Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 4

Какая ирония: Лу Пи столько времени завидовал ему, столько времени выслеживал, даже тайком хранил его фотографии, воображая каждый его шаг... И при этом о самом вондерленде знал куда меньше, чем эти пользователи сети.

Вторая фотография помогла числу подписчиков Лу Пи легко перешагнуть отметку в десять тысяч. В личных сообщениях даже объявились рекламодатели, желающие предложить ему рекламную интеграцию.

Сама того не зная почему, Лу Пи пришел в ярость — страшную, жуткую, непередаваемую.

Его пальцы яростно колотили по экрану. Старый телефон с уже имевшейся на экране трещиной никак не мог вынести подобных издевательств, и заряд батареи мгновенно рухнул на двадцать процентов.

Лу Пи злобно ответил в личку:

@fake-diamonds: Я похож на человека, у которого проблемы с деньгами?

Это было оскорбление! Чудовищное оскорбление! Лу Пи подозревал, что этот рекламодатель ослеп. Разве мог богатый наследник, который выгуливает чистокровную лошадь, привезенную из-за границы, и общается со всемирно известными скрипачами, размениваться на рекламу и зариться на такие грошовые подачки?

Лу Пи тут же отправил наглого рекламодателя в черный список по полной программе. Впрочем, гнев его вспыхивал и угасал быстро: когда ярость рассеялась, он ошеломленно уставился на собственный профиль и вдруг осознал, до чего же жалко он сейчас выглядит.

Какое он вообще имел право, с какой стати злиться за вондерланда?

В конце концов, он всего лишь маленькая мышь, прячущаяся в норе и до ужаса боящаяся явить миру свое истинное лицо!

После того как две фотографии подряд сошли ему с рук и его не поймали с поличным, смелость Лу Пи постепенно крепла.

Он признавал: ему начинает нравиться это чувство, когда за тобой следят, когда тебя любят. Будучи в школе настоящим невидимкой, он общался разве что с несколькими бродячими котами у черного входа; но в интернете все было иначе. Однажды он по случайности отправил в сеть одну лишь точку, так в комментариях тут же всполошилось множество людей — они переживали за него и спрашивали, не случилось ли у него чего на душе.

Лу Пи ответил одной из обеспокоенных фанаток, что с ним все в порядке, просто промахнулся мимо клавиш.

Кто бы мог подумать, что поклонница придет в дичайший восторг и объявит: «Меня только что заметил кумир! Какое счастье!»

Лу Пи: «...»

Ах вот оно что, оказывается, фанатам нравится, когда блогер активно идет с ними на контакт.

С того самого дня Лу Пи то и дело принимался «замечать» подписчиков, отвечая на их вопросы.

Прежде чем ответить кому-то из фанатов, Лу Пи неизменно мысленно вживался в роль кумира, тщательно прикидывал, каков был бы настрой самого вондерланда, затем долго и мучительно стирал и переписывал текст, чтобы в итоге выдать несколько холодных и надменных слов.

Иной раз Лу Пи незаметно подмешивал крупицы правды в эту ложь, тайком приоткрывая завесу тайны.

Он рассказал подписчикам, что бродячие кошки во школьном дворе обзавелись потомством: родилось трио котят с расцветкой черного кота-шерифа, а четвертый оказался совершенно белоснежным — наверное, у кошки под конец просто закончилась чернила. Он подкармливал кошачью мать и собирался пристроить малышей в хорошие руки, как только те перестанут нуждаться в молоке.

Фанаты наперебой восхищались добротой своего кумира.

Глядя на эти похвалы, Лу Пи впервые не чувствовал, что не заслуживает подобных слов.

Только посмотрите: он — настоящий он — все-таки может кому-то нравиться.

— Кстати, я тут подписалась на партнёре на одного нового блогера, такой невероятный красавчик!

Во время перемены несколько девочек, сидевших посредине класса, принялись щебетать о свежих сплетнях.

