Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 46

Цзи Шуньяо, похоже, мучился не на шутку. Он закинул руку на лоб, долго и тяжело дышал, а потом наконец выдавил:

— Не смей так говорить о моей жене.

Ми Цзя уже так глубоко вошла в роль, что ответила без малейших колебаний:

— А мне именно хочется о ней так говорить! Что ты сделаешь? Позови её сюда — пусть сама со мной поговорит. Не можешь? Потому что её здесь и вовсе нет!

Неизвестно, какое именно слово кольнуло его в самое сердце, но он прикрыл глаза ладонью, и вся его фигура будто окуталась лёгкой, прозрачной грустью — словно тонким утренним туманом.

Ми Цзя вдруг почувствовала укол жалости. Она тщательно протёрла ему тело, а затем прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь:

— Цзи Шуньяо, ты пьяный или притворяешься?

Мужчина молчал. В комнате слышалось лишь его учащённое дыхание.

Краем глаза Ми Цзя заметила его ремень, швырнула тряпку в сторону и, перебравшись поближе, решительно расстегнула его. Едва её пальцы коснулись молнии, как чья-то рука остановила её.

Ми Цзя подняла глаза и увидела, что Цзи Шуньяо смотрит на неё сверху вниз:

— Перестал притворяться?

Цзи Шуньяо растерянно улыбнулся — так улыбаются, когда их ловят с поличным:

— Откуда ты узнала, что я притворялся?

На самом деле Ми Цзя просто блефовала, но сказала с видом знатока:

— Твои маленькие хитрости? Да я их все знаю! Впредь даже не думай меня обманывать — я всё равно всё разгадаю.

Цзи Шуньяо рассмеялся:

— Моя жена и правда очень умна. Ничего от неё не скроешь.

Ми Цзя гордо заявила:

— Ещё бы!

Её рука всё ещё лежала поверх его брюк, когда вдруг что-то твёрдое ткнуло её. Ми Цзя вздрогнула — она забыла, что перед ней молодой, полный сил мужчина, на которого достаточно малейшего намёка, чтобы отреагировать.

Она попыталась вырвать руку, но он крепко сжал её пальцы и не отпускал. В их возне он становился всё активнее. Лицо Ми Цзя вспыхнуло от стыда, и она воскликнула:

— Цзи Шуньяо! Ты ведь и не пил вовсе, да? Просто обманывал меня!

Цзи Шуньяо ответил ей улыбкой, полной угрозы. Ми Цзя ещё не успела понять, что это значит, как он резко перевернулся и прижал её к кровати, оказавшись между её белоснежных, стройных ног.

Ми Цзя на мгновение лишилась дыхания. Она знала, что сопротивление сейчас лишь разожжёт страсть, поэтому просто обвила его шею руками и спросила:

— Скажи, кто я для тебя? Только не перепутай.

Цзи Шуньяо нежно поцеловал её и пробормотал сквозь поцелуй:

— Сегодня я так счастлив.

Ми Цзя взяла его лицо в ладони и поцеловала в нос:

— Почему?

В глубоких чёрных глазах Цзи Шуньяо мелькнуло отдалённое выражение:

— Потому что ты рядом со мной.

Ми Цзя улыбнулась и крепко обняла его:

— Я всегда буду рядом с тобой, ладно?

Цзи Шуньяо был высоким и тяжёлым — особенно сейчас, когда, будто бы пьяный, превратился в настоящую стену, давя на неё всем весом. Ми Цзя едва могла дышать.

Она ждала… и ждала… но никаких действий не последовало. Наконец, покраснев от смущения, она тихонько спросила:

— Папочка Не-чжа, ты вообще собираешься что-то делать? Если нет — я пойду спать!

Ответа не последовало. Ми Цзя толкнула его, потом развернула его лицо к себе… и обнаружила, что он уже крепко спит. Ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы уложить его поудобнее.

— Спи спокойно, папочка Не-чжа, — прошептала она и поцеловала его в щёку.

Расписание Цзи Шуньяо в этот раз было очень плотным, но он всё же выкроил один день, чтобы провести его с Ми Цзя и Не-чжа. Малышу Не-чжа недавно исполнилось пять лет по солнечному календарю, и теперь он уже начал отсчитывать дни до своего дня рождения по лунному.

Ми Цзя сказала ему:

— Эта поездка — подарок на твой лунный день рождения. Так что, когда вернёшься домой, не смей снова просить у папы с мамой устроить ещё один праздник.

