Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 21

Всю дорогу Не-чжа изо всех сил сдерживал слёзы, но тут вдруг окончательно сломался. Он и сам понимал, что ведёт себя по-детски глупо, но боль в груди была такой нестерпимой, что он просто не мог больше стоять на ногах.

Чэнь Диань отвела взгляд всего на миг — и, когда снова посмотрела на внука, увидела, как тот плюхнулся на землю, в отчаянии схватился за волосы и зарыдал во всё горло.

Сердце Чэнь Диань разрывалось от жалости к внуку и злости на дочь. Она махнула рукой Цзи Цяньхэ, давая понять, чтобы та отошла в сторону, и бросилась к Не-чжа. Но мальчик резко оттолкнул её руку и наконец выкрикнул то, что давно хотел сказать:

— Мне нужен Цзи Шуньяо!

В доме начался настоящий хаос. Бабушка, дедушка, даже дедушкины сверчки — все по очереди пытались уговорить Не-чжа, но тот стоял на своём и ни на йоту не собирался уступать: ему нужен был только Цзи Шуньяо.

Именно в такие моменты становилась очевидной разница между родным отцом и всеми остальными.

Однако у Чэнь Диань не было времени размышлять о кровных узах — она была на грани нервного срыва. Она обещала всё, что только можно, но Не-чжа упрямо не слушал:

— Давай сейчас же поедем в Диснейленд, хорошо?

Не-чжа на мгновение перестал плакать, кивнул, а потом ткнул пальцем в Цзи Цяньхэ.

— Бабушка её побьёт!

— Дедушка её проучит!

— Смотри, тётя плачет!

— Тётя вся сплющилась!

Цзи Цяньхэ молчала.

Она безнадёжно взглянула в небо.

«Да что за глупые люди вокруг!»

С непослушным ребёнком лучше всего поступать так: с самого начала подавить все его капризы в зародыше.

Когда Чэнь Диань наконец вспомнила этот совет Ми Цзя, данный ей перед отъездом, было уже слишком поздно. Под натиском всё более частых слёз Не-чжа она и Цзи Чжунмоу потерпели полное поражение.

Не-чжа перестал есть своё специальное детское меню, отказался от обязательного дневного сна, а когда они подошли к машинке с разноцветным мороженым, потребовал съесть сразу целую порцию — одну на себя.

Едва Чэнь Диань произнесла первое слово из запретного «нельзя», мальчик снова рухнул на землю и завопил. Она толкнула локтём Цзи Чжунмоу:

— Давай деньги!

Но все уловки перестали работать с наступлением ночи. Не-чжа кричал до хрипоты, почти теряя голос, и измученная Чэнь Диань наконец признала своё поражение.

Под насмешливым взглядом дочери она набрала номер сына, и несколько раз во время разговора ей самой захотелось расплакаться.

Цзи Цяньхэ, хоть и была своенравной, на самом деле очень переживала за маму. После целого дня истерик и слёз Не-чжа, увидев, как расстроена мать, она в сердцах толкнула мальчика:

— Ты такой противный! Если уж ты такой сильный, почему бы тебе не поиграть одному? Посмотри, бабушка из-за тебя плачет!

Неизвестно, дошло ли до Не-чжа хоть что-то из её слов, но пока Цзи Цяньхэ уплетала за обе щеки почти половину меню ресторана, он сидел в одиночестве на маленьком стульчике позади неё.

Слёзы катились по его печальному… пухлому личику, и время от времени он всхлипывал.

Позже Чэнь Диань с Цзи Чжунмоу ненадолго заглянули, чтобы попросить Цзи Цяньхэ присмотреть за Не-чжа. Та нетерпеливо спросила, куда они направляются.

— У меня гипогликемия, — ответила Чэнь Диань, потирая виски. — Руки и ноги ледяные. Надо сходить в отель за таблетками.

— А папа тоже гипогликемию подхватил?

— Твоя мама не знает дороги! Боюсь, не найдёт аптеку и упадёт в обморок!

— Ладно-ладно, идите скорее и возвращайтесь!

Когда Чэнь Диань и Цзи Чжунмоу вернулись, там уже были Ми Цзя и остальные. Чэнь Диань сразу же потрясла Цзи Цяньхэ за плечо:

— Где Не-чжа? Почему его нет на стульчике?

Цзи Цяньхэ ещё не доела и смеялась над комментариями в прямом эфире. Она лениво махнула рукой назад:

— Не знаю. Поищите сами, тут же не так уж и много места.

Ми Цзя внимательно посмотрела на её увешанную украшениями голову, а потом вместе с Чэнь Диань обыскала всё вокруг — но маленького Не-чжа нигде не было.

