Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 26

— Но этот малыш оказался по-настоящему упрямым. Целый день капали окситоцин — и ни малейшего движения. Мы уже обсуждали, не проколоть ли плодный пузырь вручную, как вдруг он наконец-то начал схватки… и сразу устроил двадцать четыре часа мучений.

— Ты ведь никогда не любила читать, но ради ребёнка стала настоящей книгочеей. В книгах писали, что естественные роды лучше, и ты, хоть еле стояла на ногах от боли, всё равно упорно отказывалась от кесарева. Боялась, что я потащу тебя на операцию, и даже не стонала, а ночью, пока я спал, сама выходила лазить по лестнице.

— Даже тогда ты не сдавалась. Лишь когда сердцебиение плода начало сбиваться и я настоял, ты неохотно согласилась идти в родильный зал. Когда тебе делали эпидуральную анестезию, всё ещё говорила: «Может, ещё немного подождать? Может, он сам скоро родится».

— Никто не ожидал, что околоплодные воды уже загрязнены. Не-чжа сразу после рождения попал в отделение интенсивной терапии для новорождённых. Ты была так слаба и подавлена, что я не мог сказать тебе правду — лишь сказал, что с Не-чжа небольшая проблемка.

Ми Цзя ещё в машине спросила его об этом, но он всё молчал.

Она уже решила, что он снова станет молчуном и не станет рассказывать ей всю правду.

Не ожидала, что, едва приехав сюда, он вдруг выложит всё разом, как из мешка.

Цзи Шуньяо продолжил:

— Ты, хоть и сомневалась, но, не найдя никого, кто мог бы подтвердить или опровергнуть мои слова, всё же поверила. Решила, что Не-чжа проведёт в больнице совсем недолго, и приняла одно решение…

Он замолчал. Время словно остановилось.

Когда Цзи Шуньяо так внезапно обрывал фразу, наверняка что-то задумал. Ми Цзя лихорадочно соображала, как избежать неловкой ситуации:

— Э-э…

— Ты каждый день пользовалась молокоотсосом, — сказал Цзи Шуньяо.

Ми Цзя резко остановилась и покраснела до корней волос, глядя на него.

Пусть у них и был ребёнок, и были… такие моменты.

Но не мог ли он учесть её нынешнее состояние и не быть таким прямолинейным?

Увидев её смущение, Цзи Шуньяо неожиданно повеселел:

— Настроение теперь лучше?

Пусть уж лучше краснеет от смущения, чем плачет. Он привёз её сюда не для того, чтобы видеть её подавленной.

Ми Цзя опешила, потом поняла: он что, пытается её развеселить? Глупые штучки.

Она потерла лицо:

— …Да у меня и так всё отлично, ничего особенного.

Цзи Шуньяо продолжил:

— А ты знаешь, зачем это было нужно?

Ми Цзя почувствовала головную боль: как он снова вернулся к тому же вопросу?

— Потому что, если не сцеживать молоко, лактация прекратится, — спокойно пояснил он. — Ты решила, что Не-чжа и так сильно пострадал, и хотела всеми силами всё компенсировать. Хотела, чтобы, когда он вернётся домой, у него было твоё молоко.

Он говорил совершенно нейтрально, без тени двусмысленности, но Ми Цзя всё равно чувствовала себя неловко — особенно вспомнив, что они прошли через всё это вместе… Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она поспешила сменить тему:

— Ладно, я поняла. Но почему ты тогда не сказал мне правду?

Цзи Шуньяо легко парировал:

— Всё то же самое. Твоё состояние было плохим. Зачем добавлять тебе тревогу, если я могу всё вынести сам? Да и вообще — захотел бы я рассказать, а ты бы захотела слушать?

Ми Цзя словно ударили в самое уязвимое место. В то время она только оправлялась после родов и едва соображала, что происходит. Восемнадцатилетней девчонке и впрямь было не до размышлений.

Вела себя как типичная подросток-«чёрный квадрат» — считала, что замужество и материнство — самое неприкольное, что может случиться в жизни.

Она честно призналась:

— На самом деле, вернувшись сейчас, я многое переосмыслила. Особенно в отношении Не-чжа. Мне по-настоящему трудно простить себя за то, что было тогда.

