Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 48

— Но ты всё равно не сможешь быть со мной всегда, — вдруг произнёс Не-чжа.

Ми Цзя молчала. Её охватило дурное предчувствие.

— Когда я вырасту, я буду жить с Айли, — продолжил мальчик.

— Ага, — с лёгкой иронией отозвалась Ми Цзя. — И, наверное, в доме, где я живу с папой?

— Да, — кивнул Не-чжа.

Ми Цзя снова промолчала.

Внезапно в дверь постучали. Ми Цзя вскочила:

— Не-чжа, папа пришёл!

Услышав имя Цзи Шуньяо, мальчик даже головы не поднял:

— …Ага, понял.

Ми Цзя открыла дверь — за ней стоял не Цзи Шуньяо, а… Оуян Чжоухэн?

«Как так? Он ещё и цветы принёс?!»

Оуян Чжоухэн сунул букет Ми Цзя в руки и, не дожидаясь приглашения, бесцеремонно вошёл. Увидев Не-чжу, он обрадовался:

— Ты и сына с собой привела! Какой милый — прямо как ты!

Ми Цзя нахмурилась:

— Вы пришли по делу?

— Да нет, просто решил заглянуть, — ответил Оуян Чжоухэн, усаживаясь на свободное место. — Как ты тут? Хотел связаться сразу после твоего приезда, но никак не находил времени.

— Всё неплохо, — сдержанно ответила Ми Цзя.

Оуян Чжоухэн устроился поудобнее:

— Цзяцзя, я тебе так благодарен! Если бы не ты, наша компания вряд ли получила бы такую высокую оценку при выходе на биржу.

«Цзяцзя?» — с досадой подумала Ми Цзя. Кто вообще разрешил ему так называть? Кто-то ведь говорил, что раньше они были очень близки?

— Всё дело в платформе и других ведущих, — вежливо отмахнулась она. — Я лишь немного помогла.

— Не скромничай! Кто сейчас на платформе может сравниться с твоей популярностью? В день твоего дебюта был настоящий переполох — сразу несколько тем взлетели в топ хештегов!

— Всё равно это не только моя заслуга.

— Ну, это точно, — согласился Оуян Чжоухэн. — Большую часть работы сделал микроблог Цзи Шуньяо.

Атмосфера мгновенно охладела. Ми Цзя не знала, что ответить, но Оуян Чжоухэн, напротив, чувствовал себя совершенно непринуждённо и даже спокойно открыл бутылку минеральной воды.

Прокашлявшись, он снова заговорил:

— Цзяцзя, впредь не поступай так больше. Не стоит из-за работы притворяться, будто тебе нужна поддержка этого мужчины.

«Какая „так“? Да я и не притворяюсь! Цзи Шуньяо сам лезет ко мне, а я просто… пассивно наслаждаюсь: „О, оказывается, опираться на мужчину — это так приятно!“»

— Я знаю, что между вами давно нет чувств. Ты остаёшься с ним только ради ребёнка. Я думал, ты современная женщина, но, оказывается, и ты можешь быть связана такими условностями.

Ми Цзя стала ещё более растерянной. Она осторожно взглянула на Не-чжу — к счастью, тот был полностью погружён в игру, да и Оуян говорил тихо. Иначе мальчик бы точно обиделся.

— Что до детей… — продолжал Оуян Чжоухэн, — я всегда относился к ним без особого энтузиазма. Но раз тебе так нравится этот ребёнок, я тоже полюблю его. Он ведь такой милый!

Ми Цзя не выдержала:

— Господин Оуян, вы вообще о чём говорите?

Оуян Чжоухэн удивлённо посмотрел на неё:

— Я признаюсь тебе в чувствах! Разве ты не замечала, как сильно я тебя люблю? Я ведь познакомился с тобой раньше Цзи Шуньяо, просто он меня опередил.

Ми Цзя: «…Оуян —»

— Цзяцзя, поверь мне! Я тоже владелец публичной компании, мои финансовые возможности не уступают его. Да и характер у меня лучше — я никогда не флиртовал с другими. Когда я слышу про его связь с Эйлин, мне за тебя обидно становится!

Ми Цзя была в полном отчаянии:

— Простите, господин Оуян, благодарю за вашу доброту, но боюсь, мне придётся вас разочаровать.

— Не спеши с ответом! Подумай ещё. Я понимаю, что всё это неожиданно, но мои чувства искренни.

«Искренни? Прошло столько месяцев, и именно сегодня он вдруг „вспомнил“? Он ведь не флиртует — он сразу переходит к делу! Даже Ми Цзя, которая почти ничего не знает о светской жизни, слышала, что вокруг него постоянно крутятся ведущие, блогеры и актрисы.»