Не-чжа кивнул, но в душе думал совсем иное. Он радостно схватил кусочек торта со сливками и уже собрался откусить, как Ми Цзя безжалостно отобрала его.

Не-чжа был глубоко огорчён и с грустными глазами посмотрел на Цзи Шуньяо:

— Дэди!!!

Цзи Шуньяо вздрогнул — ему никак не привыкнуть к этой западной манере. Он сказал:

— Не-чжа, называй меня просто «папа». Не надо постоянно «дэди-дэди» — я начну сомневаться, не подменили ли тебя в роддоме.

Не-чжа уже пережил душевную травму, а теперь ещё и в его происхождении усомнились. Он обиженно сморщил носик и заявил:

— Я же Не-чжа!

Цзи Шуньяо не смог сдержать смеха:

— Скажи мне «папа» — и я признаю, что ты мой Не-чжа.

Не-чжа надул губы, задумался и вдруг выпалил:

— Братик?

Старая привычка снова дала о себе знать. Цзи Шуньяо покачал головой с досадой, а Ми Цзя смеялась до слёз. Она обняла сына:

— Почему ты всё время отказываешься называть папу «папой»? Это же неправильно.

Не-чжа улыбнулся ей в ответ — в этой улыбке явно чувствовалась попытка подольститься. Он осторожно и послушно указал на торт и самым сладким голоском, на какой был способен, произнёс:

— Мамочка, торт.

Ми Цзя была в восторге:

— Не-чжа, милый, ты хочешь сказать маме, что готов обменять торт на то, чтобы назвать папу «папой»?

Не-чжа энергично закивал, прижав ладошки к подбородку.

Ми Цзя покачала головой:

— Нет, так нельзя. Ты ведь помнишь, как в день нашего вылета тётя Эйлин уже угощала тебя тортом в самолёте?

Не-чжа открыл рот от удивления — он не ожидал, что мама так хорошо запомнила.

Цзи Шуньяо тоже слегка удивился:

— Значит, вы уже встречались с Эйлин?

Ми Цзя кивнула:

— Да, ещё в самолёте. Она даже угощала Не-чжа кусочком торта.

Цзи Шуньяо пояснил:

— Она приехала на церемонию запуска проекта Сизэ. Я узнал об этом только вчера.

Ми Цзя сказала:

— А, ну я и так догадалась. Сизэ на этот раз действительно не пожалел денег — всё на высшем уровне.

Цзи Шуньяо добавил:

— Да, кроме Эйлин приедет ещё много звёзд. В основном это празднование их выхода на биржу.

Ми Цзя больше не стала развивать тему и вернулась к обсуждению с Не-чжа, сколько именно торта ему можно съесть.

Цзи Шуньяо смотрел на неё с лёгким недоумением. Раньше она всегда была так чувствительна к упоминанию Эйлин, допрашивала его обо всём до мельчайших деталей, будто пыталась выяснить всю их историю. А теперь — что с ней случилось?

Ми Цзя поднесла торт к лицу Цзи Шуньяо:

— Сначала папе! Папа ведь очень-очень хочет попробовать!

Вечером в день открытия фестиваля прямых трансляций «Сиюань» Цзи Шуньяо задерживался по делам, поэтому Ми Цзя с Не-чжа пришли первыми и устроились в подготовленной для них комнате отдыха.

Они находились за кулисами, и, несмотря на хорошую звукоизоляцию, до них доносился шум праздника. Не-чжа не мог усидеть на месте — ему не терпелось посмотреть выступления. Ми Цзя сдалась и повела его на сцену.

Как раз на сцене выступала Эйлин. Благодаря своему статусу и популярности она появилась одной из первых. Не-чжа сразу её узнал и в восторге замахал руками, явно проявляя себя как преданный фанат:

— Тётя Эйлин!

Эйлин уже закончила петь, но Не-чжа всё равно не хотел возвращаться на место — он упросил Ми Цзя попросить у Эйлин автограф. Однако та как раз общалась с коллегами, а рядом стояли охранники, не пуская никого ближе.

Ми Цзя успокаивала сына:

— Похоже, сегодня не получится. В следующий раз, ладно? Может, по дороге домой вы снова окажетесь в одном самолёте.

Но Не-чжа стоял на своём:

— Сегодняшний вечер имеет особое значение! Если бы мне просто нужен был автограф, я мог бы попросить его ещё в самолёте!

Такая философская речь явно не от пятилетнего ребёнка. Но дети порой удивляют — в них столько неожиданной мудрости.

Если даже такое скромное желание не исполнить, Ми Цзя почувствовала бы себя ужасной матерью. Увидев, что пробраться сквозь толпу невозможно, она замахала рукой в сторону Эйлин.