На тропинке вниз с горы валялось упавшее дерево, преграждая путь. Цзи Шуньяо попытался сдвинуть его, но не смог, и они вместе обошли препятствие.

Здесь была прекрасная зелень — пышные деревья, под ними — густые кустарники и цветы. Цзи Шуньяо шёл впереди и протянул ей руку.

Сердце Ми Цзя дрогнуло, но она лишь холодно смотрела на него. Только когда он помахал рукой и сказал:

— Хватит дурить, идём скорее. Похоже, скоро дождь пойдёт.

Если он так говорит, то дальше капризничать было бы по-настоящему неловко. Она вложила свою ладонь в его, и тёплая ладонь Цзи Шуньяо мягко обхватила её.

Тропа была трудной — особенно из-за колючих кустарников с сухими, жёсткими ветками. Несмотря на длинные брюки, Ми Цзя то и дело чувствовала, как ветки царапают кожу под тканью.

Несколько раз она вскрикивала от боли. Цзи Шуньяо заметил и помог ей заправить носки внутрь брючин:

— Ещё немного потерпи, скоро обойдём.

Ему же досталось больше — ради вида он надел только короткие носки, и на голых лодыжках уже виднелись кровавые царапины. Заметив её взгляд, он потянул штанину вниз:

— Со мной всё в порядке, кожа толстая.

Какой же упрямый человек! Ми Цзя решительно шагнула вперёд и встала перед ним:

— Папа Не-чжа, иногда не надо так упрямиться. Дай-ка я проложу тебе дорогу — ступай прямо по моим следам.

— …Папа Не-чжа? — переспросил он.

— Ну да, — не оборачиваясь, ответила она. — Как тебе такое обращение?

Цзи Шуньяо повторил про себя пару раз:

— Неплохо.

Ми Цзя улыбнулась, но тут же услышала, как он крикнул сзади:

— Мама Не-чжа, пошли чуть медленнее!

— … — Ми Цзя обернулась и сердито на него посмотрела.

Он расслабленно пожал плечами:

— Разве неправильно?

Правильно-то правильно, но… «мама Не-чжа» и «папа Не-чжа» — это же явно пара.

Ми Цзя тихо вздохнула:

— Ладно, зови меня как хочешь.

Вскоре они вышли на ровное место. Ми Цзя расстегнула обе штанины:

— Место неплохое — высокое, окружение приятное. Жаль только тропа такая плохая.

— В следующий раз велю её подправить, — сказал Цзи Шуньяо всё так же спокойно.

— Ты, наверное, долго выбирал это место? — спросила она.

— Не особо, — ответил он.

— А мама бывала здесь?

На этот вопрос он не ответил сразу, а лишь через некоторое время произнёс:

— Бывала.

— Не ври мне. На самом деле ей приход или нет — папе всё равно, и мне тоже. Просто мне немного жаль, что всё дошло до такого.

Цзи Шуньяо молча слушал, не вмешиваясь.

— Иногда мне кажется, что наша семейная черта — холодность — действительно передаётся по наследству. Мама не захотела меня, а я смогла уйти так легко.

Она указала на гору:

— После того как я навестила отца, сразу улетела из местного аэропорта. Я даже не думала о Не-чжа. За эти три года редко вспоминала о нём.

— Папа Не-чжа, — вдруг снова окликнула она.

Цзи Шуньяо посмотрел на неё:

— Что?

— Ты все эти годы один воспитывал ребёнка… Ты, наверное, сильно разочарован во мне?

Цзи Шуньяо немного подумал:

— Когда ты только ушла, я действительно был в тебе разочарован. Но потом я попытался поставить себя на твоё место. Представил, что потерял память и не помню ничего из прошлой жизни… Очень старался представить.

Ми Цзя с любопытством смотрела на него, ожидая продолжения.

— Представив всё это, — сказал он, — я всё равно остался разочарован в тебе.

— …

Они как раз спустились к подножию горы и собирались сесть в машину, как вдруг начался ливень.

Шофёр с зонтом едва успел сделать пару шагов, как порыв ветра чуть не унёс его вместе с зонтом.

Цзи Шуньяо и Ми Цзя уже промокли до нитки. Цзи Шуньяо махнул водителю:

— Ладно, не подходи.

Они забрались в машину, оставив за собой шлейф дождя и ветра. Вскоре сиденья и коврики покрылись лужами.

