Готовый перевод Peerless Little Shou Mo Xiaobai / Мо Сяобай: Непревзойденный уке из Дворца Духовных Орлов: Глава 12

Ужасно раздражает. Я схватился за голову, ткнул в него пальцем и выпалил:

— Ты человек неискренний! Раз уж мы хорошие друзья, ты должен был сразу мне сказать, что тебе нравятся мужчины.

— Ты же не спрашивал.

— Э… К слову, а как же колокольчик! Ты должен был рассказать мне о настоящем значении колокольчика!

— Ха-ха… — он покачал головой. — Если бы я сказал тебе правду, стал бы ты так послушно его надевать?

— Э…

— Пошли. — Он открыл дверь темницы, а я тут же отвернулся, делая вид, что он мне безразличен. Затащить меня сюда было легко, а вот вывести обратно — ха! Такой искренности мне недостаточно!

Он попытался меня потащить, но я стряхнул его руку:

— Не пойду! Побудешь здесь подольше, так даже нравится начинает — по крайней мере, нет вокруг всяких злыдней с гнилым нутром.

— Ха-ха… Ну а каковы же результаты твоего послеобеденного эксперимента?

— Ты прервал меня, откуда ж мне знать?

— Тогда… хочешь, я снова организую для тебя Лань-эр?

— Не надо! У меня больше нет на это настроения!

— Ха-ха… Ну хорошо, пошли назад, я попросил Сяо Лянь приготовить твое любимое блюдо — помидоры, обжаренные с яйцом.

А? Помидоры, обжаренные с яйцом?!

— У-у-у… — мой желудок предал меня и заурчал.

— Ха-ха-ха-ха… — Линь Можань снова рассмеялся. Какой же он невыносимый! В его глазах я, должно быть, пал ниже плинтуса!

— Пошли, возвращаемся.

— И не подумаю! — С места не сойду.

— Ты правда не пойдешь?

— Настоящий мужчину силой не сломить! Пока ты не извинишься, я отсюда не уйду!

— Ха-ха… Ладно-ладно, на этот раз я перегнул палку. Прости, так пойдет?

Я искоса глянул на него — улыбается, прямо посол мира.

— Ну… ладно, у этого молодого господина широкая душа, не буду спорить с твоим преждевременным климаксом.

Слишком наглеть тоже нельзя, а то разозлюсь он по-настоящему и впрямь меня не выпустит — вот тогда конец.

Я зашагал первым — как ни крути, а надо идти впереди него. Он с улыбкой догнал меня. Чего скалишься! Идиот.

— Линь Можань, тебе следовало бы умерить свой скверный нрав. Я всего пару слов перекинулся с братцем Цзюнь, а ты так взбесился! Ревновать тоже надо в каких-то пределах!

— О?! — он приподнял бровь, глядя на меня. — Ты знал, что я ревную? Похоже, ты поумнел.

— Тц! Я же не идиот, как я мог не заметить? Ты взбесился просто потому, что я сказал пару лишних слов твоему старому любовнику, да еще чуть не очаровался им, потому что он слишком похож на женщину.

Да-да! Наверняка так оно и есть. Линь Можань и Цзюнь Лицзин при встрече целуются, они явно состоят в таких отношениях.

Линь Можань замолчал и, сдерживая смех, уставился на меня. Я озадаченно посмотрел на него в ответ:

— Чего пялишься, я что, сказал что-то не так?

— Пф! Ха-ха-ха-ха-ха!

Твою мать, окатил меня «парфюмом» с ног до головы:

— Линь Можань, ты просто гад.

Я вытер с лица его слюну.

— Ха-ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха… Кхе-кхе-кхе-кхе…

Подавился от смеха, чтоб ты подавился окончательно!

— Сяо Бай, ты, ты просто… Ха-ха-ха… — он ухватился за мои плечи, его согнуло пополам от смеха, он никак не мог остановиться! Урод, запер бы его кто-нибудь в темнице, смотреть на то, как он ржет, просто тошно.

— Линь Можань, имей совесть!

Я взмахнул рукавом и зашагал прольше. До чего же бесячий!

