×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Контракт я велю помощнику принести.

Цзянь Хуайи чуть не выплюнул только что сделанный глоток чая, а затем услышал, как Лян Сюнь продолжает:

— А свадьба, пожалуй, ни к чему.

Старейшина Цзянь рассмеялся: этот шаг Лян Сюня был равносилен тому, чтобы преподнести им возможность на блюдечке, да к тому же и сына продавать не пришлось — сплошная выгода.

После семейного ужина Лян Сюнь сослался на дела в компании и не остался ночевать в родовом оме.

Поздним вечером в Резиденции Цзянь царила тишина. С тех пор как старейшина вышел на пенсию, он пристрастился к оздоровительным практикам и каждый день уходил наверх отдыхать до девяти часов, а госпожа Чжао тоже отправилась спать, чтобы не пропускать часы ухода за собой. Во всей вилле бодрствовали только три младших члена семьи.

— Второй брат.

Цзянь Лоцзя стоял у входа на лестницу, скрестив руки, и неотрывно смотрел на него светло-карими глазами — точь-в-точь как у Цзянь Хуайи.

Остановив его и окинув оценивающим взглядом, Цзянь Лоцзя нахмурился, находя это странным:

— Я слышал от дяди Лю, что твой парень изменяет тебе.

У Цзянь Хуайи дернулась бровка: поистине, хорошие новости не выходят за порог, а дурные разносятся на тысячу ли.

Не заметив у Цзянь Хуайи и тени того гнева, который воображал, Цзянь Лоцзя сделал пару шагов вперед и повысил голос:

— Лу Ян вообще твой парень или нет? Тебе даже на измену плевать.

Цзянь Хуайи разболелась голова от его криков, и он поморщился:

— Откуда ты знаешь про Лу Яна?

— Второй брат, лучше спроси, кто в доме *не* знает, что ты закрутил роман с гонщиком.

Цзянь Хуайи это слышать не понравилось:

— Не надо проявлять профессиональную дискриминацию.

Цзянь Лоцзя холодно усмехался:

— Ха, Лу Ян уже кувыркается в постели с другими, а ты мне про профессиональную дискриминацию.

— Второй брат, ты случайно не страсть как любишь заниматься благотворительностью?

В конце концов, никто тогда и помыслить не мог, что вечно заносчивый и холодный Цзянь Хуайи сойдется с каким-то беспутным мотогонщиком, и Цзянь Лоцзя — тоже. Но поразмыслив хорошенько, он понял: будь то некогда бесправный и нищий приемный сын семьи Лян или этот мотогонщик, Цзянь Хуайи, казалось, неизменно питал слабость к «благотворительности».

Причем с возрастом вкус у него становился все хуже и хуже!

Цзянь Лоцзя даже нанимал людей, чтобы те навели справки о Лу Яне, и выяснил, что у этого типа ни образования, ниродни, а сам он — круглый негодяй и хулиган.

Чего ради Цзянь Хуайи вообще на него запал?

Цзянь Лоцзя совершенно этого не понимал: почему его второй брат, вечно смотрящий на всех свысока, в делах сердечных оказался до такой степени неразборчив!

Дождавшись, пока Цзянь Лоцзя выплеснет все эмоции, Цзянь Хуайи сунул ему в руку помидорку черри, взятую из фруктовой вазы на первом этаже, и похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Малышам нельзя ложиться поздно, а то не вырастешь.

С этими словами он поднялся наверх, совершенно не заботясь о том, закончил Цзянь Лоцзя свою тираду или нет.

Двадцатилетний Цзянь Лоцзя разъяренно смотрел ему в спину:

— Что он из себя строит, подумаешь, старше меня всего на два года!

Если бы его просто подвез обратно Фан Чэнъи, Цзянь Хуайи еще мог бы убедить себя, что это просто совпадение, но лечь в постель... тут уж измена самая настоящая.

Будучи человеком принципиальным, Цзянь Хуайи не был так уж спокоен, как казалось внешне. Обхватив подушку руками, он вспомнил тот момент, когда впервые встретился с Лу Яном.

На кроссовой трассе Лу Ян мчался впереди всех, привлекая всеобщее внимание. Цзянь Хуайи тоже смотрел на него, если говорить точнее — на ожерелье у него на шее. На Лу Яне был шлем, так что лица его разглядеть не удавалось, но стоило добавить это ожерелье, как перед глазами вырисовывался цельный образ.

Сердце, обычно бившееся ровно и безмятежно, в тот миг пропустило удар.

Цзянь Хуайи привык действовать решительно, поэтому ранним утром следующего дня он отправился в квартиру Лу Яна — ему нужно было поговорить с Лу Яном о том, что произошло вчера. Одних лишь слов Цзянь Лоцзя было недостаточно, чтобы служить доказательством их расставания.

Вдруг все это просто случайность? Хотя вероятность этого была ничтожно мала.

Цзянь Хуайи прекрасно это понимал, и все же был намерен дать Лу Яну шанс объясниться.

Эту квартиру Цзянь Хуайи купил для Лу Яна. Лу Ян не был местным, и когда они только сошлись, он частенько приезжал к нему в Город А на мотоцикле, преодолевая в пути сотни километров.

Цзянь Хуайи не отличался бесчувственностью и холодностью: каждый раз, выходя из офица и видя неожиданно появившегося Лу Яна — с пробившейся за ночь щетиной от долгой дороги, измонутого, но все равно растягивающего губы в улыбке, — он не мог оставаться совсем уж равнодушным. Тогда Цзянь Хуайи и приобрел эти апартаменты, чтобы Лу Яну, приезжая в Город А, было где передохнуть и остановиться.

