Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 20

Цзи Шуньяо слегка надавил — и Ми Цзя тут же опустилась на стул. Он повернулся к стоявшему рядом Сизэ:

— Как вы вообще оказались здесь вместе?

Вокруг собралось много народу, и Сизэ не стал вдаваться в подробности:

— Да так, кое-что обсудить. Узнали, что ты здесь, и решили привести Ми Цзя.

Друзья тут же зашумели:

— Шуньяо, ты что, выскочил без ведома жены? Осторожно, дома заставят коленями клавиатуру точить!

Цзи Шуньяо легко улыбнулся:

— Моя жена обожает дуриан. Клавиатуру разбирать — мука, проще коленопреклониться на скорлупе от дуриана.

Друзья расхохотались:

— Так ты и правда не предупредил!

— Вы сами в последнюю минуту затащили меня сюда, а теперь бросаете одного на растерзание? Это нечестно. Лучше потом перед женой за меня заступитесь.

— Конечно, конечно! Шуньяо только что пришёл, ещё и грешить не успел! Сестричка, как вернётся домой — пожалей его, не бей сильно!

— Вы мне помогаете или ещё больше подставляете? — усмехнулся Цзи Шуньяо.

Он попросил официанта принести Ми Цзя стакан апельсинового сока и начал представлять:

— Все мои друзья. Сизэ ты уже знаешь. Это Гуань Хун и его жена, а ещё…

Он перечислял по очереди, пока не дошёл до Эйлин. Ми Цзя пристально смотрела на Цзи Шуньяо, ожидая, как он себя поведёт. Тот же, будто не замечая её взгляда, спокойно сказал:

— Это Эйлин, актриса. Сейчас уже звезда первой величины в стране.

Эйлин всё это время держала голову опущенной, но тут вдруг подняла её и подумала: «Как так? Я — большая звезда, а какая-то домохозяйка смотрит на меня с таким презрением?» — и начала:

— Я…

Ми Цзя в этот момент изобразила искреннее изумление:

— Правда? Настоящая звезда?

На самом деле она имела в виду: «Кто такая эта дешёвая птичка?»

Звезда тут же закрыла рот, решив про себя: «Эта женщина опасна. Её игра даже лучше моей».

Сизэ вмешался:

— Эйлин снялась уже во многих сериалах и фильмах. Ты ведь всё время за границей была, не знаешь, насколько она популярна в Китае.

Ми Цзя снова сделала преувеличенное выражение лица:

— Правда? Я, видимо, совсем отстала от жизни. Можно мне с Эйлин сфотографироваться? Хочу взять автограф для Не-чжа — он будет в восторге!

Эйлин, сдерживая раздражение, сухо улыбнулась:

— С фотографией, конечно, без проблем. А вот автограф… Лучше я сама подпишу Не-чжа, когда его увижу.

У Ми Цзя внутри всё похолодело. Она потянулась к стакану с соком, думая, как выбраться из этой неловкой ситуации. Внезапно Цзи Шуньяо положил руку ей на плечо и легко похлопал.

Ми Цзя: «…»

Цзи Шуньяо улыбнулся ей.

— Отлично! Раз уж Цзя-цзя вернулась, надо обязательно устроить вечеринку. Приходите все. Не-чжа же обожает шумные сборища.

Он не просто положил руку на плечо — он ещё и назвал её «Цзя-цзя»! У Ми Цзя по коже побежали мурашки. Но Цзи Шуньяо, словно ничего не замечая, продолжал светиться очаровательной улыбкой.

Его слова, однако, отлично подействовали на Эйлин. Та уже несколько раз получила отпор и теперь, наконец, смирилась, опустив голову и перестав позориться.

Цзи Шуньяо посмотрел на Ми Цзя. Его длинный палец будто случайно коснулся её щеки. Сердце Ми Цзя заколотилось, но она всё равно слушала его, словно околдованная:

— Согласна, жена?

— Согласна, жена? — спросил Цзи Шуньяо у неё у ларька с уличной едой, указывая на яичный блин.

Он что, уже пристрастился к этой роли? Ми Цзя резко отвернулась:

— Делай что хочешь, я всё равно есть не буду!

