Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 19

Ми Цзя ничего о нём не знала, а он узнал её с первого взгляда и даже собирался начать разговор эффектной фразой:

— Я Оуян. Неужели ты меня совсем не помнишь?

Ми Цзя подумала: если бы они и вправду были друзьями, он не мог бы не знать, что с ней случилось.

И в самом деле, едва она указала пальцем на висок, как он сочувственно вздохнул:

— Ты всё ещё не можешь вспомнить? Ах… Ты ведь даже Шуньяо забыла — уж тем более меня.

Ми Цзя кивнула и уточнила:

— Значит, мы раньше были знакомы?

Деловая встреча мгновенно превратилась в задушевную беседу. Оказалось, Оуян Чжоухэн — её университетский однокурсник. Хотя они учились на разных специальностях, на общих лекциях часто сидели рядом.

В те годы Ми Цзя была юной и ослепительной — центром внимания всего факультета, а то и всего кампуса. Каждый день десятки людей приходили просто поглазеть на неё. Даже такой гордец, как Оуян Чжоухэн, втайне был её поклонником.

А потом вдруг богиня вышла замуж за никому не известного простолюдина. Спустя несколько лет поползли слухи, что у неё родился сын. И вот, когда она и её легенда уже почти исчезли из памяти окружающих, с ней произошла беда.

Оуян Чжоухэн несколько раз навещал её в больнице, прикрываясь статусом однокурсника, но тогда она находилась в коме — визиты были явно не ко времени.

Тем не менее они не прошли даром: однажды за банкетным столом он познакомился с Мин Сизэ — близким другом её мужа. Именно они вдвоём и основали эту стриминговую платформу.

А Мин Сизэ — тот самый соблазн, из-за которого Ву Сиси открыто предала свои принципы. Всё замкнулось в круг: все знакомые оказались связаны друг с другом. Поистине удивительна сила судьбы.

Ву Сиси уже встречала Мин Сизэ несколько раз в больнице и почти догадывалась, что он — закадычный друг Цзи Шуньяо.

Тогда он показался ей заурядным, но кто бы мог подумать, что позже он станет той самой родинкой на сердце — что манит и дразнит все эти годы, но остаётся недосягаемой.

Когда они снова встретились на переговорах, Ву Сиси буквально ахнула от восторга и, не раздумывая, тут же дала согласие на сделку.

— А где Сизэ? — спросила Ву Сиси. — Мы уже давно здесь, а его всё нет и нет?

— Наверное, пошёл покурить, — ответил Оуян Чжоухэн. — Не волнуйтесь, я сейчас позвоню и позову его.

Ву Сиси улыбнулась, глядя, как он встаёт:

— Спасибо, господин Оуян.

Едва Оуян Чжоухэн вышел, лицо Ми Цзя тут же стало ледяным. Ву Сиси почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно вздрогнула.

— Прости, Цзяцзя, — первой заговорила Ву Сиси. — Я не обсудила это с тобой заранее, прости меня. Я думала, ты знакома только с Мин Сизэ, а он ведь вообще не участвует в управлении — только дивиденды получает… Вряд ли это что-то значило бы.

Кто бы мог подумать, что Оуян Чжоухэн вмешается и всё так перемешает.

На самом деле Ми Цзя больше всего этого и боялась. Она выбрала карьеру едока именно потому, что это позволяло оставаться в тени. А теперь, даже не успев вернуться, она уже стала известна всему миру.

Стримы, блогеры — каким бы ни был доход, в Китае это всё ещё занятие не совсем приличное. Ей совершенно не хотелось в будущем объяснять Цзи Шуньяо, что все эти годы за границей она сводила концы с концами именно этим.

Вдруг Ми Цзя почувствовала слабость. Ведь она начала делать стримы ради удовольствия! Почему ей вообще должно быть до чужого мнения?

Но сердце не слушается разума. Стоило ей подумать о Цзи Шуньяо — и она уже готова была сдаться без боя.

И ещё один важный момент: двое владельцев платформы — один бывший друг, другой — закадычный приятель мужа. Как в таких условиях вести деловые переговоры?

Если предложат высокую сумму, подумают, что это помощь другу, жалость к больной, потерявшей память. Если низкую — всё равно скажут: «Мы же друзья, как можно торговаться?»

Страсть помрачила разум. Ву Сиси, годами слывшая расчётливой и умной бизнес-леди, вдруг совершила такую глупость.

От логичных доводов Ми Цзя у Ву Сиси заболела голова. Она замялась:

— Может, найдём другую платформу? Всё равно я пока только устно согласилась.

— Устная договорённость — тоже договорённость, — возразила Ми Цзя. — Она имеет юридическую силу. Если они захотят, мы можем заплатить немалый штраф за расторжение.

