Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 28

Ми Цзя дрожала всем телом, будто только что преодолела марафонскую дистанцию: ноги так ослабли, что вот-вот подкосились бы. Цзи Шуньяо лишь слегка толкнул её к кровати — и она без сил рухнула на постель.

Всё происходило слишком стремительно. Не бывает так, чтобы прямо с первых мгновений наступал кульминационный момент. Столько всего оставалось неясным: понимал ли он вообще, кого целует? Кого из них он по-настоящему любил? Он…

Когда он навалился на неё всем весом и начал выдавливать воздух из лёгких, вместе с ним будто вытеснялись и все тревожные мысли. Внутри Ми Цзя прозвучал голос: «Да плевать! Пусть будет только сейчас».

Только что немного отступившая головная боль вдруг вернулась с новой силой. Ми Цзя невольно застонала и случайно укусила его за язык.

Цзи Шуньяо замер. Он поднял голову, нахмурился и некоторое время пристально смотрел на неё. Затем быстро вскочил с кровати, взял со стола упаковку лекарства и внимательно прочитал инструкцию на английском:

— Сколько ты уже принимаешь это средство?

Он вновь стал прежним — холодным, сдержанным, с бледным лицом, на котором не осталось и следа страсти. Казалось, будто совсем не он только что прижимал её подбородок, не позволяя уклониться.

Ми Цзя взяла у него таблетки:

— Обычные обезболивающие. Принимаю разве что изредка, по одной штуке.

Цзи Шуньяо сел рядом, провёл рукой по её до сих пор мокрым волосам и сказал:

— Твоя головная боль до сих пор не прошла? Как только вернёмся, схожу с тобой к врачу.

Ми Цзя уже собралась кивнуть, но резкое движение вызвало новую вспышку боли, и она тут же зашипела. Цзи Шуньяо осторожно придержал её голову:

— Может, лучше пока полежи? Поговорим, когда станет легче.

Ми Цзя на мгновение замерла, подумав, что он упрямо настаивает на чём-то. Она растерянно спросила:

— А что ты вообще хотел сказать?

Она явно поняла всё не так. Цзи Шуньяо слегка улыбнулся. Для посторонних его улыбка, исходящая от такого внешне благовоспитанного и невозмутимого человека, выглядела почти как вызов… как флирт.

— Я имел в виду, что ты ещё не приняла душ и не переоделась, — пояснил он.

Уши Ми Цзя покраснели. Она ногой подтянула одеяло и закуталась в него с головой. Но он был прав: она действительно ещё не мылась, одежда оставалась мокрой, и спать в таком виде было бы мучительно.

Цзи Шуньяо вышел из комнаты, а через некоторое время вернулся с новым одеялом и пижамой.

Он похлопал её по спине:

— Я пойду принимать душ.

Ми Цзя тихо фыркнула.

Как только он закрыл за собой дверь, она быстро переоделась и укрылась свежим одеялом.

Обезболивающее содержало лёгкие снотворные компоненты, и Ми Цзя едва успела прилечь, как сознание начало меркнуть.

В полусне ей привиделся серый, туманный мир. Внутренний голос шептал: «Не волнуйся, сейчас ты ничего не помнишь, но, возможно, во сне всё вспомнишь».

Солнечный свет у окна, новый преподаватель с обаятельным лицом. Она пыталась нарисовать его портрет по памяти и хотела провести рукой по своим длинным волосам, но не могла их нащупать.

Перед ней внезапно возникло зеркало. В отражении — лицо, осунувшееся до впадин, с неровно подстриженными волосами, местами даже обритыми до кожи.

Ми Цзя не могла вымолвить ни звука, только судорожно мотала головой, и боль усиливалась с каждой секундой. Пока чьи-то руки не прижали её плечи, и знакомый голос не начал повторять её имя.

Но звук казался далёким, будто из-за гор и морей. Только полностью проснувшись, она почувствовала, как постепенно возвращаются все ощущения, и голос рядом стал громче.

Цзи Шуньяо с тревогой смотрел на неё:

— Тебе приснился кошмар?

Ми Цзя всё ещё была под гнётом страха, её взгляд оставался рассеянным:

— Цзи Шуньяо?

Он энергично кивнул:

— Это я.

Она провела ладонями по лицу, пытаясь прийти в себя.

Через некоторое время снова легла на кровать.

Цзи Шуньяо вытер ей пот со лба и, неизвестно где научившись этому приёму, приложил ко лбу полотенце со льдом, чтобы облегчить боль.

Ми Цзя до сих пор тряслась от пережитого ужаса, хотя и не могла объяснить, отчего именно так испугалась. Она прекрасно понимала: отражение в зеркале — это то, как она выглядела, когда впервые очнулась после болезни.