Шофёр, выйдя сухим, вернулся мокрым и ворчал:

— Какая погода! Дождь хлынул без предупреждения, зонт и держать невозможно!

Цзи Шуньяо уменьшил мощность обдува кондиционера:

— Поехали скорее, а то на дорогах будет вода.

Кладбище было недалеко от въезда на трассу, но за это короткое время дождь уже устроил на дороге настоящее озеро. Машина плыла, как лодка, поднимая водяные волны.

Ливень был таким сильным, что даже на максимальной скорости дворники не справлялись, и видимость оставалась плохой. На перекрёстке водитель не заметил другую машину, и они слегка столкнулись.

От резкого толчка Цзи Шуньяо и Ми Цзя рванулись вперёд, но Цзи Шуньяо вовремя схватил её и придержал, не дав удариться о спинку сиденья.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Ми Цзя взглянула на него:

— Со мной всё нормально.

Они одновременно посмотрели вперёд:

— Наверное, несильно повредились?

Обе машины ехали медленно, но, будучи металлическими громадинами, всё же получили повреждения. Особенно пострадал японский автомобиль — передняя часть выглядела серьёзно помятой.

Водитель, увидев состояние своей машины и заметив, что у них дорогой автомобиль, сразу вызвал полицию для оформления ДТП.

Их шофёр вышел, пытаясь договориться о частном урегулировании:

— Послушайте, может, просто решим всё между собой? Вы почините машину, а мне пришлёте счёт — я всё оплачу без вопросов.

— Ни за что! — возразил другой водитель. — Моя машина сильно пострадала, ремонт в автосервисе обойдётся недёшево. Да и кто гарантирует, что вы потом заплатите? Вы ведь даже не местные — по вашим номерам видно. Искать вас потом — себе дороже.

Шофёр начал нервничать:

— Да помогите же! Я честно отдам все деньги!

— Тогда вот что, — сказал другой. — Дайте мне задаток.

— Сколько? — спросил шофёр.

Тот показал пять пальцев.

— Пять тысяч?

— Пятьдесят тысяч!

— Вы шутите? За пятьдесят тысяч можно полмашины купить! Да и у нас тоже повреждения есть — я ещё не требую компенсацию! Просто тороплюсь отвезти начальника, вот и предлагаю уладить всё быстро.

— Тогда ждите полицию, — отрезал другой. — Разберёмся по закону. Я не из-за денег, у меня и так доход неплохой.

Шофёр был в отчаянии. Цзи Шуньяо вышел под зонтом, выслушал ситуацию и решил:

— Дождь слишком сильный, а машины повреждены — ехать дальше небезопасно. Сегодня останемся здесь.

Шофёр почувствовал вину:

— Господин, я быстро всё улажу, подождите в машине ещё немного!

В этот момент мимо проезжало такси. Цзи Шуньяо поднял руку и остановил его:

— Делай, как я сказал. Мы найдём, где переночевать. Как закончишь — звони.

Шофёр, видя его решимость, замолчал:

— Хорошо, господин. Будьте осторожны.

Цзи Шуньяо подошёл к машине. Ми Цзя слышала почти весь разговор и внутренне склонялась к тому, чтобы дождаться полиции, но не ожидала, что Цзи Шуньяо сразу предложит остаться на ночь.

Как они будут жить? Даже если не в доме Чэнь Диань, где приходилось делить комнату, всё равно неловко останавливаться вдвоём в гостинице.

Цзи Шуньяо открыл окно:

— Выходи, пересядем в такси. При такой погоде аварий много, полиция не скоро приедет. Лучше найти, где переждать.

Ми Цзя с сомнением, но всё же открыла дверь. Цзи Шуньяо подставил зонт над её головой:

— Куда поедем?

Он сел в такси, сложил зонт и только тогда назвал водителю адрес:

— Покажу тебе твою родину.

Говоря «родина», он имел в виду давно заброшенное место. Ми Чэн уехал оттуда ещё в детстве, а Ми Цзя родилась в другом городе. Возможно, в раннем детстве она бывала здесь с отцом, но совершенно не помнила этого.

Вернее, она не помнила. Воспоминания полностью стёрли этот эпизод, а частица «слишком» добавлена лишь для вежливости.

http://bllate.org/book/3362/370227