«Видимо, только что расстался с кем-то, душа пуста, и решил в этом мире роскоши и капитала найти себе новую игрушку для развлечения?»

— Извините, господин Оуян, — твёрдо сказала Ми Цзя, — то, что мне нужно, вы дать не сможете. Так что думать нечего — я отвечаю вам прямо сейчас.

Оуян Чжоухэн опешил — видимо, не ожидал отказа:

— А что тебе нужно?

— Мне не нужны мимолётные удовольствия, — ответила Ми Цзя. — Я хочу долгосрочного союза. Проще говоря, мне нужен брак. Сможете ли вы его предложить?

Оуян Чжоухэн окончательно растерялся:

— Но… для этого нужно время! Мы же только начинаем знакомиться, а ты уже требуешь свадьбы?

— Я что-то пропустила? — удивилась Ми Цзя. — Мы же оба говорим по-китайски, почему я ничего не понимаю?

Ми Цзя и Оуян Чжоухэн одновременно повернулись к двери. Там стоял Цзи Шуньяо — безупречно одетый в строгий костюм, но с таким лукавым выражением лица, что выглядел скорее как элегантный негодяй, чем уважаемый бизнесмен.

Цзи Шуньяо привычным жестом поправил запонки:

— Оуян, ты хочешь жениться на моей жене? А спросил ли ты моего мнения?

И Оуян Чжоухэн, и Ми Цзя на миг замерли. Первый — потому что тон «моя жена» прозвучал вызывающе самоуверенно, вторая — потому что она ведь просто так сказала, и теперь боялась, что Цзи Шуньяо рассердится.

Оуян Чжоухэн сначала смутился, но потом взял себя в руки:

— Шуньяо, раз уж ты всё услышал, не стану скрывать: я люблю Цзяцзя уже много лет. Можно даже сказать, мы с ней росли вместе.

«Да ну его, этого „вместе росли“!» — хотела возразить Ми Цзя, но Цзи Шуньяо уже тихо рассмеялся:

— Хватит ерундой заниматься, Оуян. Сегодня же не День дурака. У нас с Цзяцзя всё отлично.

Оуян Чжоухэн скривил губы и, понизив голос, кивнул в сторону Не-чжи, всё ещё увлечённого игрой:

— Я понимаю. Всё ради ребёнка. Сейчас многие пары так живут — просто терпят друг друга.

Цзи Шуньяо бросил взгляд на Ми Цзя. Та пожала плечами — абсолютно невиновная. Этот человек упрямо цеплялся за своё мнение, и никакие объяснения не помогали.

Цзи Шуньяо предпочёл не вступать в спор:

— У нас с Цзяцзя всё хорошо. Если ты не веришь — твоё дело. Но супружеские отношения касаются только нас двоих, и объясняться перед посторонними мы не обязаны.

Его тон резко стал ледяным, и в комнате похолодало. Оуян Чжоухэн наконец осознал: как бы ни был велик его пыл, претендовать на чужую жену в присутствии мужа — верх безрассудства.

— Ладно, — пробормотал он, слегка смущённо потирая подбородок. — Поговорите. Я пойду.

Цзи Шуньяо надменно кивнул:

— Прощайте. Провожать не стану.

— Эй, подождите! — вдруг окликнула его Ми Цзя. Оуян Чжоухэн обернулся с надеждой и даже подмигнул Цзи Шуньяо.

Но Ми Цзя просто протянула ему цветы:

— Это не нужно. Заберите.

Оуян Чжоухэн молча взял букет и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина. Ни один из них не воспринял этот эпизод всерьёз. Пока их не позвали на церемонию, они спокойно занимались каждый своим делом.

Только по дороге к фойе Цзи Шуньяо наклонился к Ми Цзя и прошептал ей на ухо:

— У этого парня храбрости не занимать — осмелился копать под моими стенами.

Ми Цзя засмеялась и посмотрела на него снизу вверх:

— Так что не зазнавайся! Твоя жена, хоть и не молода, всё ещё востребована на рынке.

Цзи Шуньяо лёгким шлепком по лбу:

— Какой ещё рынок? Рынок Ли? Или рынок Ван? Я их все закрою. Забудь об этом — в твоём возрасте тебе остаётся только спокойно жить на моём рынке.

Цзи Шуньяо и Минь Сизэ поднялись на сцену для церемонии открытия. Ми Цзя сидела в зале, держа на руках Не-чжу. Она не появлялась на публике — видео для промо уже заранее отправили в отдел по связям с общественностью.

Она приехала лишь для того, чтобы поддержать Цзи Шуньяо. На сцене, озарённой яркими огнями, среди целого ряда успешных бизнесменов, её взгляд сразу нашёл его — он выделялся среди всех.

