Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 45

Его глазки бегали туда-сюда, заворожённые множеством людей внизу — белокожих и чернокожих. Да, он теперь с мамой и папой за границей, а значит, пора говорить по-заграничному!

Не-чжа громко закричал:

— Эй, папа! Брат! Чувак! Я здесь! Эй!

Ми Цзя прикрыла лицо ладонью — ей было невыносимо неловко. Окружающие сотрудники недоуменно переглянулись: одни — с изумлением, другие — с растерянностью. Она поспешно зажала Не-чже рот:

— Хватит. Замолчи.

Цзи Шуньяо, будто услышав этот переполох, вдруг поднял ясные, сияющие глаза вверх, заметил мать с сыном и улыбнулся им, кивнув.

Щёки Ми Цзя неожиданно заалели. Хотя её память была пуста, она будто на мгновение ощутила то же самое, что чувствовала когда-то, впервые увидев его.

Свет вокруг него становился мягче. Его лицо — красивое, чистое, спокойное. Взгляд — умиротворённый, безмятежный. В нём было что-то, что пробуждало в ней жажду дома.

Ми Цзя сжала кулак и помахала ему, тихо прошептав:

— Удачи.

Он кивнул и, словно забыв обо всём на свете, произнёс три слова.

Хотя ни звука не долетело до неё, ей показалось, будто что-то преодолело время и пространство —

тёплое, сильное, навсегда отпечатавшееся в её сердце.

«Я люблю тебя».

Он сказал.

«Я люблю тебя».

Люблю тебя вне зависимости от времён года.

Люблю тебя, сколько бы дорог ни пришлось пройти.

Люблю тебя, даже если пройдёт целая вечность.

Люблю тебя, какой бы ты ни стала.

Ми Цзя прижала ладонь к стеклу, отчаянно желая ответить на эту бурю чувств.

Она собралась с силами, напряглась, лихорадочно подбирая слова…

— Ты такой надоедливый, — сказала она, совершенно не считая его надоедливым.

Вечерний банкет был отличной возможностью для деловых переговоров и расширения круга знакомств. Те, кто днём успел прийти на церемонию звона колокола, и те, кто не смог — все собрались вечером.

Платье Ми Цзя выбрала ещё дома в Китае. Цзи Шуньяо лично одобрил: белое, с открытой грудью, не слишком откровенное, но невероятно элегантное.

Когда она шла по залу, держа Цзи Шуньяо за руку, все гости останавливались и аплодировали им. Ми Цзя даже подумала, что это похоже не на банкет, а на их свадебную церемонию.

Раньше ей почти не доводилось бывать на подобных мероприятиях — разве что Ву Сиси иногда брала её «поживиться» угощениями. Но сейчас, оказавшись среди такого количества людей, она удивилась: волновалась гораздо меньше, чем ожидала.

Цзи Шуньяо отлично заботился о ней, и рядом с таким мужем ей действительно нечего было бояться.

Скрытая в ней смелость вышла наружу: хотя с бизнесменами, пропахшими деньгами, особо поговорить было не о чём, зато среди дам она быстро завоевала симпатии.

Цзи Шуньяо никогда не скрывал, что женат, но и не афишировал свою семейную жизнь. Все знали лишь то, что супруги давно живут раздельно и их брак на грани распада.

Но развестись? Никогда.

До сих пор многие считали, что успех Цзи Шуньяо — лишь заслуга семьи Ми. При жизни Ми Чэн относился к нему как к любимому зятю и доверенному подчинённому; после смерти оставил дочери и зятю немалое наследство.

Первый капитал Цзи Шуньяо, несомненно, пошёл оттуда, и развитие компании до нынешних высот тоже, скорее всего, стало возможным благодаря деньгам старика. Это утешало тех, кто был старше Цзи Шуньяо, но не добился таких высот.

Ми Цзя, как связующее звено между двумя семьями, была словно в золотой броне.

Однако сегодня, увидев Цзи Шуньяо и Ми Цзя вместе, все решили, что слухи об их вражде — полная чушь. Где уж тут вражда, если они так нежны друг к другу?

Люди в возрасте сразу видят: настоящая любовь или притворство.

Цзи Шуньяо ни на секунду не выпускал руку жены. Даже когда им приходилось здороваться с гостями, он придерживал Ми Цзя за локоть, а как только она заканчивала разговор — тут же снова брал её за руку.

Среди людей их возраста такие, как он — боящиеся потерять свою жену, — большая редкость.

