Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 29

Ми Цзя натянула одеяло до самой груди, удобнее устроилась на подушке и сказала:

— Папа Не-чжа, времена меняются. Не думай, будто я всё ещё та доверчивая девочка, какой была раньше. Теперь меня не так-то просто провести.

Она вытянула руку из-под одеяла и поманила его пальцем:

— Если хочешь добиться меня — будет нелегко.

Цзи Шуньяо улыбнулся, глядя на неё.

В тот самый день, когда Ми Цзя уезжала, он как раз забирал Не-чжа из садика. На экране приложения её маршрут отобразился извилистой линией, похожей на букву «U».

Он мысленно заключил с собой пари: однажды она обязательно вернётся к нему по такой же дуге. И если она снова примет его, он собственноручно захлопнет ту птичью клетку — навсегда.

Цзи Шуньяо провёл пальцем по её мягким губам:

— Ничего страшного. У меня много терпения.

Сердце Ми Цзя заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и она безвольно приняла его горячий поцелуй.

От него пахло свежестью утреннего леса и водопадом в глубине ущелья.

Вдруг в голову закралась странная, мрачная мысль: пусть бы Цзи Шуньяо и прежняя она были врагами. Пусть бы он использовал её ради наследства, а она — его ради внешности. Пусть бы они ненавидели друг друга, злились, обвиняли…

Тогда ей хотя бы снилось бы, что Цзи Шуньяо любит именно нынешнюю её — целиком и без остатка.

Первым делом, вернувшись домой, Ми Цзя отправилась в дом Цзи за Не-чжа.

В городе лил сильный дождь. Вилла семьи Цзи, уже немолодая, к ночи пропустила воду внутрь. Комната Не-чжа пострадала больше всего — повсюду стояли тазы и миски разного размера.

Не-чжа, однако, находил это забавным. Даже когда весь его багаж промок насквозь, он не пожаловался ни словом, а просто сидел, обхватив колени, и с увлечением смотрел на дождь.

Когда Чэнь Диань пришла позвать его вниз, он лишь махнул рукой, прогоняя её.

Чэнь Диань спустилась и, смеясь, сказала:

— Притворяется, будто размышляет над дождём. На самом деле глазки бегают туда-сюда, высматривая вас. Увидел, что вы не идёте наверх — расстроился и ни за что не хочет спускаться со мной.

Цзи Чжунмоу тоже рассмеялся:

— Этот маленький хитрец просто заманивает вас наверх, чтобы потискать.

Цзи Шуньяо посмотрел на Ми Цзя и спросил:

— Мама Не-чжа, как думаешь — пойдём наверх забирать его или не будем потакать и заставим спуститься самому?

Ми Цзя ответила:

— Папа Не-чжа, думаю, всё же стоит подняться. Ребёнок давно не видел нас — вполне естественно, что капризничает.

Они встали и направились наверх, один за другим.

Внизу остались двое пожилых людей, с недоумением переглядывавшихся между собой.

«Неужели отношения немного наладились? Обсуждают всё вместе».

«Нет, похоже, Цзи Шуньяо предлагает, а Ми Цзя принимает решение».

Наверху Не-чжа уже давно сидел в одной позе. Сначала ждал родителей слева, потом справа — но никто не шёл. Он уже начал уныло подниматься, чтобы лечь на кровать.

Едва правая нога коснулась края постели, как в дверях раздался голос Ми Цзя:

— Не-чжа, мама с папой сейчас зайдут!

Не-чжа в панике попытался рвануть вперёд, но ноги не успели за телом — он сделал шаг назад и грохнулся на пол, издав глухой звук.

Когда Ми Цзя и Цзи Шуньяо вошли, он уже притворялся задумчивым философом и поставил ближайший таз прямо перед собой.

Ми Цзя опередила Цзи Шуньяо и первой подошла к сыну. Увидев, как он прикрывает ладошкой маленькую попу, а щёчки слегка покраснели, она улыбнулась:

— Что случилось, малыш? Упал?

Дети — как переменчивый весенний дождь. Пока не спрашивают — всё в порядке, а стоит задать вопрос — и тут же задеваешь какую-то хрупкую струнку. От боли в попе Не-чжа вспомнил, как устал; от усталости — как его кровать затопило; а от затопленной кровати — что это родители привезли его сюда.

Изначально он лишь слегка хотел остаться здесь, ведь лучше быть под строгим надзором Цзи Шуньяо и учиться го, рисованию, сочинениям и английскому… Когда он перечислил все занятия, которые его ждали, настроение вдруг переменилось.