— Но ведь мы же друзья! — воскликнула Ву Сиси, испугавшись. — Неужели они пойдут на такое?

Ми Цзя чуть не стукнула её по лбу:

— Я сейчас готова тебя убить! И ты спрашиваешь, возможно ли такое? Забудь про расторжение. Думай, как будем обсуждать деньги.

Ву Сиси энергично закивала:

— Наша известность хоть и велика, но в Китае мы новички. Я не стану сразу требовать небывалых сумм. Обязательно назову адекватную цену.

Будем надеяться.

Вскоре появился Мин Сизэ. Увидев Ми Цзя, он сначала удивился, но, в отличие от Оуяна Чжоухэна и Ву Сиси, быстро взял себя в руки и перешёл в деловой режим.

Было видно, что Мин Сизэ основательно подготовился к встрече: он даже поручил подчинённым разработать подробный план продвижения. Среди всех присутствующих, каждый из которых думал о своём, только он по-настоящему интересовался Queen.

Ми Цзя листала толстую папку с планом: от открытия аккаунта в Weibo и размещения мягкой и жёсткой рекламы до крупных баннеров в день запуска стрима и рекомендаций от самых известных стримеров платформы — всё выглядело очень заманчиво.

По сравнению с Оуяном Чжоухэном, который всё время отвлекался на вино и урожайные годы, Мин Сизэ, хоть и получал только дивиденды, явно больше заботился о своём бизнесе и лучше в нём разбирался.

— Наш сайт — новичок в мире стриминга, — начал Мин Сизэ, — но с самого основания мы стремительно выросли до лидирующих позиций. У нас есть свои козыри. В отличие от других платформ, которые предпочитают переманивать уже известных стримеров, мы любим создавать собственных суперзвёзд. У нас есть научно обоснованная и строгая система.

Он говорил увлечённо и профессионально:

— Конечно, мы не отказываемся и от сотрудничества с уже состоявшимися стримерами. Ты — самый крупный специалист, с которым мы сталкивались за последние годы. Возможно, наше предложение не дотягивает до твоих ожиданий, но я гарантирую: благодаря нашей рекламной кампании твой доход значительно превысит то, что предлагают другие платформы.

Перед таким профессионализмом Ми Цзя пришлось собраться. Она бегло просмотрела план и указала на один пункт:

— У вас в ближайшее время будет Годовой фестиваль?

Мин Сизэ кивнул:

— На самом деле Полугодовой фестиваль мы проводим уже несколько лет, но раньше это было скорее скромное мероприятие. В этом году мы хотим сделать из него настоящий бренд. Есть внутренняя информация: Комиссия по ценным бумагам вот-вот выдаст нам разрешение на IPO. Мы хотим использовать фестиваль, чтобы ещё больше повысить узнаваемость и поддержать котировки акций.

— Значит, если я подпишу с вами контракт, мне тоже придётся участвовать в этом фестивале? — спросила Ми Цзя.

Мин Сизэ знал Ми Цзя давно, но это было в прошлом. Сейчас он совершенно не мог прочесть её намерений. Боясь испортить переговоры, он не дал прямого ответа, а выбрал обходной путь:

— В принципе участие добровольное, но, конечно, все популярные стримеры традиционно участвуют.

Мин Сизэ ничего не знал о нынешней Ми Цзя, но Ву Сиси прекрасно понимала свою подругу.

Ми Цзя терпеть не могла быть в центре внимания, избегала публичности и предпочитала наблюдать за происходящим из-за камеры. Если бы их нижние половины лиц хоть немного походили друг на друга, Ву Сиси давно бы стала её двойником и разъезжала повсюду под её именем.

Годовой фестиваль — мероприятие масштабное. Если не участвовать, ещё можно избежать внимания, но стоит включиться — и тебя будут постепенно раскрывать по мере продвижения конкурса. Ву Сиси уже заранее представляла, какое кислое лицо будет у Ми Цзя, когда та выйдет на сцену за наградой.

Боясь, что Ми Цзя сорвёт переговоры, Ву Сиси быстро собрала документы:

— Мы ещё раз всё обдумаем.

Без деловых вопросов разговор вновь скатился к сплетням.

Оуян Чжоухэн всегда говорил непоследовательно: от последствий болезни Ми Цзя перешёл к тому, удобно ли ей есть в ресторанах за границей. А потом вдруг спросил:

— Я слышал от Сизэ, что ты вернулась, чтобы развестись с Шуньяо?

До этого Мин Сизэ производил впечатление сдержанного и благородного человека, но теперь его безжалостно «разоблачили»: оказывается, даже самый серьёзный мужчина за спиной может оказаться сплетником.