Тогда в палате были только врачи и медсёстры, а то и вовсе санитары и реабилитологи. Её разум был совершенно пуст, словно у птенца, только что вылупившегося из яйца.

Ми Чэна не было рядом, Се Цыси тоже не приходила. Все говорили, что её муж, на которого она могла опереться в последние несколько лет, тоже исчез. Он появился лишь спустя неделю.

Ми Цзя сделала несколько глотков тёплой воды из его рук и, устроившись на кровати, уставилась на него с яростью.

Цзи Шуньяо был озадачен:

— Почему ты так на меня смотришь? Что я опять натворил?

— Когда я очнулась, тебя не было рядом, — сказала Ми Цзя. — Это меня очень рассердило.

Каждое воспоминание во сне словно закрепляло прошлое. Тогдашнее чувство беспомощности и одиночества осталось свежим до сих пор. Ей было не только обидно, но и стыдно: тяжело заболеть и остаться совершенно одной.

Когда пришла Ву Сиси, Ми Цзя чуть не провалилась сквозь землю. Даже лучшие подруги иногда сравнивают друг друга, и она боялась увидеть в глазах Ву Сиси выражение: «Ну и ну, и с тобой такое случилось?»

Ми Цзя признавала: помимо того, что она изначально неправильно оценила свой брак, первое впечатление от Цзи Шуньяо тоже было ужасным. Если бы он был рядом в момент её пробуждения, она, возможно, привязалась бы к нему, как цыплёнок к курице.

Цзи Шуньяо чувствовал себя несправедливо обвинённым. Когда она спала, он неотлучно находился в больнице. Жаль, что нет видео с того времени — он бы заставил её пересматривать его по три раза в день.

Когда её состояние улучшилось, настала самая критическая фаза для Не-чжа. Цзи Шуньяо срочно вылетел в столицу, чтобы найти лучших детских врачей страны. Он искренне хотел увидеть её первым, но обстоятельства не позволили.

Цзи Шуньяо перевернул полотенце другой стороной и, как утешал плачущего Не-чжа, начал мягко массировать ей уши:

— Прости, что опоздал. Ты упустила шанс признать во мне маму.

— …

Ми Цзя схватила его руку и укусила, обнажив белые, как жемчуг, клыки — совсем как дикая зверушка. Она была такой свирепой! Совсем как маленький зверёк, который вот-вот начнёт царапать его в ответ.

Цзи Шуньяо просто прижал её рот ладонью. Его мягкие пальцы, покрытые тонкими мозолями от постоянного письма, провели по её ровным зубам.

Потом он чуть глубже ввёл палец в её рот. Ми Цзя резко запрокинула голову, глаза её наполнились слезами, рот широко раскрылся, и из горла вырвался тихий стон. Цзи Шуньяо почувствовал напряжение внизу живота, погладил её подбородок и вынул руку.

Ми Цзя закашлялась и с укоризной посмотрела на него. Ей вдруг вспомнился их предыдущий поцелуй — как его язык так же легко скользнул между её зубами…

Она закрыла глаза, потом снова открыла и сказала:

— На самом деле тогда ты меня совсем не ненавидел.

Цзи Шуньяо удивился:

— А с чего бы мне тебя ненавидеть?

— Наш брак не так ужасен, как я думала, — продолжала Ми Цзя. — В нём нет ни принуждения, ни сухих расчётов.

Цзи Шуньяо слегка нахмурился и прямо спросил:

— Кто тебе сказал, что с нашим браком что-то не так?

Ми Цзя на секунду задумалась и уклонилась от ответа:

— Сначала скажи мне, в чём правда нашего брака?

Правда их брака? Цзи Шуньяо подумал: поначалу, возможно, в этом и была доля насильственного захвата, только вот жертвой оказался не он, а она — будто бы зажиточный помещик, а он — похищенная девушка.

Он столкнулся с её слезами, которые текли при малейшем несогласии, и с упрямой, почти детской привязанностью. Такой сплав страстности и наивности было трудно выдержать.

Он больше не мог обращаться с ней, как раньше, и не мог держать её в офисе, словно редкую панду. Тогда Цзи Шуньяо придумал решение — перевёл её в другой отдел.

Но вместе с этим исчезло и всё её присутствие в его жизни: машины, припаркованные рядом, её тихое следование за ним повсюду… Он знал обо всех её маленьких уловках.

А потом, в одночасье, всё прекратилось.

Иногда в офисе он видел её: либо она спешила с папками в руках, либо оживлённо беседовала с коллегами. Заметив его, она кивала так же вежливо, как и всем остальным.

Будто все намёки на близость испарились, и она совершенно забыла те слова, которые когда-то шептала ему.

Молодые девушки таковы: они легко говорят «я люблю тебя», добавляя к обещаниям «навсегда» и «до конца времён».