У Чэнь Диань на лбу выступила испарина. Она схватила дочь за руку и, дрожащим голосом, выкрикнула:

— Где Не-чжа?!

Цзи Цяньхэ тоже растерялась:

— Только что сидел здесь! Я дала ему куриное бедро, а он даже на меня фыркнул! Вы точно всё осмотрели? Не надо сразу паниковать — теперь и мне страшно стало!

— Мы всё обшарили поблизости, — сказала Чэнь Диань. — Его нигде нет! Ты куда делась с Не-чжа? Он пропал!

Страх оказался заразным. Первым сорвалась Ми Цзя. Её давно раздражало высокомерие Цзи Цяньхэ во время стримов, но она думала, что, раз Не-чжа — её родной племянник, та хотя бы сохранит базовую ответственность.

А теперь оказалось, что эта свояченица настолько беспечна: сказала «ненавижу» — и действительно стала игнорировать ребёнка; видела, как он рыдает до изнеможения, но не потратила ни минуты, чтобы его утешить. А теперь ещё и…

Мозг Ми Цзя будто выключился. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что крепко сжимает воротник Цзи Цяньхэ. Её удерживали Цзи Шуньяо и другие, а он хриплым голосом говорил:

— Цзяцзя, давай вместе будем искать. Не-чжа не мог пропасть.

В груди Ми Цзя бушевало жаркое пламя. Её охватил страх, более сильный, чем тот, что она испытала, проснувшись без памяти.

Глаза, давно высохшие от слёз, наполнились влагой. Она вдруг схватила Цзи Шуньяо, будто он был последней соломинкой:

— Цзи Шуньяо, ты не должен меня обманывать.

Её пальцы постепенно разжались, оставив на груди Цзи Цяньхэ красные следы. Цзи Шуньяо мягко обнял Ми Цзя и сказал:

— Я не обману. Но ты должна пообещать мне: оставайся спокойной.

— Не-чжа ждёт тебя.

— И мне нужна твоя помощь.

В этот момент сзади раздался крик Цзи Цяньхэ:

— Мам! Мам!

Чэнь Диань от перенапряжения потеряла сознание.

Из числа тех, кто мог помочь, сразу выбыли двое. К счастью, Цзи Шуньяо оказался человеком действия: всего несколько звонков — и парк активировал чрезвычайный протокол. Все выходы временно закрыли.

Операторы видеонаблюдения уже приступили к работе — как только появится информация о Не-чжа, её немедленно передадут.

Цзи Шуньяо не отпускал Ми Цзя, спокойно разъясняя ей ситуацию:

— Видишь, все ворота закрыты — он не мог выйти. Наверное, просто где-то играет и ждёт, когда мы его найдём.

Ми Цзя не верила, что всё так просто. Она пристально посмотрела на Цзи Цяньхэ:

— Ты что-то ему сказала перед этим?

Даже если бы у Цзи Цяньхэ хватило смелости, она всё равно не посмела бы признаться в правде. Она уклончиво ответила:

— Сам убежал играть! Почему вы всё на меня валите? Я ничего ему не говорила!

Лжецы всегда выдают себя мелкими жестами. Ми Цзя уже пришла в себя, и рациональное мышление взяло верх. Она вышла из объятий Цзи Шуньяо и спокойно сказала:

— Цяньхэ, тебе понравились твои сто наборов еды?

Цзи Цяньхэ замерла, не веря своим ушам. Кто эта женщина? Что ещё она знает о ней? Испугавшись, она честно призналась:

— Я сказала ему, что он мне надоел, и пусть играет один.

Ми Цзя стиснула зубы и сверкнула глазами на Цзи Цяньхэ.

Цзи Шуньяо был глубоко разочарован:

— Тебе не стыдно? Ты же взрослая женщина — нельзя же говорить такое, не подумав!

Но Ми Цзя ничего не ответила. Она глубоко вдохнула и снова пошла искать сына.

Парк был огромным, с множеством аттракционов и ещё большим количеством людей.

Если Не-чжа действительно ушёл сам, то даже зная, где выход, ребёнок вряд ли успел бы покинуть территорию за такое короткое время.

Значит, он всё ещё здесь. Осталось понять: что могло так сильно привлечь его внимание?

Как только западный парк переступает границы Китая, он неминуемо подвергается влиянию местной культуры. В этот день в парке проходила выставка классических китайских мультперсонажей.

Среди множества героев национальной анимации был один, особенно любимый детьми.

Ми Цзя взглянула на афишу с Сунь Укуном, висевшую на фонарном столбе, и решительно схватила Цзи Шуньяо за руку:

— Идём со мной! Не-чжа, скорее всего, там!

Через десять минут они увидели своего малыша на площади: он крепко держался за золотой посох Сунь Укуна и не отпускал.