Мин Сизэ прокашлялся, пытаясь намекнуть Оуяну Чжоухэну, но тот не обратил внимания.

Человек, потерявший память, бросивший мужа и ребёнка и уехавший на много лет, очевидно, недоволен реальностью, отвергает брак и даже не испытывает чувств к собственному ребёнку.

Раз она вернулась — та же внешность, те же обрывки воспоминаний — разве вдруг начнёт чего-то хотеть?

Сначала Ми Цзя сама соглашалась с Оуяном Чжоухэном, но теперь вынуждена была признать: за эти дни многое изменилось. Её взгляд на замужество и на ребёнка стал иным.

Поразмыслив, она честно ответила:

— Да, именно для этого я и вернулась.

Оуян Чжоухэн обрадовался, и в его взгляде появился особый блеск. Несмотря на то что Ми Цзя замужем и имеет ребёнка, в ней всё ещё чувствовалась девичья смелость.

Это казалось ему особенно ценным, и он тут же пригласил её потанцевать.

Ми Цзя не горела желанием и вежливо отказалась. Ву Сиси, боясь обидеть Оуяна, встала и кружнула перед ней:

— Цзяцзя — полный танцевальный профан. Давай лучше со мной?

Оуян Чжоухэн почувствовал от неё знакомый аромат, но настроение было уже поднято, и он не стал разборчивым:

— Конечно, с удовольствием.

За столом остались только Ми Цзя и Мин Сизэ. Деловые вопросы исчерпаны, а в личном он, кажется, знает о ней больше, чем она сама. Разговаривать не о чем.

Между ними повисла гробовая тишина. Ми Цзя уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как вдруг Мин Сизэ спросил:

— Не хочешь пересесть за другой стол?

Ми Цзя без раздумий отказалась. Тогда он добавил:

— Сегодня здесь, кстати, Шуньяо. И с ним… Эйлин.

Цзи Шуньяо. Эйлин.

Ми Цзя мысленно усмехнулась.

Тогда уж точно стоит пойти и поздороваться.

Она подошла на одном порыве, но, увидев компанию за столом, почувствовала, насколько это глупо и по-детски.

Зачем она здесь? Чтобы другие, как Мин Сизэ, холодно наблюдали за ней и говорили: «А, ты вернулась, чтобы развестись с Цзи Шуньяо?»

Одна мысль об этом вызывала взрыв ярости, но Ми Цзя не могла понять, откуда берётся этот гнев.

В это время за столом крутилась стрелка, и все радостно захлопали, когда она указала на Цзи Шуньяо.

— Выбираешь «Правду» или «Действие»? — закричали ему.

Фу, старая добрая игра, а Цзи Шуньяо, такой консерватор, до сих пор в неё играет.

Цзи Шуньяо выбрал «Правду», и вопрос прозвучал весьма пикантно:

— Кто твоя первая любовь?

Это был отличный повод для обсуждения: ведь прямо напротив него сидела та самая, с которой его постоянно сватают. Друзья давно хотели узнать, правда ли между ними что-то было или всё это домыслы.

Когда все заметили Ми Цзя, ситуация стала ещё интереснее: законная жена против «луны в сердце». Все подначивали, радуясь, что теперь другу несдобровать.

Цзи Шуньяо, почувствовав давление, попытался выкрутиться:

— А можно выбрать «Действие»?

Не смешно. Стол уже накрыт, антураж создан — теперь уж точно не уйдёшь:

— Нет уж, говори, говори!

Цзи Шуньяо, стиснув зубы, вдруг взял за руку Ми Цзя и слегка сжал её.

Если бы Ми Цзя была кошкой, она бы взъерошила шерсть.

Его ладонь была тёплой и сухой, и, взяв её, он даже слегка пощекотал ей ладонь.

Он поднял на неё глаза и улыбнулся — той самой сдержанной, ласковой улыбкой, какой улыбался Не-чжа.

Все, увидев это, поняли ответ и остались довольны.

Только лицо Эйлин всё больше и больше наливалось краской.

— Раз уж узнали первую любовь, — не унимались любопытные, — расскажи теперь про первый раз!

Люди, жаждущие сплетен, не давали ситуации остыть.

Это был явный «бонус» к предыдущему вопросу, но Цзи Шуньяо не собирался попадаться.

Однако сегодня он был в прекрасном настроении и решил удовлетворить их жалкое любопытство. Он снова поднял глаза —

Но Ми Цзя вдруг резко зажала ему рот ладонью: «Попробуй только сказать — убью на месте».

Цзи Шуньяо: «...»

Ладно, жена — превыше всего.

http://bllate.org/book/3362/370220