— Топ-топ-топ-топ! — эта зараза догнала меня и повисла у меня на плече. — Мо Сяобай, молодой господин Мо, раз уж ты такой умный, скажи на милость, с чего бы это я после обеда разозлился и швырнул тебя в темницу?

— Да пес тебя знает! Обострение климакса началось!

— Климакса?

— Тц, всё равно не поймешь. А ну слезь с меня, тяжелый как боров!

Он отпустил мое плечо и поравнялся со мной:

— Я запрещаю тебе сближаться с Цзюнь Лицзином ради твоего же блага, он плохой человек.

— Ты тоже не ангел, но я же подружился с тобой.

Я отвернулся:

— Я даже готов закрыть глаза на то, что тебе нравятся мужики…

— Сяо Бай…

Ну… осадок всё равно остался:

— В следующий раз предупреждай о приближении климакса заранее, я буду держаться подальше, чтобы снова не служить тебе громоотводом…

— Сяо Бай… Прости…

Я остановился и посмотрел на него. Он действительно раскаивался, выражение его лица было таким, будто у него умер младший брат. Вообще-то, я тоже был не во всем прав, и я хлопнул его по груди:

— Прости уж. Некоторые слова я сказал специально, чтобы разозлить тебя, не бери в голову. На самом деле в моем сердце ты всегда был хорошим братцем и отличным другом. Только… бросать меня в темницу было очень некрасиво с твоей стороны…

— Обещаю, в следующий раз такого не повторится! — поспешно выпалил он, и его красивое лицо сморщилось.

Я похлопал его по плечу, не зная, что и сказать.

— У-у-у… — заурчал живот.

— Ха-ха, пошли, я отведу тебя поужинать.

Он взял меня за руку, и тут меня начал одолевать зуд. Он нахмурился:

— Твое отравление пыльцой же прошло, почему ты снова чешешься?

— Да это всё блохи из подземелья! Сам не знаешь, какое у меня аппетитное тело — черт, прямо как у монаха Тан Сэна. Эти блохи, должно быть, не ели уже несколько сотен лет, раз увязались за мной и кусают повсюду.

Жутко чешется! Самое обидное, что и там меня тоже покусали.

Он долго с усмешкой смотрел на меня, а потом вдруг произнес:

— Я всегда знал, что от тебя вкусно пахнет…

— А?

— Ха-ха-ха… — он снова громко рассмеялся. Наверняка издевается над тем, что меня покусали блохи, аж на душе тяжело. А? А где блохи с моего тела? Во! Надо выпустить парочку, пусть покусают его! Ха!

Вернувшись с ужина, я тут же принялся раздеваться. Линь Можань стоял рядом и хмурился, выглядя каким-то смущенным.

Я покосился на его странное выражение лица:

— Ты чего?

— Кхе-кхе, — он кашлянул. — Ты зачем раздеваешься?

— Посмотреть, во что меня превратили укусы! Странный ты человек, чего ломаешься…

Выражение лица Линь Можаня становилось всё более неестественным, он даже сделал глубокий вдох, и тут до меня дошло:

— Ой, точно! Тебе же нравятся мужчины, совсем как мне — женщины. Если бы на меня раздевающуюся смотрела девушка, я бы точно смутился. Вот и ты чувствуешь себя неловко, глядя, как я раздеваюсь! Во-во! Ну ладно, я не против твоего присутствия. Если тебе не по себе, выйди наружу.

Я сгреб одежду в охапку и швырнул ее на кровать.

— То есть… по-твоему, я женщина?

— А я, по-твоему, женщина?

Я повернулся к нему лицом, а он почернел пуще тучи:

— Мо Сяобай, нравится мне мужчина или женщина, я всё равно мужчина, ничем от тебя не отличаюсь. А неловко мне… потому что… Кхе-кхе, Сяо Бай, хоть это и задний двор, сюда иногда забредают гости. Раздеваться вот так, не запирая дверь…

Говоря это, он подошел ко мне сзади.

Я глянул на свое тело — и тут же забыл обо всем, что он только что говорил. Потому что мне показалось, будто меня снова пришибло дурианом.

А-а-а-а!!! Кругом одни волдыри!!! Всё тело покрылось мурашками, до чего же жутко — сплошные крупные красные волдыри, будто подхватил какую-то срамную кожную болезнь. Тошнотворно!