Минь Сизэ тоже пришёл поддержать Цзи Шуньяо. Он не любил шумиху и светские рауты, но оказался здесь не специально — просто по пути.

Недавно его компания «Сиюань» вышла на китайский рынок, акции взлетели, и теперь он — один из самых завидных холостяков страны. Каждый его пост в соцсетях собирает десятки тысяч лайков и репостов.

В этом году «Сиюань» устраивает грандиозный фестиваль. Чтобы подчеркнуть статус крупнейшей стриминговой платформы, церемонию открытия перенесли в этот международный мегаполис и пригласили множество ведущих и звёзд.

Ми Цзя получила приглашение заранее, но не хотела светиться на публике, а заодно сослалась на занятость Цзи Шуньяо и вежливо отказалась.

Минь Сизэ просто перенёс дату — назначил мероприятие через два дня после выхода компании Цзи Шуньяо на биржу. Цель была ясна: он хотел, чтобы эта пара лично присутствовала на открытии. Хитрость была неслабая.

Сегодня вечером он снова пытался уговорить Цзи Шуньяо:

— Ну пожалуйста, стань моим гостем! Я дам тебе золотые ножницы для церемонии, а для Цзяцзя сделаю первый приз в рейтинге подарков — чистое золото!

Цзи Шуньяо, давно ставший поклонником мнения жены, сначала посмотрел на Ми Цзя, давая понять: «Решай сама».

Минь Сизэ уже зашёл так далеко, что отказаться было бы невежливо. Ми Цзя кивнула:

— Только пришлите нам два пригласительных.

Тем временем Не-чжа, заскучав в детской комнате, отправился искать маму. Ми Цзя вытащила руку из ладони Цзи Шуньяо:

— Поговорите пока, я пойду за Не-чжой.

Когда она ушла, Минь Сизэ подошёл ближе к Цзи Шуньяо:

— Предупреждаю заранее: в тот день приедет и Эйлин.

Цзи Шуньяо нахмурился:

— Ты хочешь раскрутить нас троих?

— Да нет же! Пригласил Оуян Чжоухэна, не я, — поспешил оправдаться Минь Сизэ. — Ты просто режешь ленточку, Цзяцзя записывает короткое видео без появления на экране, а Эйлин спокойно выступает со своим номером.

Цзи Шуньяо вздохнул:

— Мне сначала нужно поговорить об этом с Цзяцзя. Слишком нарочито получится — будто у меня на совести что-то есть. Ты всегда мне голову морочишь.

— Не переживай, — сказал Минь Сизэ, — я за тебя слово скажу. В сети я всё контролирую, ничего не будет.

Цзи Шуньяо покачал головой:

— В следующий раз не зови меня на такое. Я — не для подобных шоу. Это ниже моего достоинства.

Минь Сизэ промолчал.

Когда всё закончилось, было уже далеко за полночь. Многие перебрали, и те, кто до этого был в безупречных костюмах и с безупречными манерами, теперь превратились в самых разных чудовищ.

Цзи Шуньяо тоже выпил немало и последние полчаса почти всё время прислонялся к плечу Ми Цзя.

Обычно он обожал с ней перепалки, а сейчас вдруг стал тихим, как красавец из романа. Ми Цзя не могла нарадоваться и нежно потрепала его по подбородку.

Но чем сильнее действовал алкоголь, тем хуже становилось. Откуда у него столько энергии?

Из-за разницы во времени и долгого перелёта Ми Цзя еле держалась на ногах, а он, наоборот, не хотел садиться в машину и тащил её гулять по улице.

Ночная безопасность в этом городе внушала опасения. Ми Цзя уже несколько раз замечала в тёмных углах группы иностранцев, передающих друг другу какие-то свёртки.

Она боялась: вдруг они набросятся на них — таких нарядных и богатых — и потребуют денег. А если не дадут — «бах-бах», и всё.

Не-чжа сидел в машине и, возможно, станет свидетелем всего этого. Вернувшись домой, он начнёт усердно тренироваться и однажды ночью, накинув плащ, вырвется из родного особняка, чтобы бороться со злом.

Ах, какие глупости лезут в голову!

Успешно миновав ещё один перекрёсток, Цзи Шуньяо нашёл скамейку. Геройски прогнав с неё бездомного, он занял её целиком.

Ми Цзя пожала плечами в сторону бедняги и впервые почувствовала, что иметь такого мужа — довольно стыдно.