Охранники уже собирались прогнать их, но Эйлин заметила и сказала:

— Нет, пусть подойдут.

Она извинилась перед коллегами и спросила у Не-чжа:

— Что случилось, малыш?

В шумной обстановке Не-чжа обычно замыкался в себе. Он переводил взгляд с Эйлин на других людей, а потом робко посмотрел на Ми Цзя.

Ми Цзя погладила его по голове и ласково улыбнулась, подбадривая:

— Ты же хотел что-то сказать тёте Эйлин? Скажи ей сам.

Не-чжа поморщился, капризно завертелся, надеясь, что мама скажет за него. Но Ми Цзя смотрела на него с доброй настойчивостью:

— Я уверена, тётя Эйлин очень хочет услышать это от тебя лично.

Не-чжа, наконец, как будто сдался. Он прижал ладонь к покрасневшему уху и, хоть и медленно, но очень чётко произнёс:

— Тётя Эйлин, можно у вас автограф?

Эйлин улыбнулась и погладила его по голове:

— Конечно! У тебя есть фотография или блокнот, куда я могла бы подписать?

Не-чжа покачал головой:

— Я только что решил, что хочу автограф.

Эйлин засмеялась:

— Тогда возникает проблема — куда мне его поставить?

Не-чжа задумался, потом повернулся к Ми Цзя и, получив одобрительный кивок, похлопал себя по груди:

— Сюда! На мою курточку, тётя Эйлин!

Эйлин с удовольствием согласилась, взяла у Цай Анься ручку и оставила автограф прямо на его маленькой куртке.

Окружающие звёзды, увидев такого милого и воспитанного ребёнка, тут же заговорили:

— Почему «тётя»? Надо звать «сестрёнка»!

Не-чжа застеснялся и тихо ответил:

— Тётя — подруга папы. Нельзя звать её «сестрёнкой».

— А кто твой папа? — спросил кто-то. — Эйлин, чей это ребёнок? Такой очаровательный!

Эйлин замялась, не зная, как уйти от ответа. Но тут Не-чжа сам поднял руку и гордо заявил:

— Мой папа — Цзи Шуньяо! Он очень высокий и красивый! Вы его знаете?

— А, так это сын Цзи Шуньяо, — протянули в толпе.

Обычная беседа вдруг наполнилась двусмысленностью, и все стали ждать развязки. Все в этом кругу прекрасно знали историю с Эйлин — шум был огромный, и никто не мог не знать. Многие считали, что она слишком торопилась занять место рядом с Цзи Шуньяо и этим сильно разозлила его законную супругу.

Богатые мужчины редко бывают верны одной женщине: дома — жена, а на стороне — любовницы. Но если кто-то вдруг решит сжечь весь этот уютный задний двор, хозяйка дома, конечно, приходит в ярость.

Кто-то из присутствующих, явно наслаждаясь зрелищем, сказал:

— Неудивительно, что Эйлин так хорошо знает малыша — она ведь всегда его очень любила.

Другой тут же подхватил:

— Не «всегда любила» — она до сих пор его любит!

— Точно, оговорился! — засмеялся первый и, наклонившись, потрепал Не-чжа по голове. — Скажи, малыш, твой папа сегодня тоже пришёл?

Не-чжа кивнул:

— Да! Он скоро будет здесь!

Все поняли: Цзи Шуньяо явно пришёл поддержать Эйлин. Ведь он чистый бизнесмен, а его компания только что вышла на биржу — разве у него есть время на подобные мероприятия?

Люди быстро меняют своё отношение. Цзи Шуньяо — фигура влиятельная: одно его слово может вызвать землетрясение. Следовательно, с теми, кто хоть как-то связан с ним, стоит быть любезными.

Поэтому разговор мгновенно сместился от насмешек к лести. Прямая похвала Эйлин выглядела бы слишком вызывающе, но через ребёнка — совсем другое дело:

— Малыш, раз тебе так нравится тётя Эйлин, пусть она станет твоей мамой, хорошо?

Эйлин чуть не лишилась дара речи от такой скорости перемен. Эти люди — настоящее пластилин! Теперь она оказалась между молотом и наковальней и готова была провалиться сквозь землю.

Она бросила взгляд на Ми Цзя — та, к счастью, сохраняла спокойствие и даже улыбалась.

Но Не-чжа пришёл в ярость. Он крепко обнял Ми Цзя и громко заявил:

— Нет! У меня будет только одна мама!

http://bllate.org/book/3362/370247