— Эй кто там! Живо истребить всех блох в темнице!

Убийственная аура повеяла у меня за спиной, я гневно развернулся и ткнул в него пальцем:

— Это всё из-за тебя! Ты должен за это ответить!

— И что же ты хочешь? — виновато глядя на меня, спросил он, и в его взгляде мне даже послышалось сочувствие. Наверное, мне показалось.

Я повернулся к зеркалу, чтобы осмотреть спину — там тоже всё было усыпано. Точно, еще ноги! Я распустил пояс брюк, но Линь Можань внезапно перехватил мою руку:

— Я велю приготовить тебе лечебную ванну!

— Давно пора было отправить слуг!! — скрикнув зубами, я чувствовал, как чешется всё тело. От такого количества укусов я часом не заработаю анемию?

Выражение лица Линь Можаня вдруг странно дернулось, глаза округлились, и он полез рукой за спину:

— О нет, ты вытащил блох наружу.

— Ха! — Линь Можаня тоже укусила блоха, просто великолепно. — Ха-ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха… Кхе-кхе-кхе-кхе…

Я тоже подавился от смеха.

— Сяо Лянь! Сожги одежду молодого господина Мо, а комнату окури полынью от паразитов!

Линь Можань разозлился и сам стянул с себя верхнюю одежду.

Сяо Лянь унесла наши вещи. Но раз Линь Можань собирается травить блох полынью, где мне спать?

— Братец Линь, пока ты тут травишь всё полынью, где мне спать-то?

Линь Можань слегка опешил, а затем нахмурился и вздохнул:

— Вообще-то, можно было бы у меня, но теперь, когда ты знаешь о моих предпочтениях, ты наверняка будешь смущаться…

— Нет-нет-нет, — замахал я руками. — Я, Мо Сяобай, вовсе не из тех, кто зацикливается на подобном. Что тебе нравится — твое личное дело, мы всё равно оставались и остаемся хорошими братцами, лишь бы ты не брезговал моим беспокойным сном.

— Это… — он засомневался.

Я посмотрел на него:

— Ты ведь сегодня случайно не собирался… встретиться… с каким-нибудь мужчиной?

— Нет-нет-нет, — снова замахал он руками. — На самом деле у меня с Цзюнь Лицзином совсем не те отношения, о которых ты подумал. В тот день я поступил так лишь для того, чтобы ты воочию убедился в его пристрастии к мужчинам, чтобы ты держался от него подальше. Эффект оказался неплох, верно?

Он прищурился и улыбнулся.

Я криво улыбнулся в ответ:

— Неплох… Хе-хе… Очень неплох…

У меня мурашки по коже три дня не сходили.

В общем, я снова отправился в комнату Линь Можаня делить с ним постель.

После лечебной ванны Линь Можань собрался сам нанести мне мазь, но при мысли о том, что он любит мужчин, мне снова стало не по себе. Заметив мое смущение, он позвал Сяо Лянь, чтобы она меня намазала.

Хе-хе, с Сяо Лянь всё по-другому! Хоть в глубине души всё еще оставалось крошечное зернышко стеснения, радости было куда больше. Милая девчушка мажет мне спину — какое блаженство.

Руки у Сяо Лянь мягкие и нежные, мазь приятно холодила, и красные волдыри на теле сразу перестали зудеть.

Линь Можань зажег ароматические палочки. Раньше он тоже такие зажигал, ими можно было отпугивать комаров. Правда, сегодняшний запах показался мне каким-то непривычным, но всё равно очень приятным.

Мм… как спать хочется…

— А-а-а… — всё, больше не могу, отрубаюсь.

Во сне мне даже приснилось, что Сяо Лянь мажет меня мазью. Точечка за точечкой, она покрыла мазью каждый уголок моего тела. И еще… там…

— Не надо… — позволять девушке трогать это место, до чего же стыдно…

Однако Сяо Лянь не останавливалась, и казалось… будто это вовсе не Сяо Лянь… а сестричка…

— Сестричка… — сестричка из моих снов, мы снова встретились.

