Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 47

Ми Цзя погладила его по голове и нежно сказала:

— Не-чжа, все просто пошутили.

Однако шутка вышла слишком жестокой. Когда собравшиеся поняли, что перед ними — сама мать Не-чжа, жена Цзи Шуньяо, почти у всех перехватило дыхание.

Кто бы мог подумать, что это мать Не-чжа? На ней была обычная рубашка и джинсы, короткие волосы собраны в аккуратный хвостик. Рядом с ней, в безупречно сидящих костюмах, стояли телохранители — и на их фоне она выглядела как обычная мама, спешащая забрать ребёнка из садика.

Ходили слухи, что жена Цзи Шуньяо вернулась в страну, но никто никогда не видел, чтобы он появлялся с ней на публике. Все считали их брак фиктивным, существующим лишь на бумаге.

Изначально хотели подольститься, а получилось наоборот — теперь все стояли с потемневшими лицами, не зная, что сказать. Взгляды снова устремились на Эйлин: разгребать последствия предстояло ей.

Эйлин морщилась от головной боли. В прошлых стычках с Ми Цзя она никогда не выходила победительницей. Теперь же, после такого публичного унижения, та наверняка копит злость и ждёт удобного момента для ответного удара.

Вдруг начнётся скандал прямо здесь? Хотя Эйлин и была виновата, она не собиралась терпеть оскорбления. Да и при таком количестве свидетелей нельзя было потерять ни лицо, ни достоинство.

Но Ми Цзя неожиданно изменила тактику. Она подняла Не-чжа на руки и мягко сказала:

— Все думают, что тётя Эйлин очень тебя любит. Разве тебе не приятно, что рядом ещё один человек, который заботится о тебе так же, как мама?

Эйлин на мгновение опешила. Что за игру она затеяла? Вдруг стала доброй? Не похоже. За этой ласковой улыбкой наверняка скрывается гроза.

Не-чжа всё ещё надулся:

— Мне не приятно.

Ми Цзя покачала головой:

— Ты такой глупышка.

Не-чжа прижался лбом к её лбу:

— А мама — большая глупышка.

Ми Цзя обернулась ко всем присутствующим и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Извините за беспокойство. Продолжайте общаться. Мой муж, наверное, уже приехал — мне пора идти с Не-чжа. Он волнуется, если не видит нас.

Её слова прозвучали непринуждённо, но в то же время явно подчеркнули их крепкую связь. Перед уходом она даже поблагодарила Эйлин:

— Спасибо за автограф, Эйлин. Заходи как-нибудь в гости.

Все взгляды вновь обратились к Эйлин. От этого внимания у неё мурашки побежали по коже. Она прочистила горло и ответила:

— Обязательно, Цзяцзя. Увидимся в Китае. Пока, Не-чжа.

Что вообще сейчас произошло?

Странная сцена. Странный разговор.

Только когда Ми Цзя с Не-чжа исчезли из виду, Эйлин распрощалась с этой компанией лицемеров и, устроившись в своём микроавтобусе, наконец пришла в себя.

Раньше Ми Цзя так резко на неё реагировала, потому что только вернулась, и отношения с Цзи Шуньяо были неясны. Встретив нападение, она защищалась — ради себя самой.

Позже они, вероятно, начали осторожно проверять друг друга, и Эйлин стала для них «миной замедленного действия». Поэтому Ми Цзя и злилась, радуясь каждому случаю, когда Цзи Шуньяо её одёргивал.

Но теперь всё изменилось. Все противоречия улажены, все уловки бессильны. Поэтому Ми Цзя и вела себя так спокойно — она знала, что Эйлин ей не соперница.

Эйлин знала Цзи Шуньяо с детства. Он всегда был красив, а повзрослев стал центром внимания в любой компании. Все шутили, что они — пара с детства, идеально подходящие друг другу.

Эйлин лишь улыбалась, не воспринимая это всерьёз. Она и сама была редкой красавицей, а красота — мощное оружие в руках женщины.

Когда Эйлин снялась в первой же картине и сразу стала знаменитостью, она была на вершине славы и с презрением смотрела на Цзи Шуньяо, который тогда работал на кого-то другого. Её амбиции были велики, жажда денег и статуса читалась у неё на лице.

Только лучший мужчина, лучшая семья, огромное богатство могли заставить такую красавицу влюбиться. До победы она не собиралась останавливаться.