«Пожалуй, всё же лучше у бабушки с дедушкой», — подумал он и вдруг почувствовал, что попа уже не так болит, тело не так утомлено, а протечки в комнате — даже забавны. А Цзи Шуньяо вдруг показался невыносимо противным.

Ми Цзя и Цзи Шуньяо наблюдали, как его круглое личико прошло путь от обиды к злости и снова к веселью, и переглянулись, не понимая, что только что произошло.

Ми Цзя отряхнула ему штанишки:

— Тогда вставай, малыш. Пообедаем — и поедем домой, хорошо?

Не-чжа молча кивал, послушный и тихий. Он упёрся ладошками в пол, поднялся и даже пару раз подпрыгнул.

Все витамины пошли в дело: даже за день-два Ми Цзя показалось, что он подрос, окреп, и даже чёрные волосики стали чуть темнее.

Но старая привычка — молчать — осталась. Дети с заиканием часто избегают речи, чтобы не ошибиться, но для дошкольника это не лучший путь.

С Цзи Шуньяо он общался легко, но с Ми Цзя по-прежнему скупился на слова. Она постоянно поощряла его говорить, уверяя, что ошибки — не беда. И сейчас мягко подбадривала:

— Похоже, Не-чжа не очень хочет домой.

Не-чжа в панике замахал ручками, будто крошечные кусочки лотоса. Хоть и придётся на занятия, хоть и не будет сладостей, но он так хочет, чтобы Цзи Шуньяо читал ему на ночь, и чтобы ночью можно было тайком пробраться в комнату мамы!

Ми Цзя, глядя на его пылающее, как раскалённое дно котла, личико, растрепала ему мягкие волосы:

— Ого, Не-чжа так рад, что родители оставят его у бабушки с дедушкой, что даже подпрыгивает от счастья!

Цзи Шуньяо бросил на Ми Цзя взгляд. «Разве ты не понимаешь? — говорил он глазами. — Не-чжа ясно даёт понять, что хочет домой!»

Ми Цзя ответила ему косым взглядом: «Папа Не-чжа, не думай, будто только ты один понимаешь сына. Я тоже не промах. А вот ты, похоже, не понимаешь меня».

Краткий обмен взглядами — и Ми Цзя потянула Цзи Шуньяо за руку. Они сделали вид, что собираются уходить:

— Пойдём скажем бабушке с дедушкой, что Не-чжа хочет остаться с ними.

— Уууу! — завопил Не-чжа, хватаясь за уши и прыгая на месте. В отчаянии он выкрикнул:

— Цзи Шуньяо, вернись!

Цзи Шуньяо, вновь услышав полное имя, почувствовал, как рушится его авторитет. Он не просто не вернулся — ускорил шаг, крепче сжав руку Ми Цзя.

Не-чжа был ошеломлён, растерян, и, собрав все силы, метнулся вперёд, словно маленький снаряд, и врезался в Ми Цзя. Мгновенно он обхватил её ногу, будто гроза настигла его быстрее, чем звон колокольчиков.

Ми Цзя опустила взгляд. Глаза Не-чжа, чистые, как гладкие камешки на дне ручья, с мольбой смотрели на неё.

— Мама… Не-чжа хочет домой!

С этого момента он будто открыл лавку — и первый покупатель запустил настоящий шопоголический поток.

— Я скучаю по маме!

— Хочу играть с мамой!

— Хочу есть с мамой!

— Хочу смотреть, как мама красит губы!

Только «мама», будто в доме больше никого нет.

У Цзи Шуньяо не просто упало лицо — упали и трусы:

— Лизоблюд!

— Хочу купаться с Цзи Шуньяо!

Щёчка защипало. Отец наконец улыбнулся:

— Ладно, пошли.

Но у Не-чжа уже возникла новая идея. Похоже, вся искренность исчерпала его силы, и теперь он просто хотел, чтобы родители донесли его вниз.

Его большие глазки заблестели хитростью. Он ткнул Ми Цзя в колено, убедился, что она заметила, и тут же ткнул ещё раз.

Ми Цзя по-прежнему мягко, но целеустремлённо гладила его по голове:

— Если хочешь что-то сделать, обязательно скажи. Только так мама поймёт.

Не-чжа снова расстроился. Ведь обычно они прекрасно понимали друг друга без слов! Но раз уж нужно просить, он не мог позволить себе гордиться. Раскрыв ручки, он прошептал:

— Мама, на ручки.

Такая учтивость заслуживала ответа. Ми Цзя тут же отпустила руку Цзи Шуньяо, но тот слегка потянул её назад.