Сестричка подошла ближе и поцеловала меня в губы. Так близко, мне ужасно хотелось разглядеть ее лицо. Я с трудом открыл глаза и почему… почему это Линь Можань!

— А! — я резко проснулся.

Прямо передо мной и впрямь был Линь Можань. На его лице играла улыбка:

— Чего это ты вдруг проснулся?

— Т-т-т-ты, чего ты придвинулся так близко?

Мозг превратился в кашу.

Он усмехнулся:

— Ты только что что-то бормотал во сне, вот мне… и стало любопытно, захотелось расслышать.

— С-сон, сон? Это был не поце…

— Что не поце… ?

Э… Наверное, мне показалось… Он же говорил, что любит мужчин… Но он также говорил, что мы с ним ничем не отличаемся… Он же не станет заниматься такими извращениями… Мм… Наверное, не станет…

— И… что же я сказал?

Он улыбнулся, и от этой улыбки мне стало не по себе:

— Ты сказал… сестричка…

Сердце заколотилось быстрее:

— А еще?

Он усмехнулся еще ехиднее:

— Как хорошо…

— Бабах! — Лица больше не существует.

Я схватил одеяло, пытаясь накрыться с головой, но тут остолбенел: одеяла-то нет, я голышом, к тому же внизу живота как-то странно — будто кто-то зажал в руке моего брата.

Я опустил взгляд — и лицо мое взорвалось. Линь Можань как раз держал в руке моего брата.

— А-а-а-а-а-а!!!! — я вскочил и схватил одеяло, чтобы замотаться. — Линь Можань! А я-то тебе так верил, даже не возражал против того, что тебе нравятся парни, продолжал дружить с тобой, делил с тобой одну постель! Ты, ты, ты, ты что вытворяешь?! Ты ведь, ты!

— Помогаю тебе снять напряжение. — Он еще имел наглость заявить это с таким невозмутимым видом. — Ха-ха… — он снова покачал головой, глядя на меня как на ребенка. — Я просто мазал тебя мазью, а там… ха-ха… Раз уж мы друзья, естественно, я должен был помочь.

— ……

— Сяо Бай, ты… неужели тебе приснился эротический сон?

— Тц! — он раскусил меня! Беда, покраснел с головы до пят. Я задрал подбородок — настоящий мужчина не боится признать свои поступки:

— Ну да, приснился! И даже если приснился, это мое личное дело, с какой стати тебе лезть не в свое дело и «помогать»?!

— Но ты бы испачкал мою постель. — Он развел руками. — К тому же, для чего, по-твоему, этот шелковый платок в моей руке?

— Твою ж мать! Ты, ты, ты… зачем приготовил этот платок?

— Разумеется, чтобы вытереть.

ОРЗ… Я развернулся и забился головой о стену. Это станет моим кошмаром на всю жизнь.

— Сяо Бай, неужели тебя никогда об этом не просили другие парни? — он всё еще продолжал спрашивать с таким невинным видом.

Вообще-то, некоторые парни частенько помогают друг другу, и они вовсе не геи, просто… я никогда так не делал.

— Прости. Если тебя это так тяготит, то в следующий раз, когда тебе приснится эротический сон, я просто разбужу тебя.

Я прижался лбом к стене. Какой позор…

— Проехали… Разве Сяо Лянь не мазала меня мазью… — я продолжил медитировать лицом к стене.

— Ты хотел, чтобы Сяо Лянь мазала тебя там?

— ……

— Мне нужно выйти? Чтобы ты мог… кхе-кхе…

— Не нужно… уже упал…

Это он меня до такого состояния напугал, что я и впрямь подумал, будто тот хочет меня полапать.

— Потуши… свет…

Свет погас. Одежда опустилась мне на голову:

— Не забудь одеться, весь в мази, так ты мне всю постель испачкаешь.

До чего… позорно…

— Завтра… пожалуй, я вернусь в свою комнату…

— Хорошо. А то ты вечно видишь такие сны, испачкаешь мне постель, я тоже замучаюсь.

— ……Можешь… больше об этом не вспоминать?..

Я, Мо Сяобай, еще никогда в жизни не позорился так сильно.

http://bllate.org/book/33616/4131766