Готовый перевод Peerless Little Shou Mo Xiaobai / Мо Сяобай: Непревзойденный уке из Дворца Духовных Орлов: Глава 11

Ну и ну… Давай-ка попробуем… поцеловать… мужчину…

Сяо Лянь расстелил в саду циновку для пиршества, и Лань-эр опустился на колени прямо напротив меня, выпрямившись по струнке. Сегодня он… оделся почти как мальчишка. Наверное, потому что собрал все волосы наверх.

На какое-то время повисло неловкое молчание.

— Эм… Лань-эр, что тебе нужно?

Он отвесил мне поклон:

— Лань-эр благодарит молодого господина Мо за спасение.

— А? Ха-ха-ха-ха… Да когда это было, не стоит церемониться. От таких слов мне даже неловко. Хе-хе-хе, ха-ха-ха…

Лань-эр тоже рассмеялся, прикрыв рот рукой совсем по-девичьи. Я на мгновение замер: как может парень быть так похож на девчонку?

— Лань-эр, ты же парень, почему ты решил себя продать? — сам не знаю как, эти слова сорвались с языка. Заметив, как лицо Лань-эр побледнело, я тут же пожалел о сказанном: с чего вдруг бередить чужие душевные раны?

Я поспешил исправить оплошность:

— Нет-нет-нет, забудь, давай лучше пирожные.

Я торопливо сунул ему в руки сладости. До чего же неловко… Если бы Лань-эр был девушкой, мне, пожалуй, было бы куда проще.

— Молодой господин Сяо Бай поистине счастливчик, раз удостоился защиты главы павильона.

— Вот еще… — я надул губы. — Разве он не хотел сбыть меня вроде какой-то погремушки?

— С чего вы взяли? — Лань-эр улыбнулся и поднял лицо. Его лучезарная улыбка снова заставила меня замереть. В отличие от того же женоподобного Цзюнь Лицзина, Лань-эр походил на девушку самой своей сутью. — Будь вы и впрямь игрушкой, сейчас бы наверняка проходили суровую муштру. Разве были бы вы так свободны, как молодой господин Сяо Бай? Прямо как я в то время…

— Лань-эр, позволь мне тебя поцеловать… — сам не ведая что творим, я снова брякнул это без всяких задних мыслей.

Лицо Лань-эра мгновенно покраснело.

Я тоже залился краской:

— Нет-нет-нет, ты не так понял! Просто в толк не возьму, с какой стати мужчины целуют мужчин. Я тут… этот… тьфу! Да я и сам считаю себя каким-то ненормальным, считай, что я ничего не говорил!

— Лань-эр понимает, — мягко промолвил он, опуская порозовевшее личико. — Молодой господин Мо просто любопытен. Находясь в Цюяньлоу, молодой господин явно предпочитает самых обычных девушек, и всё же каждый день видит, как мужчины ласкают друг друга и целуются. Принять подобное непросто, и такое любопытство вполне естественно…

— …Я… Лань-эр, до чего же ты понимающий…

Он слабо улыбнулся:

— На самом деле Лань-эр поначалу тоже не мог с этим смириться, а потом… потом… — выражение его лица постепенно омрачилось. — Теперь… я уже привык, и без мужских объятий мне даже как-то не по себе… Скажи… не вызывает ли у молодого господина Мо отвращения такой Лань-эр?

— Ты…

Лань-эр и впрямь был так искренен! Его чистосердечность тронула моё сердце, и я открыто рассмеялся:

— С чего бы? Ха-ха-ха… Ни в коем случае, нет…

Раз уж Лань-эр был со мной так честен, мне следовало ответить тем же.

— На самом деле я испугался, что меня начнут привлекать мужчины, потому что Цзюнь Лицзин слишком похож на женщину, и каждый раз при виде него меня… ну… эм… короче. А теперь я увидел, что ты тоже вылитая девчонка, вот и захотел проверить, стану ли я неравнодушен к парням только потому, что они смахивают на девушек.

Лань-эр наконец поднял голову, и его лучистые глаза оказались даже живее и выразительнее, чем у Сяо Лянь.

— Хи-хи! — он снова прикрыл рот рукой, и от этого мне показалось, будто повеяло мягким весенним ветерком. О нет, это странное чувство снова возвращается.