Он уже почти обезвожен от слёз, глаза и нос покраснели, и он сидел, словно потерявшийся зверёк, тихо поскуливая и время от времени вылизываясь.

Ми Цзя осторожно отпустила руку Цзи Шуньяо и медленно, очень медленно подошла к нему, будто боясь разрушить хрупкий сон. Когда он заметил её, она мягко помахала, чтобы он расслабился.

Убедившись, что в его глазах нет страха, она ласково похлопала по колену:

— Солнышко, мама пришла.

Много лет назад Ми Цзя уехала в чужие края, даже не увидев его ни разу.

За три года она почти не думала о нём. Лишь изредка, во сне, он протягивал к ней худие ручонки и лепетал что-то невнятное, зовя её.

Не раз этот сон будил её среди ночи, и каждый раз, садясь на кровать в холодном поту, она шептала одно и то же:

— Солнышко, мама пришла.

Не слишком рано и не слишком поздно. Рядом с тобой мама больше не будет пропадать.

Не-чжа энергично потер глаза и бросился к ней. Его маленькое тельце врезалось в её объятия — больно не было, но Ми Цзя почувствовала, как будто всё её тело скрутило от боли.

Он крепко обхватил её шею и запинаясь спросил, почему она так долго не приходила.

Ми Цзя поцеловала его, отвела назад мягкие каштановые пряди и тихо ответила:

— Потому что даже Сунь Укун иногда теряется. Поэтому мама и опоздала.

Не-чжа недоверчиво нахмурился:

— У Сунь Укуна есть облако-ковёр. Он не может потеряться.

— Может.

— Не может!

Ми Цзя улыбнулась:

— Ладно, тогда мама просто глупая.

Только что рыдавший мальчик вдруг застеснялся и улыбнулся:

— Мама совсем не глупая.

Ми Цзя смотрела на него и впервые по-настоящему поняла, что значит «облегчение».

Их трогательный момент длился недолго: Цзи Цяньхэ, наконец пришедшая в себя, резко вклинилась между ними.

Она схватила Не-чжа и начала то бить, то целовать:

— Ты, маленький мерзавец! Я всего лишь немного прикрикнула на тебя, а ты сразу сбежал! Крылья выросли, да? Маленький негодник!

Не-чжа завыл:

— Ууууу!

Цзи Цяньхэ тоже завопила:

— Скажи, посмеешь ли ты ещё так капризничать? На этот раз я тебя точно отшлёпаю!

Её туфля давно слетела — кто-то наступил на неё, и теперь она стояла босиком, с грязной подошвой.

Ханфу было растрёпано, а заколки в волосах торчали во все стороны, жалко и нелепо.

Ми Цзя внимательно осмотрела её с ног до головы, а потом отвела взгляд.

Изначально Ми Цзя пришла вечером, чтобы убедить Не-чжа остаться с бабушкой и дедушкой и завершить запланированную экскурсию.

Его отец, хоть и выглядел строгим, на деле был мягкотелым — иначе бы не позволял сыну годами есть сладости.

Давать «конфетку на утро» или в панике требовать вернуть ребёнка — это не научный подход к воспитанию.

В такие моменты особенно важен человек, готовый сыграть роль «строгого родителя». Ми Цзя хотела, чтобы её сын знал: данное слово нужно держать.

Но жизнь полна неожиданностей, и её нельзя свести к простым категориям вроде «научно/ненаучно» или «разумно/неразумно».

Вот и сейчас: та, кто собиралась быть «строгой мамой», хотела лишь обнять своего мягкого, тёплого мальчика и уснуть, не думая, не является ли это очередным проявлением вседозволенности, которое приведёт к плохим последствиям.

Точно так же она не могла разобраться в своих чувствах к господину Цзи — в этой путанице, которую не развязать ни узлом, ни ножницами.

Когда Цзи Шуньяо откинул одеяло, чтобы лечь рядом, Ми Цзя холодно напомнила:

— Сегодня ночью не пересекай третьей линии. Нам с сыном хочется хорошо выспаться.

Цзи Шуньяо послушно кивнул:

— О’кей. Не-чжа уже спит?

Ми Цзя взглянула на сына, чьи большие глаза весело блестели в темноте:

— Нет. А что?

Цзи Шуньяо указал на окно, за которым сияло звёздное небо:

— Отлично. Скоро начнётся фейерверк, а с нашего окна — лучший обзор.

Услышав это, Не-чжа тут же вскочил и уселся посреди кровати. Его пижама с Сунь Укуном была надета криво: один рукав закатан до плеча, а ворот свисал с другого.

Он похлопал по левой стороне, потом по правой.

http://bllate.org/book/3362/370222