Готовый перевод Dou Yan Mountain Notes: I'm Not Laughing / Записки с горы Доуянь: Я вовсе не смеюсь: Глава 2

Чэньшуан-цзюнь небрежно кивнул и произнес: У хозяина Виллы Ваншу Мэн Сюньчжоу не осталось ни родных, ни близких, ни детей, ни учеников. После его смерти на Виллы Ваншу стали один за другим появляться злые духи и происходить жуткие трагедии, во всяком случае, это дело крайне туманное... Выступаем завтра.

Хэ Цюйсин кивнул безмолвно, а Шан Цзюэмин, уже было собравшийся выходить, обернулся и добавил: Возьмите с собой Нин Жэна.

Внезапная смерть Мэн Сюньчжоу покрыта тайной, Нин Жэн...

Увидев, что Хэ Цюйсин собирается возразить, Шан Цзюэмин тут же прервал его: Правила Горы Доуянь гласят, что любое расследование должны вести двое, чтобы пресечь любые проявления авторитаризма и единоличного принятия решений. Нин Жэн невезуч, у него дурная судьба, он — младший, а значит, число нечетное. Раньше с ним всегда кто-нибудь ходил — в этот год, пока тебя не было, его старшие братья и старшая сестра по очереди составляли ему компанию. Нин Жэн прямо как сирота из нищих! До ужаса жалко.

Старший брат готов потакать ему, второй брат — простофиля, третья сестра обладает добрым сердцем, и все они рады помочь Нин Жэну, подлатать его Духовные руины, и только твой собственный родной младший брат, его четвертый старший брат, каждый день строит планы, как бы прикончить Нин Жэня, — подлил масла в огонь Шан Цзюэмин. — Сяо У сейчас живет на птичьих правах, неужели тебе совсем не жаль?

Первые лучи утреннего солнца наперегонки хлынули из-за спины Чэньшуан-цзюня, мягко ложась на линию подбородка Хэ Цюйсина, и при этом ракурсе он казался совершенно бесчувственным и невероятно холодным.

Тот лишь слегка поджал губы, а в его глазах на мгновение мелькнули незаметные никому жалость и беспомощность, после чего он произнес: Я возьму его с собой.

···

Сяо У?

Нин Жэн изначально сидел, одурманенный, уставившись на мох в трещинах синих каменных плит, но при звуке этого голоса резко поднял голову и, увидев, что перед ним стоит облаченный в вороново-зеленые одежды утонченный мужчина, торопливо поприветствовал его: Чэньшуан-цзюнь!

Путь самосовершенствования делится на четыре ступени: Путь Людей, Путь Пилюль, Путь бессмертных и Путь Небес.

Те, кто следует по Пути бессмертных, именуются цзюнями.

Лишь те из мирских отшельников, кто достиг Пути бессмертных, могут носить титул цзюня; Путь же Небес — это конечная цель всех практикующих, нечто встречающееся раз в тысячелетие, и достигших его крайне мало.

Чэньшуан-цзюнь Шан Цзюэмин чуть приподнял висевшую на плече аптечку и с полным отчаяния лицом произвел: Я ушел из дома пять дней назад, а ты все это время колени преклоняешь прямо здесь.

И как это понимать? Стоило ему вернуться на Гору Доуянь, как его тут же потащил лечиться только что встретивший рассвет Хэ Цюйсин, а едва он добрался до порога дома, как здесь караулит какой-то сорванец.

Тц-тц-тц, ну и до чего же свела судьба.

Юноша, чей уровень культивации пока находился лишь на Пути Пилюль — ранняя ступень, обиженно протянул «а-а», но послушно опустился обратно на колени. Его меч-дух Хань Янь тоже поникше прижался к его плечу.

Чэньшуан-цзюнь Шан Цзюэмин посмотрел на его нарочито жалкий вид и не смог сдержать улыбку: Если бы ты не предавался безрассудным порывам, разве стал бы громить ту лавку, злить своего наставника и получать в наказание полмесяца домашнего ареста?

Но той девчонке всего тринадцать, она младше меня на шесть лет, а ее собирались продать торговцы людьми какому-то восьмидесятилетнему старику, это же просто возслыхание! — тут Нин Жэн воспрянул духом. — Я ведь спасал ее, а лавка пострадала случайно! Почему наставник все равно запер меня?

Шан Цзюэмин снова тяжело вздохнул из-за простодушной наивности Нин Жэня: А твои старшие братья были на месте?