— Вот оно что. Лань-эр понял. Если молодой господин Мо сможет поцеловать Лань-эра, это докажет, что молодой господин Мо и впрямь загляделся на юношу, похожего на девушку. Ну а если нет — значит, молодой господин Мо по-прежнему предпочитает девченок, а временное замешательство возникло лишь потому, что собеседник уж очень на них смахивает.

— Точно! Именно так! Лань-эр, как ты здорово меня понимаешь.

— Ох… Лань-эр повидал на своём веку немало людей, и все мужчины при первой встрече испытывают то же самое, что и молодой господин Мо, так что мне всё ясно.

— Фух… Выходит, другие чувствуют то же самое, что и я, хе-хе…

— Но многие из них, даже сблизившись с Лань-эром, всё равно не смогли принять это и в конце концов выбрали женщин.

— М-м… — после этой беседы с Лань-эром у меня на душе словно отлегло, и накопившаяся за несколько дней тоска мгновенно рассеялась.

— Что ж, молодой господин Мо, прошу вас.

Лань-эр простодушно приподнял лицо — его изящные черты были точь-в-точь как у девчонки. Он закрыл глаза, и длинные ресницы легко трепетали на лёгком ветерке, а на щеках уже заиграл румянец…

Давай попробуем.

Я подался вперёд, вытянул губы… Эм… Похоже… всё равно не получается поцеловать… Фух… Хе-хе, значит, я всё-таки люблю девушек.

— Ай!

Кто-то оттащил меня в сторону за шиворот.

— Вы чем тут занимаетесь?! — раздался яростный крик Линь Можаня. Лань-эр тут же распахнул глаза и, испуганно задрожав, поспешно отвесил поклон:

— Лань-эр приветствует главу павильона!

— Какая наглость! Моих людей вздумал соблазнять!

Лицо Лань-эра мгновенно побелело, а я перепугался:

— Линь Можань! Лань-эр здесь ни при чем, это я попросил его о помощи!

— Помощи? — Линь Можань не отпускал меня. — Какой еще помощи? Какая такая помощь требует целоваться?!

— Ты… ты ничего не понимаешь…

Нельзя давать ему знать, а то засмеет до смерти.

— Хм, ладно! Не хочешь говорить — заставим Лань-эра открыть рот!

Лань-эр тут же затрясся всем телом от страха. Увидев его испуганный взгляд, я немедленно вырвался из хватки Линь Можаня, заслонил Лань-эра собой и раскинул руки, защищая его:

— Не смей его трогать!

Линь Можань, которого я не видел уже несколько дней, был еще свирепее, чем в тот день, когда застал меня вместе с Цзюнь Лицзинем.

— Молодой господин Мо… — Лань-эр слегка потянул меня за полу одежды. — Не гневайте главу павильона из-за Лань-эра…

— Не бойся! Пока я здесь, я никому не позволю тронуть тебя и пальцем! — я прожигал Линь Можаня предупреждающим взглядом: как бы свирепо ни полыхала его жажда убийства, я ни за что не позволю ему снова ударить Лань-эра.

Лицо Линь Можаня позеленело от злобы, а кулаки затрещали от напряжения.

Я бросил Лань-эру:

— Лань-эр, уходи отсюда!

— Но я…

— Какое еще но? Живо уходи!

Лань-эр опрометью вскочил на ноги и бросился прочь из моего двора.

Линь Можань даже не посмотрел ему вслед, продолжая сверлить меня глазами:

— Что ты только что делал?!

Черт побери, о таком точно нельзя рассказывать.

— Да кто ты мне такой?! Какое тебе дело до всего, что я делаю?!

Он сузил глаза.

— Я развлекаюсь с братцем Цзюнь — тебе надо вмешаться, я вожусь с Лань-эром — тебе опять неймется! Тебе заняться больше нечем?! — меня это вконец задолбало, я решил уйти.

— Хлоп! — он грубо схватил меня за руку. Я попытался вырваться, чёрт побери, у Линь Можаня силища! Он уставился на меня:

— А ты мне кто такой?! Я тебя кормлю, я тебя одеваю, да еще и деньги тебе даю! Ха, Мо Сяобай, ты вообще соображаешь, с кем разговариваешь?!

— …Во всяком случае, не с хорошим человеком! — пробормотал я, украдкой глянув на Линь Можаня. И точно: всё его лицо почернело.

— Эй, кто там!