Когда Цзи Шуньяо был в зале, Не-чжа старался не замечать его. Но стоило тому подняться на сцену — и мальчик тут же начал восторженно кричать:

— Папа! Папочка!

Сидевший рядом мужчина спросил:

— А кто твой папочка?

Не-чжа с воодушевлением принялся объяснять:

— Вон тот в костюме! Самый высокий и красивый! Видишь, он сейчас берёт ножницы… третий слева!

Мужчина удивился:

— Ого! Значит, твой папа — Цзи Шуньяо?

Не-чжа энергично закивал:

— Вы его знаете? Он ведь крутой, правда? — Он потряс Ми Цзя за руку: — Мам, этот дядя знает папу!

Ми Цзя наконец взглянула на собеседника. Прежде чем их взгляды встретились, он уже произнёс:

— Цзяцзя?

Узнав его лицо, Ми Цзя кивнула и, подумав, вежливо сказала:

— Дядя, здравствуйте.

В этот момент подошла женщина в элегантном наряде. Горло Ми Цзя сжалось:

— Мама…

Се Цыси не ожидала встретить дочь здесь. Она окинула Ми Цзя взглядом, потом посмотрела на ребёнка у неё на руках:

— Вы здесь как?

Четверо вернулись в комнату отдыха. По дороге Ми Цзя отправила Цзи Шуньяо сообщение: «Мама с её… другом здесь. Приходи сразу после церемонии».

Се Цыси расположилась на диване и с жаром заговорила:

— Сяо Ли в последнее время занимается инвестициями. У него немало акций в „Сиюань“. У него отличное чутьё — после выхода компании на биржу его состояние выросло в несколько раз. Теперь он богаче меня.

«Сяо Ли» — это Ли Чжунмао, её «друг». Раньше он был водителем у отца Ми Цзя, Ми Чэна. Но из-за слишком близких отношений с Се Цыси его уволили. Они долго отрицали связь, и, чтобы доказать свою честь, вспыльчивая Се Цыси ушла из дома. Однако позже стало известно, что они всё-таки сошлись и теперь живут как супруги.

Ли Чжунмао тратил деньги без счёта. Даже Ми Цзя, державшаяся от них подальше, слышала из китайской диаспоры о их роскошной и даже расточительной жизни.

Цзи Шуньяо однажды пошутил, что хочет быть её «маленьким мужчиной». Ирония в том, что её мать подала пример, заведя себе именно такого.

Правда, звучит это не очень приятно. Се Цыси щедро финансировала его авантюры, но у Ли Чжунмао было отвратительное чутьё на инвестиции — чаще он терял деньги, чем зарабатывал.

Видимо, кто-то посоветовал ему вложиться в «Сиюань» — теперь он может похвастаться хоть чем-то.

Се Цыси улыбнулась Не-чже:

— Малыш Не-чжа, ты знаешь, кто я такая?

Не-чжа покачал головой и вопросительно посмотрел на Ми Цзя. Та мягко улыбнулась:

— Это мама мамы. Ты должен звать её бабушкой.

Услышав, что это мама мамы, Не-чжа округлил рот и восхищённо выдохнул:

— Бабушка!

Се Цыси с удовольствием гладила его пухлые щёчки:

— И тебе привет! Какой ты воспитанный! Бабушка тебя так полюбила!

Не-чжа смущённо улыбнулся, потом повернулся к Ли Чжунмао:

— Дедушка!

В комнате на мгновение повисла тишина. Ли Чжунмао и Се Цыси переглянулись. Се Цыси прочистила горло и толкнула его:

— Ребёнок зовёт тебя.

Ли Чжунмао опомнился:

— Ах да! Какой умница! Жаль, что я в спешке и ничего не принёс… ни подарка, ни конверта с деньгами. Так что…

— Не-чжа, — мягко перебила Ми Цзя, погладив сына по голове, — этот человек не твой дедушка. Папа ведь говорил: твой настоящий дедушка уже ушёл из жизни.

Не-чжа вспомнил:

— Ага! Я же ходил к нему на могилу! Там, на горе, много деревьев!

Ми Цзя кивнула:

— Да, там твой настоящий дедушка.

Не-чжа почесал подбородок:

— А этот тогда кто…

Ми Цзя взглянула на Ли Чжунмао — тот уже покраснел от неловкости — и снова посмотрела на сына:

— В общем, он не дедушка. Просто зови его дедом.

Не-чжа ещё больше запутался:

— Но это не дед! Настоящий дед сейчас за жуками охотится.

Ми Цзя вздохнула:

— Не родной дед. Просто „дед“ в общем смысле.

http://bllate.org/book/3362/370249