Были.

Так неужели твой старший брат — из тех, кто станет стоять в стороне и равнодушно смотреть, как другие гибнут?

Нин Жэн упустил суть: Вовсе нет! У моего старшего брата самое доброе сердце на свете...

Шан Цзюэмин покачал головой с крайне разочарованным видом: Сяо У, ты так ничего и не понял.

Не... не бросайте меня... Я ведь прекрасно понимаю, в чем ошибся!

Шан Цзюэмин скрестил руки на груди и слегка задрал подбородок, показывая, что внимательно слушает.

Нин Жэн принялся тереть пальцы, лихорадочно соображая: Мне не следовало действовать опрометчиво и на глазах у других адептов калечить работорговца со злосчастным стариком, поднимая шум на всю улицу. Мне стоило сначала понаблюдать вместе со старшим братом и лишь потом бросаться на помощь...

Увидев, что Нин Жэн способен к рефлексии, Шан Цзюэмин одобрительно кивнул: Хороший мальчик.

Поэтому...

Нин Жэн опасливо покосился на Шан Цзюэмина и виновато заискивающим голосом протянул: Чэньшуан-цзюнь, я так сильно хочу спуститься с горы на Собрание Короля Драконов! Это же бывает раз в двенадцать лет! Наставник изначально даже собирался поручить мне исполнить Танец Нуо для церемонии отправления божеств, а из-за этого запрета...

Он еще долго бормотал всякое, но так и не смог подобрать веских аргументов против отстранения от Танца Нуо, а от волнения и вовсе сморозил первое, что пришло на ум: Да уговори же ты своего муженька!

Чэньшуан-цзюнь Шан Цзюэмин и глава Горы Доуянь — Сехуа-цзюнь Хэ Юйлянь были той самой образцовой парой, которой завидовали все вокруг.

В то далекое время никому не известный Шан Цзюэмин на устроенных в четырнадцатом году Пинжуя состязаниях за руку невесты заиграл на флейте под луной, взмыв в девять небес, и с половиной мелодии Хуаань завоевал сердце красавицы.

Шан Цзюэмин: «...»

Да вы с Хэ Цюйсином два сапога пара, почему вы вечно приплетаете моего мужа к любому поводу!

Уши Шан Цзюэмина слегка покраснели, он был совершенно побежден этим сорванцом, так что ему оставалось лишь взъерошить макушку Нин Жэня и скрыться в залле: Ладно-ладно, я замолвлю за тебя словечко.

Нин Жэн поспешно опустился на колени, принимая самый послушный вид.

Однако за дверью тут же послышался громкий голос его наставницы, спорящей с Шан Цзюэменом.

Нин Жэн смутно расслышал что-то вроде: ...Почему вы все вечно потакаете ему! Разве я ему больше не наставница...

Нин Жэн уныло осел на землю, прекрасно понимая, что дело прогорело окончательно, и меч-дух Хань Янь тоже удрученно скользнул вниз, прячась под его воротник.

Но не успело пройти и мгновения, как голоса в комнате оборвались, и массивные створки дверей с резким звуком распахнулись внутрь.

Подняв голову, Нин Жэн увидел свою наставницу Сехуа-цзюнь Хэ Юйлянь, от взгляда которой из-за холодного дневного света стало еще морознее на душе.

Она скрестила руки на груди с каменным выражением лица, словно заранее зная, какую чушь снова собирается нести этот непутевый ученик, и пресекла его на корню: Нет.

Наставница, наставница, — каждое слово Нин Жэня было пропитано искренностью, — младший ученик осознал свою ошибку, младшему не следовало поддаваться сиюминутному порыву, ему нужно было сначала обсудить стратегию со старшими братьями и только потом спасать людей.

Нин Жэн исподлобья следил за выражением лица наставницы и лихорадочно подбирал слова: Спасать погибающих и помогать миру само по себе не грех, но я разгромил лавку простых людей и ранил человека, чем, будучи прямым учеником, запятнал честь Горы Доуянь.

Хэ Юйлянь с любопытством приподняла бровь, желая послушать, до чего он еще договорится.

Крупные секты и без того недолюбливают нашу Гору Доуянь, считая, что мы лишь на словах стоим во главе северных сект бессмертных... А из-за моей сегодняшней опрометчивости убедить их станет еще труднее.

http://bllate.org/book/33601/4129983