Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 5

Он даже попытался найти утешение в этой ситуации, думая: «Ха-ха, наконец-то хоть кто-то знает, как меня зовут».

Но Лу Пи всё же прекрасно понимал, как следует вести себя в подобных обстоятельствах. Он изобразил на лице виноватое выражение и простодушно произрёл:

— Бин-гэ, прости, я не специально. Я помогу тебе вытереть туфли.

— Вытереть — и всё? — спорщик по имени Ван Бин вытаращил глаза. — Ты знаешь, сколько стоят мои кроссовки?

— Знаю, — ответил Лу Пи. — Ты только что сказал, что мои папа и мама не смогут купить их, даже продай они пятьсот кэнгао.

Ван Бин: «……»

Лу Пи продолжил:

— У нас дома кэнгао бывают по разным ценам. С начинкой из капусты, вермишели и кусочков жареного теста — это чисто вегетарианские, всего по пять юаней. А с тушеными свиными кишками и яйцом — премиум-класс, по двенадцать. Вот только не знаю, те пятьсот штук, о которых ты говорил, — это базовой комплектации или топовой?

Ван Бин: «……»

Тон Лу Пи был абсолютно спокойным, он рассуждал здраво и по существу, но для взведённого до предела Вана Бина это было всё равно что подлить масла в огонь!

Тем более что Ван Бин услышал, как в толпе учеников доносится едва сдерживаемый смех...

Куда теперь деваться лицу его Бин-гэ?!

Ярость захлестнула Вана Бина, его костяшки пальцев хрустели от сжатых кулаков, а мышцы на руках напряглись до предела. Когда казалось, что жестокого инцидента с буллингом в школе уже не избежать, откуда-то из динамика над классной доской донёсся звонкий перезвон — неожиданно прозвенел звонок на урок!

Этот вовремя раздавшийся звонок был поистине спасительным. В коридоре поднялся шум: ученики, только что предоставленные сами себе, гурьбой бросились в класс, а следом послышались торопливые шаги учителей.

Следующим был урок английского языка у их классной руководительницы — суровой пожилой женщины, которая всегда строго следила за дисциплиной и с которой шутки были плохи.

Каким бы дерзким ни был Ван Бин, он не смел издеваться над одноклассником прямо на глазах у классной руководительницы.

Ему оставалось лишь медленно разжать воротник рубашки Лу Пи и, сквозь зубы процедив несколько слов, бросить:

— Лу Пи, сукин сын, после уроков не уходи.

Затем он свирепо зыркнул на Лу Пи и повернулся, возвращаясь на своё место.

Когда классная руководительница вошла в кабинет, в классе уже царил полный порядок.

Если не считать лужи посредине класса.

Учительница спросила:

— Откуда на полу вода?

Лу Пи послушно поднял руку:

— Простите, я набирал воду и случайно пролил.

Классная руководительница:

— После звонка быстро вытри.

Лу Пи:

— Хорошо.

На этом их разговор закончился.

……

Как только закончился последний урок самоподготовки, Лу Пи тут же улизнул.

Он же не дурак — неужели оставаться и ждать, пока Ван Бин начнёт его лупить?

К сожалению, Лу Пи всё же опоздал на шаг: спортсменам разрешалось не посещать последние два урока самоподготовки, так что Ван Бин со своими корешами уже давным-давно ждал его на спортивной площадке.

Его гоняли по всему полю, и в конце концов он не смог ускользнуть из лап Вана Бина.

Ван Бин оказался довольно сообразительным: он не стал сразу распускать кулаки, а притащил Лу Пи под баскетбольное кольцо и с фальшивой улыбкой предложил сыграть в баскетбол.

Он ещё и с предельным «заботой» заявил, что если Лу Пи забьёт хотя бы один мяч, то история с кроссовками будет полностью исчерпана.

Пятеро спортивных стипендиатов и тощая мышь с тонкими ручками и ножками — разве это была игра в баскетбол?

Бедный Лу Пи в одиночку противостоял пяти крупным павианам, его гоняли по всей площадке, и он даже прикоснуться к мячу не мог.

Хотя к мячу он прикоснуться не успевал, мяч регулярно «прикасался» к нему. Не прошло и много времени, как чистая и аккуратная школьная форма Лу Пи покрылась глубокими и светлыми следами от баскетбольного мяча. Ван Бин и его компания обладали огромной силой, и несколько раз, когда мяч со страшной силой врезался в Лу Пи, тот терял равновесие и чуть не падал на землю.

Лу Пи болело всё тело, ему даже думалось: почему бы Ван Бину не покончить с этим раз и навсегда? Лучше бы он зарядил ему прямо в лицо, чтобы из носа хлынула кровь и началось сотрясение мозга, тогда он смог бы спокойно отлежаться дома неделю и пропустить месячные экзамены.

— Лу Пи, ты вообще умеешь играть в баскетбол или нет?! Я тебе пас даю, так ты лови его! — орал Ван Бин, изображая праведный гнев, и изо всех сил швырнул мяч.

Этот бросок был невероятно сильным и прицельно летел прямо в спину Лу Пи. Лу Пи даже не успел среагировать — удар пришелся в спину так, будто его ударили кулаком. У него мгновенно потемнело в глазах, а внутренности, казалось, выпрыгнули из груди! Издав столичный вопль боли, его тело качнулось, и он рухнул прямо на землю.

……

В то же самое время в кабинете директора на верхнем этаже учебного здания Первой школы Цзяоцзян.

Почти полностью облысевший директор смотрел на мужчину средних лет, сидевшего напротив на диване, и озарял его угодливой улыбкой.

— Господин Шэнь, мы получили все экспериментальное оборудование и финансовые средства, пожертвованные вашей компанией. Эти дары значительно облегчили нехватку материальной базы для практических занятий в нашей школе. Мы искренне приветствуем поступление вашего молодого господина в наше учебное заведение, я уже заранее переговорил со всеми классными руководителями второго года обучения, и все они с радостью ждут присоединения молодого господина Шэня к нашему коллективу...

— Прошу прощения, что прерываю вас, вы ошиблись, — мужчина средних лет был одет в безупречно сшитый деловой костюм. Он поправил очки на переносице и сурово произмолвил: — Я не ношу фамилию Шэнь, я всего лишь секретарь генерального директора Шэня, который приехал уладить вопросы с переводом молодого господина.

Только теперь директор осознал, что этот человек с таким внушительным видом вовсе не является главой знаменитого клана Шэнь — он всего лишь его личный секретарь!

При этой мысли взгляд директора невольно упал на юношу, стоявшего у окна.

Хотя его называли юношей, в его фигуре уже угасали черты взрослого мужчины. Если память не изменяла директору, третьей женой генерального директора Шэня была супермодель, и юноша унаследовал от матери поистине безупречные пропорции тела, а его лицо и вовсе поражало своей яркой красотой. Единственным изъяном было то, что его выражение лица неизменно оставалось ледяным — в нём сквозила привычная пустота и безмятежность, словно на свете не существовало ничего способного растревожить его душу.

Он был совершенен, точно бездушная кукла.

С тех пор как он переступил порог кабинета, юноша не произнёс ни единого слова. Он так и стоял у окна, молча глядя на школьный двор внизу, и было непонятно, на что именно он смотрит.

Но сейчас эта прекрасная кукла неожиданно заговорила.

— Директор, — юноша обернулся, и в его глазах не было ни капли тепла. — На спортивной площадке прямо сейчас происходит жестокий буллинг. Это и есть здешние школьные нравы?

http://bllate.org/book/33609/4130771