Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 2

Точнее говоря, им казалось, будто они не слышат Лу Пи и даже не видят его.

Лу Пи был в этой школе невидимкой — он не увлекался спортом, ничем не выделялся внешне, учился средне, не обладал никакими особыми талантами, а характером не вышел, чтобы быть достаточно общительным и сойтись со всеми парнями, — поэтому, разумеется, все его просто игнорировали.

Никто всерьёз не звал его по имени, точно так же, как никто не приглашал поиграть с ними в футбол на уроке физкультуры.

За исключением тех случаев, когда мяч улетал за пределы поля.

Лу Пи поднимался, неуклюже отпинывал мяч обратно и не слышала в ответ ни единого «спасибо».

Впрочем, его это не волновало. Он снова брал книгу и садился в тени деревьев, где неподалёку отдыхали несколько девочек в те дни месяца. Разумеется, то, что они называли отдыхом, на самом деле было обменом сплетнями, и они даже не пытались понизить голос — возможно, потому, что в принципе не замечали присутствия Лу Пи.

Он был обычным, заурядным, послушным — прямо под стать своему имени.

Лу Пи даже нравилось находиться рядом с девчонками: он мог средь бела дня в открытую подслушивать сплетни и одновременно заниматься своими делами.

Он опускал голову и продолжал смотреть в книгу, точнее говоря — в телефон, спрятанный между страниц.

В Первой средней школе Цзяоцзян ученикам запрещалось приносить с собой телефоны, но Лу Пи всё равно тайком пронёс его. По примеру других он взял ненужную старую книгу, вырезал её сердцевину и спрятал туда гаджет. Другие одноклассники брали телефоны, чтобы сидеть в интернете и играть в игры, но этот аппарат Лу Пи был слишком старым и не потянул бы ни одну игру. Родители со спокойной душой отдали его сыну, чтобы по дороге в школу и обратно он мог вовремя связаться с ними.

Однако родители не знали: даже без видеоигр смартфон с выходом в интернет способен давать подростку бесконечное множество развлечений.

Во время летних каникул Лу Пи скачал самое популярное на сегодняшний день приложение для общения под названием «partner». В этой программе можно было публиковать короткие ролики, выкладывать фотографии и делиться настроением — это было самое незаменимое приложение для знакомств среди современных старшеклассников.

Сначала Лу Пи зарегистрировался в нём, чтобы найти побольше общих тем для разговоров с одноклассниками. Но после регистрации он с удивлением обнаружил, что в этом мире существует столько самых разных сверстников, и ему вовсе не обязательно замыкаться на Южном или Северном берегу, равно как и ломать голову над тем, как угодить ученикам Первой средней школы Цзяоцзян.

Он пристрастился к одной придуманной им самим игре: случайно открывал популярные посты в ленте, выбирал наугад любой аккаунт в комментариях, переходил к списку его друзей, затем отыскивал друга этого друга, а потом — друга друга его друга... Вот так, наобум делая несколько кликов подряд по случайным ссылкам, он неизменно натыкался на совершенно незнакомого человека и погружался в чью-то чужую жизнь.

Благодаря такому способу он узнал об университетской столовой со шведским столом за восемь долларов для иностранных студентов, увидел, как старшеклассники на Северо-Востоке идут в школу по сугробам выше колена, и даже впервые услышал о студентах из Мьянмы, которые пересекают государственную границу ради учёбы.

Он погружался в один новый мир за другим, подглядывая за всё новыми фрагментами жизней, столь непохожими на его собственную.

И среди всех этих «жизненных зарисовок» у него была одна самая любимая.

Лу Пи уже не мог вспомнить, как именно набрёл на аккаунт того парнишки-сверстника. Геолокация этого человека указывала на Пекин, а id гласил wonderland, что в переводе означало «Страна чудес».

И жизнь владельца wonderland действительно была похожа на сказку.

В друзьях у него числилось всего несколько человек, а обновления появлялись нечасто. Записи на этой странице служили лишь ненавязчивой летописью его будней: например, как он сопровождал мать на концерт и сфотографировался в гримёрке со скрипачом-виртуозом; как заменял отца на каком-то благотворительном аукционе, пожертвовав лот — древнюю рукопись столетней давности; как читал какую-то иностранную книгу в оригинале, густо исписав поля заметками; или как отправлялся на конюшню навестить любимого коня.

Да, у wonderland ко всему прочему была своя лошадь!

И не какая-нибудь деревенская кляча для перевозки грузов, а привезённая из-за границы чистокровная теплокровная лошадь с красивой каштановой мастью, упругими мускулами и мощным сложением. Парень, одетый в полный костюм для верховой езды, держал поводья и равнодушно смотрел в объектив.

Он был высокого роста, с прямыми плечами — как раз на той самой размытой грани между взрослением и юностью. Черты его лица отличались редкой красотой: выразительные глаза, изящные брови, открытый и благородный взгляд, а само его существование словно доказывало, насколько пристрастен бывает бог.

Даже при том, что они были одного пола, Лу Пи не мог не признать: тот сверстник, что жил далеко в Пекине, был донельзя совершенен.

В душе Лу Пи зарождалось странное чувство.

Он люто завидовал ему, отчаянно жаждал стать им и даже воображал, что когда-нибудь сможет увидеть его воочию. Но Лу Пи прекрасно понимал, что эта зависть и это желание лишены всяких оснований: он сам — всего лишь крошечная, ничего не стоящая пылинка, затерянная в маленьком городке Цзяоцзян, а самым дальним местом, куда он добрался за свои семнадцать лет, был лишь административный центр родной провинции. И лишь чистая случайность позволила ему вообразить, будто он способен прикоснуться к тому столичному парню, жившему за тысячу ли от него.

Лу Пи сохранил все фотографии wonderland.

И время от времени пересматривал их.

Изредка, в перерывах между жизненной суетой, Лу Пи вспоминал о нём.

Когда он, ломая голову, корпел над учебниками по подготовке к экзаменам прямо в классе, Лу Пи думал: стал бы wonderland решать подобные задачки? С его происхождением он наверняка уедет учиться за границу, а сейчас, пожалуй, оттачивает разговорную речь с иностранными преподавателями.

Когда ровно в пять утра он помогал родителям выгружать на тележку приготовленные на пару колобки из клейкого риса, Лу Пи размышлял: пробовал ли wonderland традиционные кяньгао? Понравились бы ему эти гигантские липкие пельмени, начиненные картофельной соломкой, ростками маша, кусочками жареного теста и тушеным мясом?

Конечно, чаще всего Лу Пи вспоминал о wonderland в те моменты, когда его в очередной раз называли «принцем кяньгао с Северного берега». Будь на его месте wonderland, он бы никогда не позволил другим пренебрегать собой, ведь стоило ему появиться — и он сразу оказывался в центре всеобщего внимания; стоило ему бросить на обидчиков холодный взгляд, как те наверняка умолкали бы на полуслове. К тому же он умел ездить верхом и, должно быть, отлично владел любыми спорт-дисциплинами — будь то баскетбол или футбол, любой парень почёл бы за честь стать его напарником по команде.

…Стоило Лу Пи выдаться свободной минутке, как он тут же заходил на страничку wonderland.

Этот день не стал исключением.

Но случилось то, чего он никак не ожидал: система выдала, что аккаунт wonderland больше не существует!

Сердце Лу Пи на мгновение пропустило удар. Сначала он подумал, что опечатался, и снова и снова проверял латинские буквы, убеждаясь, что не допустил ошибки в наборе.

http://bllate.org/book/33609/4130768