Но когда он протянул ей блин — хрустящий снаружи, внутри набитый начинкой до отказа — её надменность тут же растаяла.

Как только он убрал руку, она развернулась.

Он собрался откусить — она уставилась на него.

Смотри, как ешь! Ха!

Цзи Шуньяо улыбнулся и поднёс блин к её лицу:

— Хочешь?

Она скорее умрёт, чем скажет это вслух… но почему её голова сама собой кивнула?

Цзи Шуньяо вложил блин в её руки:

— Тебе так трудно сказать хоть одно ласковое слово?

Ми Цзя была готова подпрыгнуть от радости. Она откусила — и от удовольствия задрожала.

Помолчав немного, она ткнула пальцем в Цзи Шуньяо, который ждал, пока приготовят его блин:

— Спасибо.

Цзи Шуньяо на секунду замер, затем аккуратно снял с её губы кусочек петрушки:

— Ничего.

В машине запах яичного блина быстро наполнил всё пространство. Ми Цзя ела и думала: а не запустить ли в день премьеры стрим с поеданием блинов?

Цзи Шуньяо заговорил о её встрече с Сизэ этим вечером, и она, не подумав, выпалила:

— Я веду ед-стрим.

Цзи Шуньяо никогда не следил за подобным и, повторив про себя слово, всё ещё не понимал:

— Ед-стрим? Что это?

Ми Цзя шлёпнула себя по губам. Но лучше уж самой рассказать, чем дожидаться, пока Сизэ всё выложит. Она сдалась:

— Это когда стримят процесс еды.

Она напряжённо следила за его реакцией. К её удивлению, на лице Цзи Шуньяо читалось лишь любопытство, никакого сарказма или насмешки.

Он даже заинтересовался:

— Просто ешь перед камерой? И кто это смотрит?

Если бы он отнёсся с пренебрежением или иронией, как многие, Ми Цзя бы замолчала. Но его искренний интерес заставил её почувствовать себя уважаемой.

— Конечно, смотрят! И очень много. В наше время всё больше людей живут одни, и есть в одиночку — это грустно. А с ед-стримом становится веселее.

Цзи Шуньяо кивнул с пониманием и неожиданно задумчиво произнёс:

— …Да, есть одному — это действительно грустно. Хорошо, что раньше был Не-чжа.

Он продолжил расспрашивать:

— Много нужно есть?

— Бывают те, кто много ест.

— А ты?

— Я мало ем. У меня главное — звук жевания и манера есть.

— Звук жевания?

Ми Цзя кивнула.

Она закрыла окно, убавила кондиционер и откусила от блина. Сначала раздался хруст корочки, затем — хрустящий звук сельдерея и огурца внутри.

Её зубы были белоснежными, губы — алыми. Когда она сосредоточенно ела, даже звук глотка звучал восхитительно. Цзи Шуньяо смотрел на её движущиеся губы — и сердце его тоже зашевелилось. Теперь он и правда поверил, что можно зарабатывать, просто едя.

— Много таких, как ты?

Да их не счесть — как песчинок в реке. Этот формат дешёвый и простой: сел перед камерой и ешь. Со временем появились специализации: кто-то делает ставку на звук жевания, кто-то — на объёмы.

Младшая сестра Цзи Шуньяо, Цзи Цяньхэ, как раз была «большой едок». Но по его виду было ясно — он ничего не знает о ней. Ми Цзя не хотела лишних проблем:

— Много. Поэтому мне нужен продюсер.

Цзи Шуньяо, наконец, полностью усвоил суть дела и спокойно принялся за свой блин.

А вот у Ми Цзя оставалась одна большая проблема. Она быстро доела и резко обернулась:

— Эй, Цзи Шуньяо!

Он вздрогнул — так редко она называла его по имени.

— А?

Гнев, который она уже почти усмирила, вспыхнул с новой силой при виде его безмятежного лица:

— Почему ты рассказал своим друзьям, что мы собираемся развестись?

Цзи Шуньяо сначала опешил, но, уловив по её губам «Сизэ», вспомнил тот день, когда она вернулась.

Сизэ был одним из немногих, кому он доверял. Даже ничего не сказав, тот мог всё понять.

Цзи Шуньяо не стал оправдываться за друга, да и самому не было особого желания защищаться:

— Это вышло случайно.