Но чаще всего «навсегда» наступает сразу после поворота, и измена приходит быстрее, чем наскучивает любимое блюдо.

Цзи Шуньяо уже решил, что её бурное ухаживание подошло к концу. Её любовь вспыхнула слишком быстро, а безразличие настигло его, как внезапный шторм.

В это же время Эйлин, которую недавно заметил скаут, снялась в своей первой веб-драме, и та неожиданно стала хитом. Внезапно она превратилась в знаменитость, за которой повсюду следовали папарацци.

Когда она пришла к нему вместе с Сизэ, её случайно узнала администратор на ресепшене. Через несколько секунд весь офис знал, что Эйлин в здании, а ещё через мгновение из того, что она ищет Цзи Шуньяо, все сделали вывод: она, вероятно, его официальная возлюбленная.

«Официальная возлюбленная» — это когда вокруг много поклонниц, желающих приблизиться или добиться внимания, но только одна может превратить этого спокойного парня в дикого зверя.

В корпоративном чате обсуждения разгорелись не на шутку. Люди даже стали гадать, сколько детей у Цзи Шуньяо будет. Вскоре кто-то заметил, что имя Ми Цзя исчезло из списка участников чата.

Новый начальник вручил Ми Цзя папку с документами и велел лично отнести их Цзи Шуньяо на подпись.

Когда она постучалась в его кабинет, он весело беседовал с двумя друзьями. Эйлин и Сизэ сидели на одном диване. Он снял пиджак, закатал рукава и небрежно прислонился к подлокотнику дивана рядом с Эйлин.

Эйлин как раз обсуждала сценарий новой дорамы на тему бизнес-интриг и спрашивала его мнение, не слишком ли глупо написано. Он уставился на неё, когда Ми Цзя положила папку на его стол.

— Цзи, это отчёт нашего отдела за месяц. Посмотрите, когда будет время. Я зайду забрать позже, — сказала Ми Цзя.

Эйлин бросила на документы мимолётный взгляд и тут же вернулась к сценарию:

— А здесь, посмотри, не кажется ли тебе, что…

— Ми Цзя, — окликнул он её и встал, чтобы остановить. Она была уже немаленького роста, но всё равно ниже его. Цзи Шуньяо обхватил её за локоть, и со стороны казалось, будто он обнимает её.

— Цзяцзя, познакомься: это мои хорошие друзья Сизэ и Эйлин. А вы, — он улыбнулся, указывая на Ми Цзя, — это новая стажёрка в компании, Ми Цзя.

Всего одна фраза — и разница в отношениях стала очевидной. Сизэ поднял бровь и, усмехнувшись, сказал Эйлин:

— Шуньяо, ты просто молодец! Никому ничего не сказал, а мы-то переживали, не гей ли ты на самом деле.

Ми Цзя была потрясена, её ноги подкосились от страха.

Вечером домой за ним снова последовала знакомая машина.

На следующий день её маленький автомобиль снова занял место рядом с его.

Примерно в то же время в корпоративном чате появилось анонимное сообщение:

«Эйлин — всего лишь подруга Цзи Шуньяо. Его настоящая возлюбленная — другая».

И среди всех, кто бывал с ним рядом, была только одна девушка.

Через несколько дней появилось ещё одно анонимное сообщение: «Цзи Шуньяо теперь возит кого-то на работу и с работы».

Это было несправедливо: на самом деле он просто встретил Ми Цзя у кофейни и подвёз её до офиса.

Простая услуга, совсем не то же самое, что регулярно возить кого-то.

Но Цзи Шуньяо позволял этим слухам распространяться. Он разрешил все её маленькие уловки.

Однако её положение было особенным, и вскоре заговорили, что она использует дочернюю позицию, чтобы быстро подняться по карьерной лестнице. Молодой парень, которому ещё не исполнилось тридцати, молча выдержал все эти сплетни.

Он не оправдывался и не объяснял ничего. Некоторые вещи всё равно никто не поверит, а другие и вовсе не требуют слов.

Официальное признание, пожалуй, произошло тогда, когда он в столовой при всех отпил глоток из её чашки с молочным чаем. Потом он взял её за руку и прошёл сквозь толпу, совершенно не заботясь о репутации.

Так в чём же правда их брака? У каждого своя версия, но истину знают только те, кто любит друг друга.

Цзи Шуньяо ответил легко, но Ми Цзя всё равно видела в его глазах густую, неразбавленную нежность.

Она не знала, может ли отождествить эту любовь с собой, но теперь всё, что раньше лишь смутно ощущалось, вдруг стало таким естественным и правильным — будто человек сел на своё место, а вещи оказались в нужных ящиках.

http://bllate.org/book/3362/370229