Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 13

— Уважаемый фотограф, пройдите со мной.

Бросив эту фразу, Шан Му направился к выходу из съемочной площадки. Клифф последовал за ним.

Оказавшись в пустом, скрытом от посторонних глаз углу, Шан Му понизил голос:

— Уважаемый фотограф, вам не следует привносить в работу столько личных эмоций.

Клифф улыбнулся:

— Господин Шан, ваше тело прекрасно, и голос тоже.

Шан Му уже собирался ответить, но следующее же предложение заставило его замолчать.

— Вчерашняя трансляция была просто великолепна.

Клифф продолжал чуть разочарованным тоном:

— Что может скрыть маска? Ваши ключицы, ваш подбородок — такие прекрасные, но выставили их напоказ, закрыв лишь верхнюю половину лица... Разве это способ что-то скрыть?

— Только вот... — Клифф тронул уголки губ и понизил голос: — Если ваши коллеги по компании и руководство узнают о таком вашем увлечении, как вы думаете... сочтут ли они вас белой вороной?

Шан Му лениво прислонился спиной к каменной стене и приподнял бровь:

— Что ты хочешь сказать?

— Стоит вам разок заняться со мной этим на практике, — с улыбкой произнес Клифф, — и, полагаю, вы понимаете ценность пленок, что находятся у меня в руках. Вознести кого-то на вершину славы для меня проще простого.

— О? — Шан Му посмотрел на него. — А если я откажусь?

В голосе Клиффа послышалось сожаление:

— Тогда прошу прощения, но я не смогу завершить эту работу и не ручаюсь, что умею хранить секреты.

Шан Му опустил голову, разминая суставы пальцев, и небрежно бросил:

— Ты мне угрожаешь?

Клифф улыбнулся, но ничего не ответил.

В следующую секунду он истошно завопил и тяжело рухнул на землю.

— Ты... ты смеешь меня бить?

Шан Му ответил ему прямо действием, снова тяжело врезав кулаком прямо в грудь.

Опомнившись от оцепенения, Клифф быстро сориентировался и попытался дать отпор. Но разве он мог тягаться с Шан Му? Всего через несколько ударов Шан Му уже придавил его ногой к полу, лишив возможности пошевелиться.

— Ну ты у меня дождёшься! Жди, пока твоя репутация не будет полностью разрушена! — прорычал Клифф, снедаемый яростью и испугом.

Шан Му неторопливо усмехнулся, вытащил из кармана небольшой предмет и легко нажал на кнопку.

— Вы понимаете ценность пленок, что находятся у меня в руках. Вознести кого-то на вершину славы для меня проще простого...

Он нажал на паузу, и звук смолк.

— А теперь, уважаемый фотограф, давайте-ка посмотрим, чья же репутация будет разрушена первой.

Шан Му слегка пнул Клиффа носком туман в подбородок и покинул место съемок.

Он думал, что хуже сегодняшний день уже не станет, но по возвращении в отель один телефонный звонок окончательно погрузил его сердце на самое дно отчаяния.

— Здравствуйте, это господин Шан Му? Вас беспокоят из тюрьмы Шишань, — раздалось на том конце провода. — У вашего отца, Шан Хуншэна, предварительно диагностирован рак печени. Он хочет подать прошение об освобождении под залог для медицинского лечения. Когда вам будет удобно заехать?

С того самого момента, как прозвучало это имя, у Шан Му свело пальцы от судорог. Все запечатанные в памяти мучительные воспоминания хлынули потоком, подобно приливу. Глубоко вдохнув, он ледяным тоном произнес:

— Я не стану заниматься его оформлением. Для него будет лучше всего умереть в тюрьме.

Сбросив вызов, Шан Му несколько раз тяжело и прерывисто вздохнул, схватил тонкое горлышко вазы и со злости швырнул ее о стол. Раздался звонкий трескот, и осколки фарфора усыпали весь пол.

А та самая роза тихо лежала среди воды и осколков.

Шан Му подобрал цветок и изо всех сил сжал его в кулаке. Острые, твердые шипы глубоко вонзились ему в ладонь и подушечки пальцев, и ярко-алая кровь потекла по стеблю. Все его тело напряглось, пока он с безразличным видом смотрел на текущую кровь.

Через несколько минут он успокоился и набрал номер.

В Народной больнице города Пинси, в кабинете заведующего отделением гастроэнтерологии:

— Всё, берите направление, идите оплачивайте и делайте КТ. Получив результаты, сразу возвращайтесь ко мне, повторно брать талон не нужно.

Чжоу Ванчуань протянул распечатанный бланк, но пациент взял его с заметным колебанием.

Подняв голову, врач озадаченно спросил:

— Что-то не так?

Пациент оказался рабочим-мигрантом в потертой куртке неопределенного цвета, чьи руки сплошь покрывали грубые шрамы и мозоли. Услышав это, он занервничал и принялся тереть ладони друг о друга:

— Доктор, а можно... обойтись без КТ? У меня нет медицинской страховки, да и лекарства мне дорогие не нужны...

Чжоу Ванчуань понял его намек и жестом велел протянуть запястье. Когда пациент послушался, Чжоу Ванчуань проверил пульс на обеих его руках и подробно задал еще несколько вопросов, на которые тот ответил с тревогой в голосе.

— Ладно, примерно мне всё понятно. — Чжоу Ванчуань зачеркнул прежнее назначение и выписал новый рецепт. — Эти лекарства обойдутся гораздо дешевле, хотя эффект у них не такой сильный, как у тех, пить их придется дольше. Но если принимать регулярно, вы полностью выздоровеете.

И добавил:

— Впрочем, человеческий опыт и диагностика всё же уступают технике, так что, как появится свободное время, всё же сделайте КТ.

Произнеся это, Чжоу Ванчуань протянул ему новый бланк:

— Оплатите в кассе и получите лекарства в аптеке.

Пациент с благодарностью взял направление:

— Спасибо, большое спасибо, доктор!

В этот момент зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, Чжоу Ванчуань принял вызов и смягчил голос:

— Малыш, что случилось?

— Приезжай за мной.

— Хорошо, — тут же ответил Чжоу Ванчуань. — Это тот же адрес, куда вчера заказывали доставку? Отель Си Блю в городе К, верно?

На том конце провода Шан Му, услышав его ответ, почувствовал, как сердце, висевшее до этого в воздухе, самую малость успокоилось:

— Да. Самолёт в восемь.

— Хорошо. — Чжоу Ванчуань взглянул на наручные часы. — Я забронирую...

Не успел он договорить, как у двери послышался голос медсестры:

— Доктор Чжоу, предоперационная подготовка для пациента из тринадцатой палаты завершена, операция начнется через двадцать минут.

Чжоу Ванчуань показал медсестре знак ок, а затем произнес в трубку:

— Я беру билет на самолет, жди меня.

Шан Му на мгновение замолчал, после чего неожиданно холодно усмехнулся и раздраженно бросил:

— Забей. Великий врач, спасающий всех от мук, оставь меня в покое, не заботься о том, выживу я или нет.

— Не приезжай, — холодно отрезал он. — Я найду кого-нибудь другого.

Звонок резко оборвался.

Чжоу Ванчуань в изумлении уставился на экран телефона и тут же попытался перезвонить, но в ответ раздался лишь холодный механический голос:

- Извините, вызываемый абонент выключен.

К пяти часам вечера Шан Му уже провёл целый вечер в погруженной во мрак комнате.

http://bllate.org/book/33614/4131580