В ту же секунду за его спиной материализовался А-Хань. Линь Можань ухватил меня за подбородок и зло усмехнулся:

— Верно, я и вправду не самый лучший человек, с какой стати мне о тебе заботиться? И почему я должен слушать твои указания и не сметь воспитывать Лань-эра? А-Хань, брось его в темницу и сегодня не давай еды.

— А! Линь Можань, до чего же ты мелочный, а! А-Хань!

А-Хань в мгновение ока взвалил меня на плечо, а я завопил:

— Линь Можань! Да ты хуже бабы, чуть что — сразу в бутылку лезешь! Лань-эр ничего дурного не сделал! Если ты посмеешь его ударить, я, Мо Сяобай, век с тобой не заговорю!

Линь Можань молча взмахнул рукавом и отвернулся, не обращая на меня внимания. Сяо Лянь у входа стоял ни жив ни мертв от страха.

Я поспешно крикнул ему:

— Сяо Лянь! Живо запри дверь Лань-эра и передай ему… извини, это я втянул его в неприятности!

Сяо Лянь скорчил мученическую гримасу и не смел вымолвить ни слова.

— Молодой господин Сяо Бай, помолчали бы вы хоть немного, — подал голос А-Хань. — Хозяин сегодня с самого утра был в прекрасном расположении духа. Знаете ли вы, что из-за вас Господин Цзюнь донимал хозяина целых пять дней, и только сегодня убрался восвояси?

— А? Чего это братец Цзюнь пристал к братцу Линю?

— А чего еще? Тебя заполучить хочет.

— Чего?! — я аж оцепенел. Э-э… Похоже, мне и проверять ничего не нужно, я и так знаю, что мужчины мне не нравятся. При этой мысли на душе сразу стало полегче.

— Хозяин велел вам держаться подальше от Господина Цзюня исключительно ради вашего же блага. Вы и понятия не имеете, на какие ухищрения способен Господин Цзюнь.

— Ухищрения?

— Любовные… Впрочем, неважно, хозяин запретил об этом распространяться. Он считает, что вам лучше и дальше оставаться простофилей…

— Чего? Простофилей? Да это он простофиля, и вся его родня полные идиоты! Тьфу! Бесится на ровном месте. Какая муха его укусила? Это же Цюяньлоу, ну поцеловал я Лань-эра, и что с того?!

— Эх…

— Тьфу! Да он просто двуличный чурбан, не может прямо сказать, если что не так!

— Эх…

— А-Хань! Хватит вздыхать, не надоело? Спусти меня на землю, мне нужно обратно!

— Эх… Простите, молодой господин Сяо Бай, вернуться вы сможете только тогда, когда хозяин остынет…

— Что-о-о?! Линь Можань — тупица проклятый!

Лязг! Меня заперли в темнице.

Да уж… Названо на совесть, темница и впрямь темная…

Лишь крошечное слуховое оконце размером с учебник позволяло хоть как-то разглядеть клочок неба снаружи.

До чего же Линь Можань мелочный! Я же просто ляпнул не подумав, да к тому же разве я был неправ? Содержать бордель, обучать юношей утехам — разве подобает всё это добропорядочному человеку? Я еще закрывал глаза на то, что он злодей, и даже прощал ему его пагубную страсть к мужчинам, продолжая считать его другом! А он чуть что не по его — сразу срывает на мне злость.

Кстати… я ведь так и не успел сказать ему, что не против его мужских предпочтений…

Но это же совсем другое дело! С чего он вдруг взбеленился сегодня?!

Хм!

Воняет как в свинарнике. Тут даже присесть негде!

Негодяй! Линь Можань, ну ты и мелочный ублюдок!

А-а-а! Откуда здесь блохи?!

— Линь Можань! А ну выпусти меня отсюда! Мужчина так мужчина, выходи на честный бой! Ах ты гад! Не думай, что в этот раз я так просто тебя прощу! Линь Можань! Линь Можань!

Я орал весь день, пока голос совсем не охрип…

— Линь Можань… Линь Можань… Я тебе этого не спущу… кхе-кхе…

А в животе урчит… Жутко хочется есть.

Вот же сволочь, и впрямь морит меня голодом!

Уже стемнело…

Хм! Линь Можань, неужели ты думаешь, что из-за какой-то голодовки я пойду на уступки? Стал бы я перед тобой унижаться и просить прощения!

Ни за что!

Даже если ты заморишь меня голодом до смерти, я перед тобой не склоню голову!

Тем более что я абсолютно прав!

Хрясь. Вдруг мне прямо в макушку прилетел какой-то предмет.

