Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 30

Ми Цзя заглянула в расписание: у Не-чжа сегодня днём занятие по плаванию, и он вернётся только к вечеру. Тогда она наконец ответила:

— Хорошо, пришли мне адрес.

Ву Сиси забронировала столик в ресторане чунцинского хого. Когда Ми Цзя пришла, всё уже было заказано, и Ву Сиси поочерёдно высыпала содержимое тарелок в кипящий котёл:

— Посмотри меню — если захочешь что-то ещё, закажи.

Ни одна из них не была поклонницей острого, да и к хого обе относились без особого энтузиазма.

Раньше Ву Сиси, типичная «дочка-тратаха», до раздела имущества ставила себе целью вытянуть из отца всё до копейки: то устраивала ужины в японском ресторане за десять с лишним тысяч юаней, то увозила компанию на яхте, чтобы прямо на месте поймать рыбу и тут же её приготовить — вот такой у неё был стиль.

Теперь же вдруг такая скромность… Ми Цзя даже почувствовала себя неловко.

Потом она подумала: наверное, именно поэтому Сиси и выбрала это место — стол здесь слишком тяжёлый, чтобы его можно было швырнуть кому-то в голову. Иначе бы она давно уже швыряла бы тарелки прямо в лицо или, как только вышли бы в открытое море, сбросила бы её за борт. А это ведь вышло бы куда дороже.

Перед ними явно маячил банкет в стиле «Хунмэнь», и обе, скрывая свои мысли, ели рассеянно.

Ву Сиси протянула Ми Цзя контракт:

— Я уже внимательно всё проверила и даже показала юристу. Условия очень выгодные, цена тоже неплохая. Конечно, Минь Сизэ и остальные не смогли предложить тебе топовый гонорар, но ты же понимаешь: хоть мы и популярны, в Китае до сих пор не появлялись, поэтому платформа делает поправку на риск. Эта сумма — максимум, на который они готовы пойти. К тому же я специально настояла на коротком контракте: если что-то изменится, нам будет проще вовремя выйти из игры.

Ми Цзя взяла документ и бегло пролистала, в основном глянув на графу с суммой:

— Честно говоря, я всегда воспринимала еду в прямом эфире как хобби, не собиралась делать из этого главный фокус своей жизни. Просто получилось так, что меня полюбили, и теперь я даже получаю такое предложение… Я уже считаю это отличным результатом. Сегодня вечером ещё раз всё перечитаю, и если не будет вопросов, подпишу и пришлю тебе.

Ву Сиси нахмурилась:

— Цзяцзя, ну когда же ты наконец начнёшь относиться к этому как к настоящей карьере? Королева не торопится, а придворные изводят себя! Я, твой агент, каждый день бегаю за тобой, чуть не лысею от стресса, а ты всё равно говоришь такие обескураживающие вещи!

Ми Цзя улыбнулась:

— Твои старания я вижу. Давай просто увеличим тебе гонорар.

— Да мне эти копейки не нужны! — отмахнулась Ву Сиси. — Я хочу, чтобы ты стала моей золотой визитной карточкой и одновременно открыла мне дорогу в индустрию. Потом я смогу находить и развивать новых талантливых ребят, таких же, как ты. Но ведь это как снежный ком: если первый шар не получится большим, гладким и крепким, дальше ничего не покатится.

Ми Цзя рассмеялась:

— Выходит, ты хочешь, чтобы я сшила свадебное платье… для тебя?

Ву Сиси не стала церемониться:

— Почти так и есть. И ещё кое-что. Я хочу открыть персональную студию — ставки подоходного налога в Китае довольно высокие, а через студию, особенно если зарегистрировать её в специальной зоне, можно и налоги снизить, и субсидии получить. Ты будешь числиться в моей студии, и это сильно уменьшит твои расходы. Мы, конечно, сохраним прежнюю схему раздела доходов. Ты — мой первый и главный артист, я не дам тебе прогореть и сделаю всё, чтобы условия были максимально выгодными.

Ми Цзя фыркнула:

— Ох, как же ты всё чётко распланировала! Студия уже открыта?

— Сразу после возвращения в Китай я этим и занялась, даже друзей подключила. Просто ты всё время была занята Не-чжа, да и дела тогда ещё не сдвинулись с места, вот я и не говорила. А теперь всё готово — и я сразу же пришла к тебе за одобрением! Это ведь никак не повредит тебе, наоборот — денег на счёте станет больше. Считай, что я оплачиваю Не-чжа ещё несколько заграничных поездок в год.

Ми Цзя покачала головой:

— Ты просто невероятна! Берёшь мои деньги и даришь их от моего имени. Когда же твоя наглость достигнет предела?

