Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 3

Почему вондерленд не существует?!

Лу Пи, сидевший в тени дерева, резким движением выпрямился, его лицо побледнело. Водившие оживлённую болтовню неподалёку девочки испуганно вздрогнули. Заметив, что он неподвижно уставился в экран телефона, они с брезгливым выражением скривили губы и перестали обращать внимание на этого изгоя из их класса.

Лу Пи было совсем не до них.

Плюнув на риск попасться учителю за тайным использованием телефона, он в спешном порядке позвонил в службу поддержки приложения, чтобы выяснить, почему учётная запись вондерленд недоступна.

На том конце провода раздался отстранённый и равнодушный голос оператора: Благодарим за звонок. Согласно описанной вами ситуации, если аккаунт отображается как несуществующий, это означает, что данный пользователь удалил свою личную учётную запись.

Удалил... личную учётную запись?

Вондерленд удалил его аккаунт?

Стоит сделать всего одно легкое нажатие, и можно стереть любые следы пребывания человека в сети. Его фотографии, его мысли, записанные им фрагменты повседневности — всё просто исчезло.

А вместе с этим исчезла и связь Лу Пи с ним.

У Лу Пи закружилась голова. Хотя день выдался на редкость солнечным и ярким, его тело била крупная дрожь от холода.

Лишь сейчас он понял, насколько хрупкими были его внутренние терзания, зависть и жажда, его шпионские вылазки и фантазии.

Настолько уязвимыми перед лицом реальности.

Вондерленд исчез, и Лу Пи не желал с этим мириться.

Лу Пи тяжело рухнул обратно на землю и тупо уставился в экран телефона.

Из-за долгого бездействия приложение автоматически свернулось, вернув его на личную страницу профиля.

Аккаунт Лу Пи носил название fake diamond. Когда он регистрировался, как раз слушал эту песню, поэтому просто взял её название в качестве своего сетевого псевдонима.

Лу Пи не был подписан ни на кого из одноклассников, лишь изредка выкладывая закаты, морские пейзажи и дворовых кошек. Эти скучные вещи казались до того заурядными и банальными, что, разумеется, не могли привлечь никаких подписчиков.

Он завороженно смотрел на свою бедную на события страницу, как вдруг в глубине души у него созрела дерзкая мысль.

Его пальцы будто обрели собственную волю: открыли фотоальбом и загрузили новый снимок.

На фотографии красивый мальчик в костюме рыцаря держал за поводья каштанового скана, глядя на человека по ту сторону экрана с отстранённым выражением лица.

Спустя несколько секунд загрузка завершилась.

Глядя на появившуюся на собственной странице фотографию, Лу Пи чувствовал, будто перед его глазами промелькнули бесчисленные световые вспышки.

Он тяжело выдохнул.

С сегодняшнего дня Лу Пи — больше не просто Лу Пи.

Он — fake diamond.

Глава 2

Лу Пи никак не ожидал, что выложенная им фотография вызовет столь бурный отклик.

Ходила молва, что у партнер имелся собственный алгоритм рекомендаций: порой блогеры тратили массу сил на монтаж видео, которые в итоге попадали под теневой бан, зато случайно сфотографированная мусорка взлетала в тренды.

Снимок юноши верхом на лошади, опубликованный Лу Пи, или, если называть вещи своими именами, fake-diamond, непостижимым образом попал в ленту рекомендаций множества людей.

Благодаря одной лишь этой фотографии Лу Пи за одну ночь обрёл несколько тысяч новых подписчиков. Каждая новая проверка панели управления демонстрировала непрерывный рост числа комментариев, за которыми он уже физически не успевал следить.

Заодно под мощным натиском восторженных комментариев пали и все старые посты Лу Пи.

До чего же забавно: когда Лу Пи оставался самим собой, его закаты, морские пейзажи и бродячие кошки никому не были интересны и ровным счётом ничего не стоили; но стоило Лу Пи превратиться в другого человека, как эти лишённые всяких навыков съёмки кадры и исполненные меланхолии тексты моментально наполнились глубоким смыслом.

Лу Пи никого из них не винил.

В конце концов, кому не нравится любоваться красивыми парнями?

Лу Пи и сам любил. Более того, он не просто любил — он воображал себя им.

Когда число подписчиков только начало расти, Лу Пи охватили паника, страх и тревога. Пусть вондерленд и стёр собственный аккаунт, в реальной жизни его наверняка знало огромное количество людей. А вдруг знакомые вондерленда разоблачат его секрет? Что ему делать, если эти люди выйдут на связь и обвинят его в воровстве, обвинят в краже чужой жизни?

Он изнывал от неизвестности и страха, и даже на уроках то и дело украдкой доставал телефон, чтобы обновить ленту.

Лу Пи уже мысленно решил: если обман вскроется, он... он просто извинится, удалит аккаунт и, подобно вондерленду, исчезнет с просторов этого приложения!

Однако прошел день, два, неделя...

Всё было тихо и мирно.

Подобно крошечной мышке, затаившейся в норке, Лу Пи заметил отсутствие кота в доме и осмелился высунуть из убежища лапку.

Эта мышка выложила ещё одну фотографию вондерленда — снимок, где юноша незадолго до этого запечатлен вместе со скрипачом после посещения концерта.

На этот раз в разделе комментариев грянул взрыв.

Но причиной переполоха стало вовсе не разоблачение тайны, а всеобщее потрясение личностью самой скрипачки!

Боже мой, мне кажется, или рядом с блогером запечатлена госпожа Е, та самая первая женщина китайского происхождения, завоевавшая золотую медаль на престижном Международном конкурсе скрипачей имени Паганини? И обладательница гран-слама трёх главных скрипичных конкурсов?

Госпожа Е — почётный пожизненный профессор Джульярдской школы, она, кажется, уже много лет не возвращалась на родину, верно?

Оратор выше ошибается: совсем недавно госпожа Е по приглашению прилетала на родину ради проведения небольшого благотворительного концерта, правда, билеты в свободную продажу не поступали — приглашения рассылались лишь среди политической элиты и сливок общества. Вырученные с пожертвований средства пошли на создание фонда поддержки талантливых детей из малообеспеченных семей, занимающихся музыкой.

У госпожи Е невероятно суровый нрав, она уже много лет не даёт интервью. И надо же такому случиться, что блогер смог не только сфотографироваться с ней, но судя по её расслабленному выражению лица и взгляду, которым она смотрит на него — точно на хорошо знакомого младшего родственника.

Черт, о какой вообще госпоже Е вы тут толкуете, я же деревенщина, сроду о ней не слышал...

Что за конкурс Паганини? Я знаю только бургеры панини.

Я всё понял! Короче говоря, эта женщина невероятно крута и влиятельна, но судя по снимку, она близка с блогером... Так кто же в конце концов этот блогер?

Жду не дождусь узнать, кто такой блогер +1

Лу Пи: — ...

Лу Пи уставился на громоздящиеся друг на друга строчки комментариев, думая про себя: вряд ли на свете найдётся хоть один человек, который желал бы узнать истинную личность этого парня сильнее, чем он сам.

http://bllate.org/book/33609/4130769