— Случайно? — переспросила Ми Цзя, злясь ещё больше. — Ты понимаешь, как мне было неловко и унизительно? А ты называешь это «случайностью»?

«Они» — наверняка Сизэ в разговоре за чашкой чая упомянул об этом. Его враждебность к Ми Цзя всегда была очевидна.

Развод — это не его дело, но и Цзи Шуньяо не имел права контролировать, о чём говорят его друзья.

Однако сейчас его волновало нечто иное. Он смотрел на Ми Цзя, чьё лицо покраснело от гнева, и впервые за долгое время почувствовал, что его тревожное сердце может, наконец, успокоиться.

Цзи Шуньяо отложил блин в сторону. За окном шелестели листья, один даже ударился о стекло. Но он был удивительно спокоен.

— Почему тебе было неловко? — спросил он. — Потому что это унизительно? Или потому что мы собираемся развестись?

Ми Цзя замерла. Она думала, что ответ у неё на языке, но слова застряли в горле. Она не могла вымолвить ни звука.

Долгое, долгое молчание.

Такое же, как тогда, когда она только очнулась — с кучей слов внутри, но без сил произнести ни одного.

Как человек, пытающийся вырвать себя за волосы из земного притяжения.

Многие вещи были ей просто не под силу.

Цзи Шуньяо заговорил снова:

— Сегодня Эйлин пригласили Гуань Хун с женой. Я не знал, что она будет здесь.

После прошлого инцидента он предположил, что она пришла именно из-за этого.

Ми Цзя не знала, что сказать. Она кивнула, размышляя: «Сказать „поняла“ или „зачем объясняешься“?»

Тишину нарушил звонок. Чэнь Диань на другом конце была в панике. От волнения она перешла на местный диалект, перемешанный с исковерканным путунхуа — разобрать было почти невозможно.

Цзи Шуньяо терпеливо успокаивал её, пока та наконец не выговорилась.

Оказалось, поездку в Диснейленд, запланированную на завтра, Не-чжа устроил скандалом и перенёс на сегодня. А теперь, когда стемнело, малыш вдруг разревелся:

— Он, наверное, не может спать без привычного человека?

Чэнь Диань всё ещё говорила тихо:

— Шуньяо, может, лучше отвезти его домой?

Цзи Шуньяо, повесив трубку, мрачно сообщил Ми Цзя об этом.

Но она положила руку на руль:

— Скажи маме, мы сейчас приедем.

Цзи Шуньяо винил себя:

— Нельзя было оставлять его с родителями. Он никогда не спал один. Конечно, ему непривычно.

Когда ребёнок рядом, он всегда спокоен. А без него — теряет голову.

Ми Цзя утешала:

— Дети растут. Пора приучать его жить без тебя.

Цзи Шуньяо стиснул зубы и завёл машину.

Ми Цзя надела наушники и запустила стрим.

Цяньхэ в национальном костюме ханфу, с бубенцами в волосах, обратилась к миллионам зрителей:

— Сегодня Цяньхэ в Диснейленде съест для вас сто порций летнего лимитированного сета!

— Пришла в ханфу — и что? Разве они спрашивали у меня разрешения, строя этот западный парк? Я здесь провожу патриотическое воспитание!

— Что за шум? А, это мой племянник плачет. Да, сын Цзи Шуньяо, ха-ха. Не буду его утешать — сам виноват, разбил мне сердце!

— Кто такая Queen? Откуда я знаю! Если любишь — не упоминай её. Не заводи в моём стриме чужих, а то забаню на год!

Ми Цзя смотрела на позади Цяньхэ маленького Не-чжа, плачущего ручьём.

«Сегодняшняя ночь точно будет долгой», — подумала она.

Странное поведение Не-чжа началось ещё утром, но Чэнь Диань, имея опыт с двумя детьми, не придала этому значения.

Однако без родителей малыш словно завял — весь день ходил понурый, и даже дома оставался задумчивым и грустным.

После прошлой ссоры отношения между ним и Цяньхэ охладели до льда. Увидев его подавленным, она даже почувствовала детскую злорадную радость:

— О, так твои родители, наконец, тебя бросили?

http://bllate.org/book/3362/370221