Ву Сиси высунула язык:

— Цзяцзя, раз ты не возражаешь, я сочту это за согласие. В будущем будем жить в шоколаде! А если студия выйдет на IPO, я обязательно отдам тебе акции при основании — и ты станешь богачкой за одну ночь! Тогда тебе и в эфире появляться не придётся, можно сразу на пенсию.

Ми Цзя всё смеялась:

— Ты прямо как наш Не-чжа: только встал с постели, ещё не видел, что на завтрак, а уже думаешь, чем ужинать.

Ву Сиси громко рассмеялась:

— Не-чжа такой милый! Недаром он мой крёстник — такой же талантливый и дальновидный, как его крёстная. Кстати, почему ты сегодня его не привела?

— У него занятия, да и ты же сказала, что дело есть?

Лицо Ву Сиси слегка передёрнулось:

— Да, кое-что есть.

— Неужели это и есть история со студией?

— Нет… Это кое-что из личной жизни.

Ми Цзя взяла палочки и собралась отведать еды:

— Ладно, говори.

Но Ву Сиси вырвала у неё палочки:

— Погоди есть!

— Боишься, что я плесну соусом тебе на голову? — усмехнулась Ми Цзя.

Ву Сиси поморщилась — на самом деле, именно этого она и боялась.

До потери памяти Ми Цзя была милой и мягкой девушкой, но при этом всегда строго судила людей. Если кто-то хорошо к ней относился, она отвечала вдвойне; если плохо — никогда не говорила об этом вслух, но в душе уже выносила приговор.

Сейчас же Ми Цзя стала чуть резче, но, на удивление, гораздо легче в общении: смотрела на вещи с оптимизмом и глубже понимала суть происходящего.

Ву Сиси предпочитала иметь дело именно с этой Ми Цзя. Она потеребила палочки, упавшие на стол, и сказала:

— Ты ведь спрашивала меня об одном деле… Я потом хорошенько всё обдумала и решила, что, возможно, тогда немного преувеличила.

Ми Цзя взяла салфетку и медленно вытирала руки:

— О каком деле?

Чем больше Ми Цзя улыбалась, тем сильнее Ву Сиси нервничала:

— Перестань так улыбаться, пожалуйста! Мне страшно становится. Речь о твоих отношениях с Цзи Шуньяо.

— А, — протянула Ми Цзя. — Ты имеешь в виду наш брак по расчёту?

Ву Сиси кивнула.

Хотя они и были подругами с детства, после школы пошли в разные учебные заведения, и Ми Цзя, по натуре человек внешне тёплый, но внутренне отстранённый, почти прекратила с ней общение.

Когда Ми Цзя выходила замуж, она разослала приглашения нескольким друзьям, но в графе «жених» стояло имя никому не известного человека. Никто из их круга не знал, за кого она выходит.

Позже кто-то сообщил, что жених — обычный служащий среднего класса, работающий в одной из компаний отца Ми Цзя. Якобы он был красив собой, и избалованная дочь влюбилась в него без памяти и устроила истерику, чтобы выйти за него замуж.

Ву Сиси не верила в эту «истерику». Ми Цзя была единственной и любимой дочерью, и ей не нужно было ни на что устраивать сцены — отец и так был готов отдать всё, лишь бы она была счастлива.

Слухи о том, что Ми Цзя вышла замуж за «мальчика на побегушках», быстро распространились в их кругу. Взрослые не одобряли этот брак, считая, что оба преследуют свои цели и долго вместе не продержатся.

Когда Ву Сиси пришла на свадьбу, она поняла, что ошибалась. Жених из сплетен оказался мужчиной благородной внешности и холодноватого достоинства.

Ему ещё не исполнилось тридцати, но, не имея ни связей, ни происхождения, он уже занимал пост операционного директора компании. Без решительности и ума такого не добьёшься — уж точно не за счёт жены.

Мнение общественности резко изменилось: теперь все завидовали удаче Ми Цзя — богатая, красивая и нашла себе такого молодого и перспективного мужа.

Некоторые семьи, чьё богатство досталось потомкам, а не было заработано, теперь с укором говорили своим детям:

— Посмотри на Ми Цзя! А теперь посмотри на себя!

Ву Сиси, которая целыми днями только и делала, что тратила деньги и наслаждалась жизнью, особенно досталось от родных.

После аварии Ми Цзя, когда она потеряла память, слухи вновь пошли гулять. Многие шептались, не был ли несчастный случай спланирован мужем — ведь перед ним лежало огромное состояние, и кто знает, устоит ли человек перед таким искушением?

