Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 11

До сих пор я часто хожу навещать того знаменитого врача. Его семья из поколения в поколение занимается медициной, и эту клинику открыл сын того самого врача, а я то и дело прихожу сюда помогать по хозяйству.

Закончив перевязку, Чжоу Ванчуань взял ножницы, отрезал лишний бинт и принёс снаружи шприц:

— Сейчас я сделаю тебе прививку от столбняка.

С этими словами он улыбнулся:

— Не переживай, сегодня укол не в ягодицу, сделаю в плечо.

Как раз в тот момент, когда он протирал кожу спиртовой салфеткой, Шан Му неожиданно заговорил:

— Мою мать довел до самоубийства тот человек.

Рука Чжоу Ванчуаня замерла, после чего он мягко надавил пальцами на место будущего укола, помогая тому расслабиться.

— Этот человек с моего детства пристрастился к выпивке и азартным играм. Стоило ему вернуться домой пьяным, как он принимался избивать жену и ребенка. Он запирал меня в комнате, заставляя мать давать ему деньги, и крики с побоями были слышны на весь дом. Мать не выдержала издевательств и в один из дней бросилась вниз с девятого этажа.

Чжоу Ванчуань ровным движением ввёл лекарство в мышцу. С его ракурса был виден бесстрастный профиль Шан Му, а его тон звучал так спокойно, будто он рассказывал чужую историю. Однако сама его поза выдавала хрупкость, спина была напряжена.

— Младшекурсник, — Чжоу Ванчуань погладил его по макушке. — Ты еще молод, впереди долгий путь, и нет нужды ломать себе жизнь из-за такого человека.

Он говорил намеками о случившемся в темном переулке, и Шан Му, к невероятному удивлению, даже не почувствовал себя оскорбленным — лишь машинально отпрянул назад, когда его коснулись по волосам.

— Доктор, спасибо за помощь сегодня, сколько я должен заплатить?

После мгновения слабости маленькиий ежик снова выставил наружу все свои иголки, и обращение вновь сменилось со старшего товарища на доктора.

Чжоу Ванчуань не возражал. Выбросив шприц в урну для медицинских отходов, он улыбнулся:

— Не нужно, тут сущие копейки.

Шан Му подчеркнул:

— У меня есть деньги, можешь не сомневаться, что я смогу заплатить. Будь я бедным, тот человек не стал бы посылать людей караулить меня и требовать денег, верно?

Тогда Чжоу Ванчуань произнес:

— Ладно, пусть будет пятьдесят юаней.

Шан Му ничего не ответил, отсканировал код и ввел сумму. Телефон Чжоу Ванчуаня звякнул, и, взглянув на поступившие несколько сотен, тот удивился:

— Куда столько?

— С учетом капельницы в больнице при университете.

Всего за два недолгих общения Чжоу Ванчуань уже успел разглядеть упрямство этого младшекурсника, поэтому согласился:

— Хорошо.

Он добавил:

— Да, твоим рукам нельзя мокнуть в ближайшие дни. После укола берегись от холода, не простужайся и избегай тяжелых физических нагрузок. Приходи в университетскую больницу ко мне через день, я буду делать перевязки.

Они вместе вышли из клиники и расстались на перекрестке в двух кварталах от учебного заведения.

Перед расставанием, в свете ярких фонарей, Чжоу Ванчуань окликнул Шан Му:

— Погоди минутку.

Он сходил в расположенный поблизости цветочный магазин, купил ярко-красную розу, протянул ее Шан Му и с улыбкой сказал:

— Существуют точные медицинские исследования, доказывающие, что цветочный аромат поднимает настроение. Забудь сегодня вечером обо всем, что тебя тревожило, и хорошенько выспишься. И конечно, самое главное — не забывай вовремя приходить ко мне на перевязку.

Пожалуй, опасаясь, что тот не придет, Чжоу Ванчуань припугнул его:

— Пропустишь время перевязки — могут остаться шрамы, некрасивые шрамы.

Шан Му взял розу, его выражение лица выглядело несколько странным, губы шевельнулись, но слов так и не последовало.

По дороге обратно он купил вазу, поставил в нее ярко распустившуюся алую розу и водрузил ее на стол в общежитии.

Следующие полмесяца, испуганный перспективой остаться со шрамами, Шан Му и вправду послушно ходил на перевязки в университетскую больницу. Чжоу Ванчуань то находился там, то отсутствовал, а когда не дежурил сам, то поручал пациента дежурному врачу.

Мало-помалу они привыкли друг к другу, хотя близкими их назвать было нельзя. Встретившись на дороге, они останавливались перекинуться парами фраз, а не сталкиваясь — не проявляли инициативы к общению.

Но, возможно, ночные откровения о семейных тайнах пробудили в Чжоу Ванчуане жалость, и его внимание к Шан Му тайком превосходило отношение к остальным пациентам.

Например, он узнал, что младшекурсник учится превосходно и в первом же семестре получил государственную стипендию; на прошлой неделе занял первое место на творческом конкурсе дизайнерского факультета; а еще подрабатывал моделью для нескольких брендов одежды и снялся для обложек множества модных журналов. Непонятно почему, хотя эта сфера была совершенно чужда Чжоу Ванчуаню, он почему-то видел те самые обложки — сам не зная где.

Помимо этого, младшекурсник постоянно становился героем школьной стены признаний, получая больше трех анонимных любовных посланий в неделю, и однажды Чжоу Ванчуань даже стал свидетелем подобной сцены...

В тот день он кормил бродячих кошек в затененном уголке у университетского озера, где росли ивы. Из-за изумрудных зарослей кустарника донесся знакомый холодный голос:

— Прости, я не люблю цветы, и заводить романтические отношения тоже не хочу, я намерен нормально учиться.

Вскоре какая-то девушка выбежала из рощицы, закрыв лицо руками, и со всхлипываниями выбросила букет роз в урну у берега.

Чжоу Ванчуань насыпал кошачьего корма, выложил консервы, поставил за кустами маленькую картонную коробку и уже собирался уходить, как Шан Му неспешно вышел из рощи, засунув руки в карманы.

Заметив Чжоу Ванчуаня, он слегка удивился, а затем улыбнулся:

— Старшекурсник, какое совпадение.

Подойдя ближе и бросив взгляд на корм и консервы на земле, он спросил:

— Здесь живут кошки?

Чжоу Ванчуань ответил:

— Да. Только они ужасные егозы, чтобы застать их, нужна удача.

В этот момент из кустов донесся шуршащий звук: две черно-белые лапки раздвинули низкие ветки, явив пару черных глазеток. Милый котенок редкой масти с любопытством и настороженностью уставился на них.

Чжоу Ванчуань присел на корточки и мягко позвал:

— Сяо Хэй, иди сюда.

Черно-белая кошечка медленно приблизилась, лизнула Чжоу Ванчуаня в палец и растянулась на земле, демонстрируя брюшко и издавая уютное мурчание.

Шан Му присел рядом с ним, выражение его лица выглядело странноватым:

— Ты назвал ее Сяо Хэй? Разве она не девочка?

— Так, первое, что в голову пришло, у нее ведь много черной шерсти, — Чжоу Ванчуань подвинул ближе консервы, и котенок принялся за еду с аппетитом, а сам он повернулся с улыбкой: — Если тебе не нравится, можешь придумать новое.

Шан Му и впрямь призадумался и спустя какое-то время произнес:

— Как насчет Сыси? Узор на ее мордочке напоминает два мясных шарика в соусе.

http://bllate.org/book/33614/4131578