Цзи Шуньяо вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Перед её домом тоже есть такая скамейка. Иногда я сижу на ней целыми днями.

Ми Цзя удивилась. Чей дом? Неужели пьяный язык наконец выдал, что в его сердце живёт другая?

Но Цзи Шуньяо продолжил:

— Каждый раз, когда ты выходила из дома, во мне поднималось желание подбежать и сказать: «Пошли домой».

Ми Цзя присела рядом, поняв, что он имеет в виду ту Ми Цзя, что жила в доме Ву Сиси.

Ей и в голову не приходило, что он приходил смотреть на неё — и, возможно, не один раз.

Цзи Шуньяо смотрел прямо перед собой:

— Но даже когда ты возвращалась и заходила в дом, я так и не решался остановить тебя.

— Боялся, что ты посмотришь на меня пустыми глазами и скажешь: «А вы кто такой? Мой муж?»

*

Ми Цзя с трудом довела пьяного Цзи Шуньяо и сына до отеля. Думала, наконец-то отдохнёт, но на самом деле только начиналась самая тяжёлая работа.

Сначала нужно было искупать Не-чжу, который в машине немного поспал и теперь в ванне клевал носом, едва не соскальзывая с мыла.

Ми Цзя звала его, а потом слегка ущипнула за руку. Не-чжа мгновенно ожил, хотя глаза всё ещё были закрыты, и пробормотал:

— Паньпань, не бей меня!

Ми Цзя насторожилась:

— Это тот Паньпань, с кем ты плавать ходишь? Он часто тебя бьёт?

Но Не-чжа уже снова уснул, болтая головой из стороны в сторону. Ми Цзя вздохнула, быстро докупала его и уложила в кровать.

Кто бы мог подумать: только что еле державшийся на ногах малыш вдруг ожил и потребовал, чтобы Цзи Шуньяо пришёл и рассказал ему сказку. Без сказки — не заснёт.

Ми Цзя объяснила, что папа пьян и не может сейчас читать.

Не-чжа серьёзно заявил:

— Цзи Шуньяо говорит, что пить вредно. Почему он пьёт?

— Это для работы, — ответила Ми Цзя. — Папа очень усердно трудится, чтобы нас содержать.

Не-чжа одобрительно кивнул, но тут же вскочил:

— Я пойду к нему!

Ми Цзя перехватила его в охапку:

— Папа спит! Ты его разбудишь!

— Тогда я ему сделаю массаж! — не унимался Не-чжа.

— Он уже спит, какой тут массаж? Завтра сделаешь.

Но Не-чжа упирался, вертясь на кровати. Ми Цзя поняла: это его способ не ложиться спать.

Она прикинула, потом незаметно потрогала живот.

Глаза Не-чжи распахнулись ещё шире!

И тут же он нырнул под одеяло:

— Я спать!

Ми Цзя: «…» Она ведь ничего не сказала! Это он сам чего-то напридумал. Ну и ладно.

Цзи Шуньяо тем временем лежал тихо, в той же позе, в какой она его оставила: вытянувшись во весь рост, словно неизвестно на чём рос.

Ми Цзя не смогла бы его поднять, поэтому не пыталась купать — просто принесла таз с тёплой водой и стала протирать.

Лицо и руки он позволял вытирать без возражений, но как только Ми Цзя расстегнула ему пуговицу и начала стаскивать рубашку с одного плеча, он вдруг съёжился и буркнул:

— Катись!

Ми Цзя: «…» Ей захотелось вспылить. Она так устала, так старалась для него, а он — «катись»!

Но прежде чем она успела рассердиться, Цзи Шуньяо пробормотал:

— У меня есть жена!

«…» Сердце Ми Цзя, только что готовое взорваться от злости, вдруг успокоилось. Он просто принял её за кого-то другого. Но… разве до её возвращения подобное случалось часто?

Она знала, какие бывают делишки в бизнесе. Женщин, пытавшихся соблазнить Ми Чэна, она видела не раз. Но когда дело касалось Цзи Шуньяо, злилась как никогда.

Если уж ведёшь переговоры — так и веди! Зачем эти мерзкие игры?

Когда она принялась за второй рукав, он снова пробормотал, уже совсем невнятно:

— У меня есть жена…

Ми Цзя не выдержала:

— Да что в ней такого хорошего, что ты напился до беспамятства, а она даже не пришла тебя забрать? Посмотри, какая я заботливая — сама твоё тело вытираю.

http://bllate.org/book/3362/370246