Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 12

Чжоу Ванчуань улыбнулся:

— Неплохо.

Получившая новое имя Сыси доела консервы, легла на пол, вытянула лапы и лениво зевонула.

Заметив легкое колебание на лице Шан Му, Чжоу Ванчуань предложил:

— Если хочешь, можешь погладить. Она не грязная, на прошлой неделе я водил ее купаться, обрабатывал от паразитов и делал прививки.

Шан Му нерешительно протянул палец и коснулся кошачьего подбородка. Кошка ласково поалась о руку, издавая мурчание. На его лице на мгновение промелькнули удивление и мягкость.

Чжоу Ванчуань улыбнулся и привычно почесал кошку по животику.

В послеполуденные часы ранней зимы берег озера и роща были прекрасным местом для свиданий и прогулок влюбленных парочек, и то, как два взрослых мужчины сидели на корточках и вместе гладили кошку, выглядело странно со всех сторон. Руки обоих одновременно замерли, а затем так же одновременно отдернулись.

Сыси недовольно мяукнула пару раз.

После того дня, когда Чжоу Ванчуань снова собрался насыпать кошачьего корма, он обнаружил, что миска уже полна. Поразмыслив немного, он сфотографировал миску с кормом, отправил снимок Шан Му и спросил: это ты добавил корм?

Это было первое сообщение, которым они обменялись после добавления друг друга в Вичат.

Шан Му ответил очень быстро: как раз проезжал мимо, вот и подсыпал попутно.

Сыси наелась и теперь грелась на солнышке. Чжоу Ванчуань сделал несколько снимков ее грациозной позы во сне, отправил их собеседнику и добавил: кушает с удовольствием.

В последующие дни Чжоу Ванчуань продолжал раз в неделю ходить насыпать корм. Миска порой оказывалась полной, а порой — пустой до дна, и тогда он понимал, занят Шан Му в этот период или нет.

Общение тоже стало более частым, и окошко чата заполнилось прекрасными фотографиями кошки.

Это было поистине странное чувство: они вдвоем заботились о кошке по кличке Сыси на территории огромного кампуса. Когда ты занят — хожу я, когда занят я — ходишь ты. Никаких встреч личных, но при этом существовало какое-то необъяснимое взаимопонимание.

У кошки-коровки было множество самых разных имен: сокурсники звали ее Чернышкой, Белячкой, Коровкой, Малышкой, Молочной, и каждый звал по-своему. Но только для Чжоу Ванчуаня и Шан Му она была Сыси.

После начала зимних каникул университет опустел, а ближе к новому году вокруг и вовсе не осталось людей.

В утро китайского Нового года Чжоу Ванчуань получил крупные красные конверты от обоих родителей, а заодно бодрое сообщение: сынок, в этом году мы с твоим папой не вернемся на праздник, сам себя хорошо корми и одевайся тепло ^_^ мама любит тебя~

Его родители рано ушли на заслуженный отдых и путешествовали по всему миру, а сейчас, должно быть, принимали солнечные ванны на Шри-Ланке. Чжоу Ванчуань ответил на сообщение, взял две медицинские книги и отправился дежурить в университетский медпункт.

Уже в темноте Чжоу Ванчуань проводил студента, страдавшего от кашля и простуды, и только собрался уходить домой, как в дверь тихо постучали. Вошел Шан Му в тонком черном шерстяном пальте.

— Доктор, у вас есть пластырь? — он поднял правую руку, демонстрируя безымянный палец, наскоро замотанный туалетной бумагой. — Слишком быстро перелистывал книгу, порезался бумагой, а в общежитии пластыря не оказалось.

Рана была небольшой, всего лишь поверхностный порез. Чжоу Ванчуань достал из ящика стола пластырь и помог ему заклеить его. Их пальцы соприкоснулись: одна рука была горячей, другая холодной, и разница температур оказалась весьма заметной.

Чжоу Ванчуань бросил взгляд на его на удивление легкую одежду и спросил:

— Вы все в дизайнерском институте такие? Предпочитаете дрожать от холода, но не надевать объемные пуховики.

Шан Му ответил:

— В общежитии не холодно.

С тех пор как у них появилась общая кошка, они стали намного ближе друг к другу, и тем для непринужденных разговоров прибавилось.

Чжоу Ванчуань достал коробку с пластырями и протянул ему:

— Зимой воздух сухой, человеческая кожа становится тоньше, и пораниться обо что-то очень легко. Будь внимательнее в следующий раз.

— Спасибо, доктор.

Шан Му отсканировал код для оплаты и, поднявшись с места, ушел.

Чжоу Ванчуань взглянул на падающий за окном снег, а затем на слегка похудевшую фигуру Шан Му. Какое-то странное, необъяснимое побуждение заставило его окликнуть:

— Подожди.

Шан Му обернулся и вопросительно посмотрел на него:

— Мм?

— Если сегодня вечером ты ничем не занят... — Чжоу Ванчуань подбирал слова и на секунду замолк, чувствуя, что его предложение прозвучит слишком неожиданно. Но вспомнив ярко-красные следы крови в темном переулке и откровенное признание в маленькой клинике, он произнес: — Можешь пойти со мной домой.

— Новый год все-таки, не сиди один в пустом общежитии. У меня дома никого нет, так что можешь не переживать, — добавил Чжоу Ванчуань. — Конечно, если у тебя есть дела, тогда забудь.

Выражение лица Шан Му сменилось с недоумения на удивление, а затем на задумчивость. После этого он моргнул и тихо произнес:

— Старший товарищ.

— Между мужчиной и женщиной дарить розы или приглашать к себе домой встречать Новый год — это поступки, над которыми стоит задуматься. Но мы со старшим товарищем оба парни, так что здесь ведь нет никаких проблем, верно?

Эта улыбка казалась обладающей магией обращать время вспять. Чжоу Ванчуань на мгновение выпал из реальности, вспомнив тот ранний летний вечер, когда заходящее солнце падало на лепестки ярко-красных роз. А затем вспомнил тот зимний полуденный час, когда их руки касались кошки по имени Сыси.

Шан Му озарил его очень сладкой улыбкой:

— Разве нет, старший товарищ?

Чжоу Ванчуань не стал снимать стетоскоп, и его металлическая головка как раз упиралась ему в грудь. Он заподозрил, что прибор сломался, иначе с чего бы его привычно здоровому и ровному сердцу издавать столь шутимый и беспокойный стук?

Утренний свет у моря проникал сквозь прозрачные окна от пола до потолка и мягко играл на изогнутых ресницах спавшего человека.

Шан Му проснулся, лениво потянулся, затем перевернулся на другой бок, обнял подушку и потерся о нее щекой.

Полежав еще немного, он приподнялся, взял одной рукой стоящую на прикроватной тумбочке розу и тщательно понюхал ее кончиком носа, а другой рукой стал пролистывать историю переписки в телефоне.

Восемь часов назад: Маленький младшекурсник, спокойной ночи.

Двадцать минут назад: Доброе утро, малыш.

Глядя на эти два сообщения, он почувствовал, как на душе стало необъяснимо приятно. Умываясь, он между делом подрезал стебель розы, поменял ей воду и даже тихонько напевал под нос какую-то песню.

Однако это прекрасное настроение было испорчено во время съемки.

— С точки зрения профессионального фотографа, я не разделяю твоего мнения, — покачал головой Клифф, повторив это уже в пятый раз.

Атмосфера на площадке стала немного натянутой.

Шан Му слегка прищурился, и его острый взгляд скользнул по лицу Клиффа. Он отлично умел отличать придирки от конструктивного обсуждения.

http://bllate.org/book/33614/4131579