Эйлин до сих пор помнила первую встречу с Ми Цзя. Та была похожа на наивную принцессу, у которой уже есть всё на свете, поэтому она смотрела на любовь с чистой, почти детской верой.

Перед любым решением она спрашивала: «Спрошу у Шуньяо, согласен ли он». Прежде чем выбрать блюдо, думала: «А понравится ли это Шуньяо?» — и вся её речь выдавала влюблённую девушку.

Её мотивы не вызывали сомнений, и все лишь подшучивали над Цзи Шуньяо: мол, он уже достиг финиша. С такой женой ему больше ничего не страшно — успех теперь лишь вопрос времени.

Эйлин думала так же. Ведь в мире не бывает чистой любви — всё сделки, взаимный обмен выгодами. Даже Цзи Шуньяо, несмотря на свою внешнюю неприступность, в глубине души такой же, как все.

Но тогда как объяснить нынешнюю ситуацию? Может, после достижения материального благополучия он ищет эмоционального утешения? Эйлин пыталась убедить себя в этом, но даже сама себе не верила.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: она была коротковидна и меркантильна.

Будь у неё шанс быть ближе к Цзи Шуньяо, возможно, сейчас рядом с ним была бы она. И тогда ей не пришлось бы пробираться через этот грязный мир шоу-бизнеса, не нужно было бы изо всех сил цепляться за популярность и искать поводы для обсуждения.

Видимо, такова судьба. Многое в жизни зависит от случая.

В этот момент подошла Цай Анься и окликнула Эйлин:

— Цзи Шуньяо скоро приедет. Может, придумаем какую-нибудь тему для обсуждения?

Эйлин бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты хочешь, чтобы меня забанили? Уже нашла себе нового клиента и торопишься избавиться от меня?

Цай Анься замялась:

— Тогда… не будем? В прошлый раз действительно вышло неловко. Лучше быть осторожнее.

Но Эйлин тут же окликнула её снова:

— Я не велела тебе делать официальное заявление. Но купить пару аккаунтов и выложить пару фото — это убьёт тебя? Как ты вообще работаешь? Становишься всё менее надёжной.

Слова прозвучали резко, но внутри Эйлин вздохнула с горечью.

Как бы она ни корила себя, популярность всё равно надо ловить.

Видимо, это и есть самое большое разочарование в жизни.

Она могла утешать себя лишь тем, что им двоим всё равно.

В гримёрке по-прежнему царила тишина. Цзи Шуньяо ещё не пришёл, и Ми Цзя сидела, держа на коленях Не-чжа.

Мальчик всё ещё был расстроен из-за той шутки. Ми Цзя взяла его за щёчки и поцеловала:

— Почему такой грустный? Улыбнись мне, хорошо?

Не-чжа прижался к ней лбом, а потом ладошкой хлопнул её по щеке:

— Не хочу.

Ми Цзя улыбнулась:

— Ну скажи, что случилось?

Не-чжа надул губы, стал выглядеть совсем маленьким и беззащитным, и тихо спросил:

— Мамочка, ты снова уйдёшь? Ты разведёшься с Цзи Шуньяо?

Ми Цзя слегка замерла:

— Нет, конечно. Почему ты так думаешь?

Не-чжа прижался к ней ещё крепче, и всхлипывания стали громче. Ми Цзя дотронулась до его щёчек — они были мокрыми.

— Что случилось, малыш?

Не-чжа тихо прошептал:

— В классе у многих детей родители развелись. Говорят, это называется «развод»… Мама, а ты знаешь, что такое развод?

Развод… Ми Цзя, конечно, знала, что это значит. И не просто знала — ведь она вернулась именно для того, чтобы развестись с Цзи Шуньяо. Более того, она даже думала отказаться от Не-чжа…

Она не знала, как объяснить это ребёнку, и осторожно сказала:

— Развод — это когда папа и мама больше не живут вместе. Потом каждый может создать новую семью.

Не-чжа наивно спросил:

— А ребёнок? Как ему жить и с папой, и с мамой?

Ми Цзя ответила:

— Ребёнок не может жить сразу с обоими. Ему нужно выбрать — с кем остаться. Если он остаётся с папой, мама будет навещать его время от времени.

В голове Не-чжа уже рисовалась жуткая картина: его делят пополам — одна половина с головой идёт к маме и ест вкусняшки, другая — с ногами — бегает с папой.

Он уже решал, какую половину выбрать, но Ми Цзя одним предложением разрушила все его фантазии:

— Значит, мне снова придётся быть с Цзи Шуньяо?