Она недоумённо посмотрела на него. Цзи Шуньяо сказал:

— Он сейчас довольно тяжёлый, да и лестница длинная. Давай я понесу.

Они отпустили друг друга. Когда Цзи Шуньяо наклонился, чтобы поднять сына, тот уставился на него с изумлением.

Цзи Шуньяо на мгновение замер, перебирая в памяти, чем мог обидеть ребёнка. Но прежде чем он успел спросить, Не-чжа резко дал ему пощёчину.

— Пах!

У отца, у которого уже не осталось ничего, кроме трусов, теперь не осталось и трусов.

На щеке жгло. Неужели…

Его собственный сын ударил его?

Загадка Не-чжа не оставалась неразгаданной долго. Уже за обедом, а потом и в машине по дороге домой, мальчик вёл себя как огромная коала, вцепившись в маму и не желая отпускать.

Как только Цзи Шуньяо пытался проявить нежность, Не-чжа тут же сильнее прижимался к Ми Цзя, почти пряча лицо у неё в груди.

Цзи Шуньяо с досадой думал, глядя на маленькие ладошки сына, прижатые к груди Ми Цзя: «Первый соперник Ми Цзя после возвращения — это я сам».

Ми Цзя с удивлением заметила, что не только Не-чжа, но и Цзи Шуньяо стал куда привязчивее.

Они часто долго сидели у неё в комнате, будто следя друг за другом: стоит одному приблизиться — другой тут же делает шаг ближе, чтобы перещеголять.

В итоге Ми Цзя с досадой поняла, что оказалась между двумя враждующими армиями — как ни в чём не повинный житель нейтральной страны, оказавшийся в эпицентре конфликта.

Большой и маленький окружали её, соревнуясь, кто лучше покажет свои достижения.

— Мама, посмотри, какая у меня позиция!

— Мама Не-чжа, у меня тут пять в ряд!

Когда Не-чжа чмокнул маму в щёчку, оставив след из слюней, Цзи Шуньяо тут же нагнулся вслед за ним.

Ми Цзя оттолкнула его:

— Эй-эй, чего это ты?

Не-чжа тоже возмущённо толкнул отца и сморщил носик:

— Фыр!

Цзи Шуньяо отвёл Ми Цзя в сторону:

— Ревность у детей очень сильна. Если не корректировать это сейчас, у него разовьётся патологическое чувство собственности. Это плохо скажется на его развитии.

Ми Цзя моргнула. Что-то в этом было не так, но возразить было нечего:

— Я понимаю, что хочешь помочь ему справиться с ревностью, но не превращай меня в учебное пособие!

Цзи Шуньяо возразил:

— Сейчас он проявляет ревность только тогда, когда мы с тобой близки. Как родители, мы обязаны действовать именно так. Разве ты хочешь, чтобы он и дальше вёл себя странно?

Ми Цзя подумала: «Если бы ты не хотел, чтобы он вёл себя странно, перестал бы липнуть ко мне, как лепёшка!»

Но пока она размышляла, Цзи Шуньяо уже чмокнул её в щёчку.

Ми Цзя:

— …

Не-чжа уже сжал кулачки, выгнул спинку и приготовился к атаке.

Цзи Шуньяо, маскируя провокацию под педагогику, даже обнял Ми Цзя за плечи:

— Не-чжа, ты можешь целовать маму, и папа тоже может целовать маму.

Носик Не-чжа раздулся от злости.

Цзи Шуньяо продолжил:

— Потому что мама — моя жена. Я целую её, когда хочу, и не нуждаюсь в твоём разрешении. Ты можешь ревновать, но нельзя бить.

Не-чжа уже было готов расплакаться.

Цзи Шуньяо снова поцеловал Ми Цзя.

Ми Цзя сдалась:

— … Ты вообще когда-нибудь остановишься?

Цзи Шуньяо невозмутимо ответил:

— Похоже, одного раза недостаточно. Будем применять метод «противоядия» — будем целоваться чаще, чтобы он привык.

«Ну целуйся, целуйся… Но зачем руку сюда засовываешь?!» — внутренне завопила Ми Цзя. Неужели Цзи Шуньяо её разыгрывает?

На следующий день Ву Сиси прислала Ми Цзя сообщение, приглашая на обед. Нужно было обсудить контракт и ещё кое-что.

Ми Цзя спросила вскользь:

— Что за «кое-что»?

Ву Сиси загадочно ответила:

— Придёшь — узнаешь.

http://bllate.org/book/3362/370230