Как раз в это время в Городе А проходил Гран-при, и Лу Ян жил в этой квартире.

Ключей было всего двое: одни у Лу Яна, другие у Цзянь Хуайи.

Повернув замок, Цзянь Хуайи распахнул дверь. Первое, что бросилось ему в глаза — две пары красно-черных кроссовок, которые скинули в страшной спешке, причем одна валялась на боку у самой стены. Заглянув глубже, он увидел, что обувной шкаф, судя по всему, задели, и стоявшая на нем обувь попадала на пол, образовав живописную кучу.

Цзянь Хуайи нахмурился, в глубине души у него зародилось смутное подозрение. Во взгляде его светло-карих глаз промелькнул холодок, и он, обойдя груду обуви, шагнул внутрь.

— Лу Ян. — Цзянь Хуайи не стал заходить в спальню, окликнув его от порога.

Ему не хотелось устраивать безобразный скандал: сцены с поличным в постели доставляют немало удовольствия зевакам, но для самого обманутого горькое разочарование обычно намного превосходит секундный кайф от наконец-то найденных улик.

В спальне штора слегка разошлась, пропуская внутрь полоску ослепительного солнечного света. Нахмурив брови, Лу Ян медленно приходил в себя. Выпив накануне немало, он после ночи сна все еще чувствовал себя не до конца протрезвевшим: в висках словно иголки кололи, отзываясь тупой, пульсирующей болью. Помассировав переносицу, он оперся о кровать и приподнялся, одеяло соскользнуло, обнажив торс.

Только что ему послышалось, будто кто-то его зовет, и Лу Ян, откинув одеяло, спустился с постели к двери, как вдруг, заметив боковым зрение белеющую спину, сердце у него ухнуло в пятки.

— ...Брат Лу. — Фан Чэнъи тоже проснулся. Повернувшись лицом к Лу Яну, он продемонстрировал грудь, всю испещренную ярко-красными отметинами.

У Лу Яна внутри все оборвалось, словно он сорвался в бездну. Насупившись, он уставился на Фан Чэнъи:

— Какого хрена ты делаешь у меня дома!

Поскольку вчера они возились допоздна, Фан Чэнъи лениво зевнул, а его миловидное бледное личико слегка порозовело.

— Разве не ты сам попросил меня остаться, брат Лу? — с этими словами он протянул руку и обвился вокруг крепкой талии Лу Яна.

В голове у Лу Яна пронзительно закололо, и он лихорадочно припомнил вчерашний вечер: оставлять-то он человека оставил, да только думал, что это его благоверный.

Это Фан Чэнъи его соблазнил!

Лицо Лу Яна потемнело так, будто с него вот-вот закапала тушь, а обвивавшая его талию рука была сплошь покрыта следами поцелуев, красноречиво свидетельствуя о прошлоночной буре. У него потемнело в глазах, он резким движением оттолкнул руку Фан Чэнъи и рявкнул, чтобы тот убирался.

Раз уж дошло до такого, нельзя допустить, чтобы Цзянь Хуайи узнал об этом.

Фан Чэнъи надул губки, уязвленный неожиданной грубостью Лу Яна: вчера-то тот еще прижимал его к себе и никак не мог насытиться, а сегодня стал совсем другим.

— Брат Лу, раз уж мы переспали, неужто хочешь отказаться от своих слов?

— Вон!

Это было выцежено сквозь зубы, словно Лу Ян превратился в разъяренного льва, который жаждет лишь вышвырнуть наружу чужака, посягнувшего на его территорию.

Цзянь Хуайи ждал ответа целую вечность, но так ничего и не дождался. Глубоко вздохнув, он поднялся с дивана и, развернувшись, отворил дверь.

На широкой кровати в спальне и впрямь лежали двое обнаженных людей. Резко подняв взгляд, Лу Ян столкнулся с ледяным взором Цзянь Хуайи, и его ярость мгновенно сменилась бесконечной паникой.

— Любимая! — Лу Ян сорвал с постели одеяло и бросился на пол. На нем были только трусы, в спешке он угодил ногой прямо в валявшуюся на полу одежду и, поскользнувшись, рухнул на колени прямо перед Цзянь Хуайи.

Хотя он был готов к худшему, удар от вида своего парня, лежащего в постели нагишом с другим человеком, оказался всё равно тяжеловат.

Кажется, никаких объяснений больше не требовалось. Сжав дверную ручку, Цзянь Хуайи до боли стиснул ладонь.

— Сначала оденься, а потом выходи, обсудим вопрос расставания.

С этими словами Цзянь Хуайи развернулся и ушел, попутно захлопнув за собой дверь так, что раздался глухой стук.

Снаружи неизвестно когда заморосил мелкий дождь. Лян Сюнь вышел из машины, раскрыл черный зонт и зашагал вглубь жилого комплекса.

У входа на виллу стоял большой грузовик, кузов которого был накрыт прозрачным тентом, сквозь который смутно угадывались эустомы.

Сидевший за рулем водитель увидел в зеркало заднего вида стоявшего неподалеку мужчину. Тот держал зонт, а его взгляд сквозь пелену дождя был прикован к цветам в кузове.

Водитель открыл дверцу и вышел. Дождь усиливался, набросив на плечи дождевик из пластика, он подбежал к Лян Сюню и спросил:

— Вы тот самый господин Лян, который заказывал цветы?

Капли дождя барабанили по пластиковому тенту, а эустомы внутри были тщательно отобраны, и каждая находилась в самом цвету.

— Да, это я. — Лян Сюнь замолчал, его тонкие губы слегка сжались, словно он обдумывал, куда теперь деть эти цветы.

http://bllate.org/book/33607/4130620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода