Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 27

Будто половина всего городка пришла к ней в гости — с изумлёнными лицами спрашивали, помнит ли она, как в детстве брали её на руки. Она по-прежнему вежливо отвечала:

— Плохо помню.

Хотя все носили одну фамилию, родство было весьма отдалённым. Никто здесь и не знал, что с Ми Цзя случилось несчастье.

Ей даже нравилось такое положение дел — не приходилось снова и снова выслушивать одни и те же вопросы: «Ты что, совсем потеряла память? Ты правда ничего не помнишь? А сможешь вспомнить в будущем?»

Ми Цзя чувствовала себя прекрасно и даже съела за ужином чуть больше обычного. Ей очень понравилась местная простая еда — прозрачный рисовый отвар с лёгкими закусками. Она даже без стеснения попросила немного с собой — завтра отвезёт Не-чжа, пусть попробует.

Цзи Шуньяо с удовольствием наблюдал, как она хлопочет. Когда стемнело, она, запыхавшись и в поту, подошла к нему и тихо сказала:

— Нам нужны две комнаты.

Старый дом Ми Цзя хоть и ремонтировали, но никто за ним не ухаживал, поэтому Цзи Шуньяо поселил её в доме двоюродного внука её дедушки.

Четырёхэтажный особняк был полон людей, и свободных комнат оказалось совсем немного. Цзи Шуньяо сказал:

— Комната-то две, но у нас ведь ещё водитель.

Опять жить в одной комнате? На этот раз Ми Цзя действительно не могла этого понять.

Она повернула голову и увидела, как он направился к внутреннему дворику. Там на верёвке сушились пары вышитых вручную стелек. Он взял одну пару и, улыбаясь, сказал хозяину:

— Какая чудесная работа! Моей жене очень нравятся такие.

Это было совершенно откровенное намёком требование. Хозяин сразу всё понял:

— Сделано у нас дома. Выбирайте, какие понравятся больше — пусть Цзяцзя возьмёт.

Цзи Шуньяо ничуть не стеснялся. Раз разрешили выбирать — он тут же поднял весь плетёный лоток и, словно биржевой магнат, отбирающий ценные бумаги, начал перебирать стельки, будто от этого зависела судьба мира.

Перебрав туда-сюда, он выбрал одну пару, а потом ещё одну — на замену.

Подойдя к Ми Цзя, он с видом победителя протянул ей стельки, на лице играла лёгкая, почти незаметная гордость — будто ждал похвалы. Ми Цзя взяла их, пальцы онемели, и она тихо сказала:

— Спасибо.

В этот самый момент последний вопрос, мучивший её в душе, наконец-то разрешился сам собой.

Раньше она колебалась, размышляла, подбирала слова — когда и как спросить: «Ты любил ту Ми Цзя… Ты до сих пор любишь её?»

Но сейчас, осознав это, Ми Цзя внезапно почувствовала глубокую грусть.

Вернувшись в комнату, она сказала Цзи Шуньяо:

— Ты поселишься с водителем. Я хочу быть одна.

Она говорила без эмоций, без обходных путей — давая понять, что решение принято и обсуждению не подлежит.

Цзи Шуньяо, который обычно в любой момент был готов пойти на хитрость, помолчал несколько секунд и согласился:

— Тогда закрой дверь на замок.

Оставшись одна, Ми Цзя чувствовала, как мысли в голове разбегаются, словно весенний тополиный пух — прилипают к одежде, забиваются в нос, и от них невозможно избавиться.

Внезапно зазвонил телефон. Ву Сиси спрашивала, когда она вернётся: договор с Мин Сизэ уже согласован, осталось только её окончательное решение, чтобы подписать контракт.

Ми Цзя задумалась и перезвонила. Ву Сиси, судя по голосу, была пьяна:

— Цзяцзя? Куда ты пропала? Цзи Шуньяо тоже куда-то исчез?

Ми Цзя ответила:

— Да, мы с ним приехали в его родной город, навестить моего отца. Только сегодня прибыли, но здесь льёт как из ведра — уехать невозможно. Скорее всего, завтра утром доберёмся до города.

Ву Сиси была поражена:

— Только вы двое? А Не-чжа с вами?

— Остался с бабушкой и дедушкой в Диснейленде, — ответила Ми Цзя.

— Так вы что, проведёте ночь вместе?! — ещё больше удивилась Ву Сиси.

Ми Цзя вздохнула:

— …Он так и планировал, но я не согласилась.

— Ах, этот хитрец! — фыркнула Ву Сиси. — Вы же почти развелись, а он всё ещё играет в эти игры.

Ми Цзя села на кровать:

— Сиси, а вдруг Цзи Шуньяо на самом деле не хочет разводиться? Может, он просто придумал этот развод, чтобы заманить меня обратно?

Ву Сиси замолчала на мгновение:

— Он что, такой коварный? Вы хоть обсуждали детали развода?

— Он всё говорит, что делят имущество, но когда я спрашиваю, на каком этапе процесс, он ничего внятного не отвечает.

Ву Сиси задумалась:

— Возможно, и правда так. Ты ведь такая красивая — вдруг он просто увидел тебя и вспыхнул?

Ми Цзя тихо спросила:

— А если это не просто вспышка? Если он с самого начала был влюблён? Сиси, ты же всегда говорила, что наш брак — политический, и у него где-то есть белая луна в сердце. Ты меня не обманывала?

Ву Сиси онемела. Наконец, она пробормотала:

— Цзяцзя, ты что такое говоришь? Мы столько лет подруги — разве я стану врать тебе? Какой в этом смысл?

Мысли Ми Цзя путались, она сама не понимала, что несёт:

— Ладно, я сама всё обдумаю.

Ву Сиси сразу всё поняла:

— Хватит думать! Ты ведь ничего не помнишь — о чём тут размышлять? Думай о настоящем: если он не хочет разводиться, а ты? Ты хочешь развестись?

Ми Цзя сжала переносицу, колеблясь между «да» и «нет».

Ву Сиси проницательно сказала:

— Если колеблешься — значит, не хочешь. Ты что, влюбилась в него?

Ми Цзя смотрела в окно на проливной дождь. Во дворике уже никого не было. Бамбуковый стул забыли убрать — промок до нитки.

Она снова заколебалась, но потом сдалась:

— Да. Мне он нравится.

* * *

Ву Сиси, наверное, сейчас бы фонтаном выплюнула воду, если бы пила.

— Ты серьёзно? Вы же вместе всего несколько дней!

— Чувства нельзя мерить днями, — возразила Ми Цзя. — Бывает же любовь с первого взгляда.

— Любовь с первого взгляда? Всё это просто вожделение! Я думала, ты другая.

Да ладно! Несколько лет назад Ми Цзя уже влюблялась в Цзи Шуньяо с первого взгляда и говорила ему такие откровенные вещи — почему бы ей сейчас не повторить?

— Просто не ожидала, — вздохнула Ми Цзя, — что, прожив ещё несколько лет, так и не научусь уму-разуму.

Ву Сиси хмыкнула:

— Если считать по возрасту с того момента, как ты потеряла память — восемнадцать лет, то тебе сейчас всего двадцать один. А психологически — ещё моложе. Ты сейчас — чистая, наивная девушка.

Ми Цзя закатила глаза, но Ву Сиси продолжала:

— А наивные девушки, как только влюбляются, уже ничто не остановит. Им даже в романах нужно, чтобы оба героя были девственниками!

Сердце Ми Цзя дрогнуло… Неужели так точно?

Ву Сиси, словно психолог, сказала:

— Видимо, притяжение одного человека к другому не зависит от внешних обстоятельств. Даже потеряв память, ты всё равно пала к его ногам.

Ми Цзя сглотнула. Действительно, потеря памяти лишь отсрочила момент, когда она снова влюбится в него.

— Молодёжь, — продолжала Ву Сиси, — ты сейчас в опасности. Если не хочешь разводиться — просто живи так, как есть.

Вроде бы и правда нет проблем… Но…

— Но ты будешь постоянно сомневаться: любит ли он тебя настоящую или пытается найти в тебе отголоски той, прежней Ми Цзя. Хотя вы — одна и та же, но в каком-то смысле — разные люди.

Ми Цзя прижала ладонь ко лбу:

— Ву Сиси, тебе бы в психологи податься.

После звонка Ми Цзя всё ещё не могла избавиться от этого вопроса.

Если Цзи Шуньяо по-настоящему любил прежнюю Ми Цзя, то сейчас он оставляет её только потому, что ищет в ней тень той девушки?

Значит ли это, что для него она — всего лишь замена?

Хотя они и одна личность.

Ми Цзя в отчаянии схватилась за волосы и рухнула на кровать. Но не учла, что дома у неё матрас из латекса, а здесь — деревянные рейки…

От удара по позвоночнику у неё закружилась голова, а затылок словно взорвался от боли. Она сдалась и пошла за обезболивающим, но обнаружила, что сумка осталась в машине.

Да уж, с тех пор как она снова увидела его, ничего не идёт гладко. Сколько всего пошло наперекосяк с тех пор, как она вернулась? Только и делает, что спорит с ним и остерегается его коварных уловок.

Когда она вышла за лекарством, в голове мелькнула мысль: почему он привёз её именно сюда? В городе полно гостиниц, а он выбрал этот дом, где всего две комнаты… Ясно же, что хотел воспользоваться моментом.

По хитрости он ей и в подметки не годится.

Машина стояла во дворе с вечера. У Ми Цзя не было ключей, поэтому она пошла в его комнату. Не дойдя до двери, она наткнулась на Цзи Шуньяо — он только что вышел из душа.

Волосы ещё не высохли, пряди слиплись, капли воды стекали по виску и собирались на подбородке. Он небрежно вытер лицо, выслушал её просьбу и зашёл за ключами.

Ми Цзя протянула ладонь:

— Спасибо.

Но Цзи Шуньяо не отдал ключ. Вместо этого он взял зонт:

— Пойду с тобой.

Когда они остались вдвоём, голову снова охватило головокружение. Сердце забилось так, что Ми Цзя едва удержалась на ногах, опершись на перила.

Зонт почти не защищал — дождь хлестал со всех сторон, будто дворик превратился в чашу, собирающую небесную влагу. Даже далёкий лоток со стельками промок. Ми Цзя потянула зонт:

— Ты собери вещи во дворе, я сама схожу за сумкой.

Но Цзи Шуньяо не отпускал ручку. Они вместе, словно споря, дошли до машины и так же, споря, вернулись, собирая разбросанные вещи.

Его душ был напрасен — вся одежда снова промокла насквозь. Ведь он помогал именно ей, и Ми Цзя почувствовала вину:

— Зайди ко мне, я помогу тебе вытереться.

Цзи Шуньяо мог бы отказаться. Им обоим было бы лучше раздельно принять душ, чтобы не заболеть.

Но перед ним стояла красавица и приглашала в свою комнату. Для Цзи Шуньяо, который, испробовав все прелести жизни, всё ещё жаждал только её, это было невозможно отказать.

Несколько лет назад, когда женщина у окна игриво перебирала пряди волос, он ещё мог холодно сказать «не нравится». А сейчас, наверное, сразу бы протянул ей визитку со словами «здравствуйте».

Они поднялись наверх, вошли в комнату. Ми Цзя искала полотенце, её силуэт, словно ива на ветру, заставлял Цзи Шуньяо томиться. Он подошёл ближе и притянул её к себе.

Их дыхание сбилось. Холод кожи контрастировал с жаром, пульсирующим под ней.

Ми Цзя пыталась отстраниться локтем, но руки, обвившие его руку, выдавали желание остаться.

Цзи Шуньяо отвёл пряди с её лица и осторожно поцеловал висок. Его дыхание жгло, будто поджигало огонь, который должен был сжечь Ми Цзя дотла.

Сердце её стучало, как барабан. Руки сами обвились вокруг его шеи, тело прижалось к нему.

Подбородок приподнялся, образуя мягкую дугу, встречая его поцелуи, которые становились всё настойчивее.

Дождь стучал в окно, будто пытался остановить их. Но Ми Цзя не чувствовала ничего, что могло бы помешать им. Каждая клетка её тела кричала о желании.

Если между ней и прежней Ми Цзя и есть что-то общее, так это безумная, иногда даже нелогичная страсть к этому мужчине.

Она теряла голову, забывала, кто она. Оставалось только ощущение — мягкость и влажность его губ. От одного прикосновения ей казалось, что она вот-вот взорвётся.

Всё было новым. Ми Цзя была настоящей новичком в любви — не знала, куда деть руки, как дышать, стоит ли открывать рот.

Цзи Шуньяо стал её единственным учителем. Жаль, три года назад он не взял в руки указку. Теперь все правила забыты, и всё превратилось в хаотичную, потную схватку.

Он перестал следовать правилам, прижал её затылок и, полагаясь на мышечную память, мягко раздвинул её губы, ведя её язык за собой, одновременно поглаживая хрупкую спину.

http://bllate.org/book/3362/370228