— Кто?! Кто посмел исподтишка кидаться в меня?! — я посмотрел на снаряд и обомлел: это же была огромная куриная ножка!

Кто это? Кто так добр ко мне?

Ах~~~~ Куриная ножка~~~~

Ладно… Надо бы взглянуть на своего спасителя.

Подхватив ножку, я карабкаюсь на окошко и выглядываю наружу — оказывается, там стоял Лань-эр, собираясь уходить.

— Лань-эр!

Он замер на месте, обернулся и одарил меня успокаивающей улыбкой:

— Молодой господин Мо.

— Спасибо тебе, Лань-эр, ты ко мне так добр.

Лань-эр снова смущенно потупился, опустив голову и теребя подол одежды.

— Линь Можань тебя не бил?

— Нет, я же говорил, как только я всё объяснил, глава павильона перестал сердиться.

— Тьфу! — да меня же теперь на смех поднимут!

Хоть сквозь землю провались…

— Простите, молодой господин Мо. На самом деле, когда всё прояснилось, глава павильона больше не станет вас ущемлять. А мне пора возвращаться к гостям, я выберу свободную минуту и принесу вам поесть.

Он развернулся и убежал.

Просидев так полдня, я понял, что этот негодяй теперь точно житья мне не даст со своими насмешками.

Как представлю, как он будет громогласно хохотать, так сразу хочется врезать ему по физиономии.

А вообще Лань-эр и впрямь такой милый, и ко мне относится так хорошо… Жаль только, что он не девчонка.

Спрыгнув с подоконника, я принялся уплетать брошенную им куриную ножку. На душе сразу стало как-то по-особенному тепло.

Тьфу ты! Блохи! Как же чешется! Забрались под спину.

Я подпрыгиваю раз, подпрыгиваю два, подпрыгиваю еще раз. Ой! Теперь на ногу переползли! Проклятые древние одежды — широкие, свободные, вечно распахиваются. О нет! Опять куда-то залезли.

Ай! Да куда же ты кусаешь?!

— Линь Можань! А ну выпусти меня! Не то я выпущу на свободу всех своих блох, и они тебя закусают до смерти!

Чешется, как назло, зудит невыносимо. Надо же было укусить в такое место, как теперь чесаться-то?!

Зуд невыносимый. Придется тереться о стену.

Трусь-трусь… трусь-трусь…

Кто-то идет.

Я повернулся лицом к стене.

— Надумал?! — раздался знакомый голос мерзавца Линь Можаня, причем тоном он со мной разговаривал точно как со своими рабами.

Я ноль внимания — подумаешь! Не собираюсь я перед ним прогибаться!

— Хм, — раздался короткий смешок. — Если хочешь проверить, нравятся ли тебе мужчины, мог бы испытать это на мне.

— Тьфу! Ты ведь даже на женщину не похож, какая от тебя польза?! — вот позор-то, этот гад сейчас наверняка ржет надо мной до тех пор, пока челюсть не отвалится!

— Хм… И то верно. Если бы ты ко мне что-то чувствовал, то, раз уж мы делим одно ложе, наверняка бы прижимался ко мне, а не сбрасывал на пол. Ты — худший сосед по постели из всех, кого мне доводилось встречать в жизни, Мо Сяобай.

— Чего?! — я резко развернулся. На его лице играла лукавая ухмылка. — Брешешь! Моя манера спать вовсе не такая ужасная!

— Мм? Наконец-то соизволил взглянуть на меня? Раз уж ты удостоил меня вниманием, давай-ка выкладывай: из-за чего ты в последнее время вечно бесишься? Неужели… тебя так задевает то, что мне нравятся мужчины?

Я закатил глаза:

— Кто тут еще бесится, да ты сам психопат! Сам говорил, мол, считаю тебя младшим братом, а потом ни с того ни с сего взбесился и упрятал меня сюда на съедение блохам! Разве так поступают друзья и старшие братья?!

— Ха-ха-ха-ха… — он еще и смеется! Какая наглость, меня тут чуть блохи заживо не сожрали, а он ржет! — Сяо Бай, Сяо Лянь мне уже всё рассказал. Ты ведь на самом деле не против того, что мне нравятся мужчины, так из-за чего же ты бесишься?

Внезапно его голос стал необычайно мягким, а выражение лица — донельзя серьезным. Мне даже стало неловко отмалчиваться.

http://bllate.org/book/33616/4131765