А после смерти Ми Чэна разговоры стали ещё мрачнее: Цзи Шуньяо превратился в современного Чэнь Шимэя, и все ждали, когда он официально возьмёт под контроль империю семьи Ми.

Когда Ву Сиси приехала к Ми Цзя после её пробуждения, та никого не узнавала — кроме неё. Ми Цзя вцепилась в руку Ву Сиси и не отпускала ни на секунду.

Ву Сиси вдруг почувствовала в себе мощный порыв защитить слабую подругу. Именно с этого момента их дружба начала крепнуть по-настоящему.

Цзи Шуньяо целую неделю не появлялся. Ву Сиси не выдержала и выложила всю «правду» об их любви: как они встретились, как поженились… Если он не пришёл даже навестить её в больнице, значит, их брак явно рухнул.

Была ли это правда или просто слухи — уже не имело значения. Ву Сиси решила, что видит суть вещей, и действовала соответственно.

Ми Цзя долго молчала после слов Ву Сиси.

Наконец она сказала:

— Ты хоть знаешь, что в то время Не-чжа тяжело заболел, и Цзи Шуньяо увёз его на лечение в другой город? Он не мог прийти, потому что был действительно занят.

Ву Сиси опешила, лицо её залилось краской:

— Вот почему он не брал трубку и не отвечал на сообщения… Я думала…

— «Я думала, я думала» — всё только твои домыслы! — резко оборвала её Ми Цзя.

Ву Сиси опустила голову, чувствуя себя виноватой, но всё же попыталась оправдаться:

— Я ведь переживала за тебя! Может, я и приукрасила немного, но…

«Но» так и осталось в воздухе — она не могла подобрать слов.

Всё вышло из-за череды недоразумений и её собственной наивности.

— Я думала, что когда Цзи Шуньяо вернётся, вы поговорите и всё наладится, — тихо сказала Ву Сиси. — Но ты всё не хотела его видеть. Иногда я замечала, как он стоит у двери… Ему было так жалко смотреть.

— У тебя сердце что, из ваты? — усмехнулась Ми Цзя. — То ты объявляешь его преступником, достойным смерти, то боишься, что ему больно будет от лезвия!

Одна сплетня Ву Сиси разрушила отношения супругов. После того как Ми Цзя решительно уехала за границу, Ву Сиси впервые по-настоящему осознала тяжесть своей вины.

Ведь она судила об их браке лишь по чужим словам — а значит, её выводы могли быть ошибочны. Что, если однажды окажется, что всё было совсем не так? Как тогда быть?

С тех пор Ву Сиси начала бояться. Сначала она ненавидела Цзи Шуньяо, но постепенно стала уговаривать Ми Цзя связаться с ним:

— Всё-таки вы же муж и жена.

Ми Цзя очень серьёзно последовала её совету — и каждый месяц отправляла Цзи Шуньяо новое заявление о разводе.

Ву Сиси тогда в полной мере ощутила последствия своих слов. Внушать что-то человеку без критического мышления — всё равно что запускать цепную реакцию: она слепо следовала за наставником, не имея собственного взгляда на реальность.

Чем больше росла эта пропасть, тем дольше тянулось время, и Ву Сиси всё меньше решалась заговаривать об этом: «Я ведь сама толком не знаю, что у вас было… Я всё слышала со слов других…»

Звучало глупо. К тому же Ми Цзя жила у неё, считала её единственной подругой, они привыкли быть вместе и даже вели совместный бизнес.

Дружба между женщинами часто бывает тоньше, чем романтические отношения: в ней тоже есть привязанность, стремление к исключительности и даже ревность. Ву Сиси решила больше не поднимать эту тему и пассивно наблюдала за развитием событий.

Пока однажды Цзи Шуньяо не прислал ей письмо. Вежливо, но прямо он написал, что между ним и его женой возникли трудности, и если возможно, он просил Ву Сиси сказать в его защиту несколько слов.

«Защита» на деле означала «восхваление». С этого момента Ву Сиси стала щедро нахваливать Цзи Шуньяо: какой он красивый, добрый и профессионально сильный.

Она не осмеливалась прямо спросить об их прошлых отношениях, поэтому начала искать информацию о Цзи Шуньяо в интернете. Именно тогда ей на глаза попалась Эйлин.

Эта женщина была зрелой, умной, элегантной и, что важнее всего, незамужней. Но постоянно постила в Weibo и Instagram довольно откровенные фото. Очевидно, у неё был кто-то на примете.

Когда Ву Сиси перешла на страницу Цзи Шуньяо, всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/3362/370231