Ми Цзя удивилась:

— Нет! Почему ты так думаешь? Папа и мама всегда будут рядом с тобой.

Не-чжа обмяк, как высохший росток. Ми Цзя слегка потянула его — он еле шевельнулся. Ей было и больно, и странно: с этим ребёнком что-то не так?

Прошло некоторое время, прежде чем Не-чжа с красными глазами посмотрел на неё:

— Мама, я знаю, что ты вернулась, чтобы развестись с Цзи Шуньяо. Я видел ваши письма.

Ми Цзя почувствовала, будто в неё ударила молния. Она никогда не думала, что Не-чжа знает об этом. И по его виду было ясно — ему это очень важно.

Детские сердца хрупки и чувствительны. Даже самый весёлый и беззаботный ребёнок прекрасно улавливает эмоции взрослых.

Он чувствует, искренни вы или нет. У детей встроенный радар — они инстинктивно стремятся к добру и избегают зла.

Ми Цзя поняла: с таким прозрачным существом лучше не увиливать и не лгать.

— Когда я вернулась, я действительно хотела развестись с папой. Но теперь я передумала.

Не-чжа не отставал:

— А почему вы хотели развестись?

Ми Цзя спросила:

— Папа рассказывал тебе, что мама серьёзно болела?

Не-чжа сначала покачал головой, потом кивнул:

— Кажется, говорил… Но я плохо помню.

Ми Цзя объяснила:

— Мама упала с лестницы и ударилась головой. Когда очнулась, ничего не помнила — ни папу, ни тебя.

— Ух ты! — удивился Не-чжа. — Ты правда ничего не помнишь?

Ми Цзя кивнула:

— Почти ничего. Только кое-что о дедушке — твоём деде.

— Я никогда не видел дедушку!

— Ты обязательно его видел, просто был слишком мал и тоже не помнишь.

— А каково это — ничего не помнить?

Ми Цзя задумалась:

— Это ужасное чувство. Мир кажется ненастоящим, и даже в собственной личности начинаешь сомневаться. Прошлое знаешь только из чужих рассказов.

Не-чжа превратился в настоящего почемучку:

— А вкус кремового торта ты помнишь?

Ми Цзя усмехнулась:

— Не обращала внимания.

— Я думаю, это помнить можно всегда.

Не-чжа нахмурился, пытаясь понять:

— Иногда я забываю, как писать иероглифы, и Цзи Шуньяо тычет мне в лоб и говорит, что я глупый. Мне становится грустно. А тебе, наверное, ещё хуже?

Ми Цзя не удержалась от смеха:

— Да уж, какой же папа злой!

— Цзи Шуньяо иногда действительно злой, — согласился Не-чжа. — Он тоже называл тебя глупой?

Ми Цзя задумалась:

— Вслух — нет. Но, наверное, думал. Мама всё это время лечилась за границей. Ну и… — она виновато потёрла нос, — отчасти потому, что не очень хотела возвращаться.

Она вздохнула:

— Тогда вы были мне чужими. Я не могла принять ни тебя, ни папу.

Не-чжа легко это понял:

— Когда ты только вернулась, мне тоже не нравилась ты.

Ми Цзя кивнула. Она всё знала. «Эту маму я не хочу» — помнила она.

— Но теперь я передумала, — сказала она. — Я не хочу разводиться с папой и точно не хочу уходить от тебя.

Сердце Не-чжа, которое только что нырнуло в самую глубокую пропасть, вдруг взмыло ввысь, к самому солнцу. Воздух стал свежим, и где-то запели птицы.

Он крепко обнял Ми Цзя:

— Мама, ты такая хорошая! И так приятно пахнешь!

Ми Цзя тоже крепко его обняла и с облегчением выдохнула:

— Ты сам хороший, малыш. Ты мой ангелочек. Ты многому меня научил. Я не могу уйти от тебя.

Детские эмоции — как тропическая погода: дождь прошёл — и снова светит солнце. Только что было пасмурно, а теперь — яркий свет.

Не-чжа весело взял свой планшет и уселся в сторонке играть в го. Ми Цзя наконец смогла перевести дух.

— Мамочка! — вдруг снова прилип к ней Не-чжа. — Мне так тебя не хватает!

Ми Цзя замерла, растроганная до слёз:

— И мне тебя, малыш. Мне тебя так не хватает!

http://bllate.org/book/3362/370248