боссу.

Менее чем через пять минут Ваньвань уже сидела в клетке.

Видимо, боясь, что она сбежит, или желая скрыть находку от других, мужчина запихнул её в клетку вместе со скатертью.

Испуганная иволга воспользовалась моментом: когда клетку открыли, она вырвалась на свободу. А Ваньвань заняла её место.

Когда она наконец выбралась из-под скатерти, клетка уже была заперта.

Перед ней стоял мужчина в чёрной шёлковой пижаме.

Видимо, резкие движения — бросок вазы и ловля крошечного существа — сильно повредили его здоровью. Мужчина прикрыл рот рукой и начал судорожно кашлять. Из-под пальцев на ткань проступили алые пятна крови.

— Господин, доктор Лу прибыл, — тихо доложила Лю Хуань.

Мужчина кивнул и позволил помощнику вывести себя из комнаты.

Ваньвань осталась одна. Она горько сожалела:

— Зачем я вообще спустилась за едой!

Кто мог подумать, что хозяин дома проснётся среди ночи и услышит шорох, да ещё и поймает её на месте преступления?

Да и вообще, как он посмел?! Ни слова не сказав, сразу стал швырять вазы и ловить её! Теперь всё кончено: либо будут держать как птицу в клетке, либо отправят в лабораторию!

Пока Ваньвань тряслась от страха и думала, как спастись, Янь Линси, получивший укол от врача, вернулся.

— Ты… что за существо? — с лёгкой улыбкой спросил он, протягивая к ней палец.

Ваньвань молчала.

Она сердито уставилась на него, отказываясь отвечать.

— Я ведь слышал, как ты кричала. Почему теперь делаешь вид, что немая? — продолжал он.

Ваньвань сжала губы и упорно молчала. В голове царил хаос: она не знала, хорошо или плохо, если он узнает, что она умеет говорить.

Но чтобы выразить своё возмущение, она всё же показала на дверцу клетки, требуя выпустить её.

— Хочешь выйти? — спросил он.

Ваньвань не кивнула и не покачала головой — просто пристально смотрела ему в глаза.

Мужчина словно разговаривал сам с собой:

— Об этом можно будет подумать позже.

Это удивительное создание — удача поймать его хоть раз. Если отпустить, вряд ли представится шанс поймать снова.

Янь Линси принял решение: он будет держать её как питомца.

Он поставил клетку в спальне, подкладывал ей разные вещи и даже пытался кормить.

На следующий день он принёс целую кучу кукольной одежды, засунул в клетку и с живым интересом наблюдал за ней, будто поощряя Ваньвань самой себя нарядить.

Ситуация становилась всё более похожей на содержание птицы.

Ваньвань молчала, не ела и делала вид, что не замечает кукольных нарядов.

Она сидела в углу, словно кукла, и притворялась замкнутой и подавленной.

Ваньвань играла на любопытстве Янь Линси.

Ведь любой человек, столкнувшись с чем-то совершенно новым и неизведанным, неизбежно почувствует интерес. Особенно если уже явно проявил намерение держать это существо при себе — значит, точно не позволит ему умереть.

Поэтому она решила подождать: как только он заметит, что с ней что-то не так, и попытается помочь — тогда и сбежать.

Конечно, причинять себе вред или устраивать самоубийство она не собиралась — да и возможности такой не было. Оставался лишь самый пассивный способ сопротивления.

Однако мужчина оказался ещё упрямее. Хотя он не сводил с неё глаз и постоянно с ней разговаривал, мягко и заботливо, как только понял, что Ваньвань действительно голодает, он ничуть не обеспокоился.

— Ты больше не хочешь жить? Действительно, раз тебя поймали и лишили свободы, лучше уж умереть, — сказал он, проводя двумя пальцами по её длинным волосам сквозь прутья клетки. — Что ж, мне и самому осталось недолго. Было бы неплохо, если бы такое удивительное создание умерло вместе со мной.

Ваньвань на мгновение оцепенела. Она вдруг вспомнила: этот человек и правда обречён.

Согласно оригиналу, Янь Линси скоро умрёт. Он болен уже много лет и прекрасно знает своё состояние. Такой человек, даже если и испытывает любопытство, может решить, что жизни ему не хватит, чтобы удовлетворить его. А если захочет взять её с собой в могилу…

Нет, надо спасать свою жизнь! Нельзя умирать от голода.

Ваньвань отказалась от идеи голодовки и послушно взялась за каштаны. Да, именно из-за них её и поймали, и она была на них зла — поэтому каждый кусочек откусывала с особой яростью.

Притворявшийся спящим Янь Линси приоткрыл один глаз, убедился, что маленькая фигурка уже ест, и уголки его губ невольно приподнялись. Затем он снова закрыл глаза.

Пока что её точно не убьют. Теперь пора проверить, понимает ли она человеческую речь. Если нет — интересно, быстро ли научится.

Лю Хуань работал у Янь Линси уже десять лет — с самого окончания университета. Если бы кто-то спросил, кто лучше всех знает господина Янь, он смело ответил бы, что только он сам. Однако ни в юности, ни во взрослом возрасте он никогда не видел своего босса таким.

Тот был полон живого интереса, будто вдруг что-то зажгло в нём искру.

Ведь если бы в мире существовало нечто, чего у господина Янь никогда не было и не могло быть, так это — энтузиазм.

http://bllate.org/book/3363/370309