Лу Пи, низко склонившийся над тетрадью с задачками, замер на кончике пера и осторожно навострил уши, прислушиваясь к болтовне одноклассниц.

— Невероятный красавчик? Что-то я не верю твоему вкусу. Ты же сама недавно расписывала физрука из третьего класса, помнишь? Я понеслась туда сломя голову — и что я увидела? У него на руках шерсть чуть ли не в палец длиной, жуть кромешная, у него точно атавизм какой-то!

— Я не шучу, он правда умопомрачительно красив! А еще при деньгах и очень добрый: мало того, что держит лошадь, так еще и спас целое семейство бездомных котят!

Услышав это, Лу Пи преисполнился абсолютной уверенности: темой девичьих разговоров был именно он.

Это был первый случай, когда Лу Пи столкнулся со своими «фанатами» в реальной жизни. Его одновременно лихорадило от тревоги и распирало от восторга. Он поднялся с места, взял со стола кружку и, делая вид, будто направляется к кулеру в начале ряда, неторопливо поплелся мимо болтавшей группы.

Разговор не умолкал.

Девочка настойчиво рекламировала подругам своего интернет-идола:

— Честно, скачай партнёр и сама посмотри, у этого парня столько подписчиков! Ой, только характер у него слишком холодный и высокомерный, он почти никому не отвечает.

Лу Пи подумал про себя: конечно, нельзя отвечать слишком часто, ведь кумир потому и зовется кумиром, что между ним и простыми смертными должна чувствоваться дистанция!

А девочка продолжала:

— К тому же он никогда не раскрывает никакой информации о себе, даже непонятно, где он учится. Спорим, за границей? В прошлый раз он выложил фотографию вечерней зари, до чего же красиво.

Лу Пи снова подумал: ай ма стей! С чего это вы взяли, что я за границей? Я же прямо перед вами! А та закатная заря была снята на Мосту Цзяоцзян. Вы, жители южного берега, вечно понятия не имеете, до чего же прекрасны пейзажи нашего северного берега.

Лу Пи погрузился в странное, лихорадочное злорадство. В этот момент ему вдруг показалось, что он — супергерой, скрывающий свою истинную сущность в толпе, ну или по меньшей мере верный помощник супергероя.

И всё это было даровано ему тем самым актером с десятками тысяч подписчиков — или, если выражаться точнее, вондерландом.

Поскольку Лу Пи слишком увлекся подслушиванием, он не заметил шедшего прямо на него парня. Лу Пи неуклюже врезался в него, вода в кружке качнулась, и добрая ее половина плеснула парню прямо на кроссовки!

— Какого черта, ты, сопляк, ослеп что ли?! — тут же взревел тот. Кроссовки были новенькими, он бережно носил их всего несколько дней, и на них не было ни единого залома — кто же мог подумать, что из-за какой-то кружки воды, которую пролил Лу Пи, его прекрасной обуви придет конец!

Парень цапнул Лу Пи за воротник, а второй рукой ткнул пальцем в пострадавший кроссовок и яростно рявкнул:

— Лу Пи, да ты знаешь, сколько стоит эта пара? Твои старики за всю жизнь не наторгуют столько, чтобы наскрести на одну такую, даже если продадут пятьсот рисовых лепешек!

Этот парень был спортсменом-направленцем, ростом выше всех в классе, сплошь состоящим из тугих мускулов. Он держал Лу Пи за шиворот, так что тот от неожиданности оторвался от пола и теперь едва касался линолеума одними носками.

Грозный окрик парня мгновенно заставил умолкнуть весь класс.

Все с испугом уставились на разыгравшуюся посреди кабинета сцену, и в комнате воцарилась жуткая, давящая тишина.

А сам Лу Пи, будучи непосредственным участником событий... по правде говоря, вовсе не испытывал особого страха.

http://bllate.org/book/33609/4130770