Готовый перевод Dou Yan Mountain Notes: I'm Not Laughing / Записки с горы Доуянь: Я вовсе не смеюсь: Глава 1

Глава 1. Выход из затворения. Первый

Блеклые краски утреннего солнца падали на белые стены, и раскидистые ветви деревьев подчеркивали стройную и прямую фигуру Хэ Цюйсина.

Шан Цзюэмин собрал в определенном порядке все серебряные иглы, торчавшие из головы Хэ Цюйсина наподобие иголок ежа, потянулся и с упреком спросил:

— Где это ты целый год провел в затворе?

Хэ Цюйсин:

— …

Тогда этот живой владыка ада с Горы Доуянь прибегнул к своему излюбленному приему — прикинулся глухонемым и не проронил ни слова.

В лучах рассветного света глаза Хэ Цюйсина казались на редкость чистыми и ясными, отливая блеском лучших нефритов, и в них не было заметно ни малейшего следа боли, что составляло разительный контраст с бушующими и хаотичными потоками Кровавого Зла, клокотавшими в его теле.

Шан Цзюэмин заставил себя отвести взгляд, который под воздействием ослепительной красоты Хэ Цюйсина сделался несколько остекленевшим.

— Кхе-кхе!

Сознавая, что совладать с этим шурином ему не под силу, он все же не удержался и добавил пару слов:

— Цюйсин, непрестанное подавление Кровавого Зла — не выход на долгие годы. Шесть Гвоздей Подавления Души…

Не успел он договорить, как Хэ Цюйсин, словно задев какое-то запретное табу, бросил на него холодный, исполненный равнодушия взгляд. У Шан Цзюэмина мгновенно встали дыбом волосы и по коже побежали мурашки, и он торопливо замолк.

— …Ты ведь и сам чувствуешь, Кровавое Зло в твоем теле… уже почти выходит из-под контроля!

Услышав это, свет в глазах Хэ Цюйсина чуть дрогнул. Он опустил взгляд, и выражение его лица стало непроницаемым.

— Эх, — вздохнул Шан Цзюэмин. — Родословная Нин Жэна способна сдерживать Кровавое Зло, а Духовные руины могут избавить тебя от мук Зла… Зная, как ты дорожишь им, мы с твоей сестрой все эти годы больше не заводили речь о пересадке Духовных руин…

Шан Цзюэмин, стоило ему заговорить, терял всякое чувство меры и продолжал сам по себе:

— Нин Жэн — хороший парень. Позапрошлом году на Собрании Героев ты едва не сошел с ума от искажения ци, так он, не думая ни о чем, бросился прямо в пучину Зла, чтобы собственным телом усмирить его… Можно сказать, все эти годы ты не зря к нему привязан.

При упоминании имени Нин Жэна Хэ Цюйсин наконец отреагировал.

Он без особого выражения опустил на стол чашку из белого фарфора с золотой росписью и произнес:

— Чэньшуан-цзюнь, я не стану вырезать Духовные руины Нин Жэна, чтобы пересадить их себе и избавиться от Кровавого Зла в теле. Если Нин Жэн узнает истинное предназначение своей родословной и Духовных руин, пусть потом не пеняет на меня.

Раздался звонкий стук опускаемой на стол фарфоровой чашки, и на комнату обрушилось давящее, всепоглощающее чувство.

Брови Чэньшуан-цзюня дрогнули, в нем поднялся животный страх перед Кровавым Злом:

— Что я такого сказал? Чего ты так взъелся-то?

Ей-богу, хоть небеса свидетели: хотя некогда Чэньшуан-цзюнь и выступал главным поборником идеи пересадки Духовных руин, стоило ему заметить, что Хэ Цюйсин питает к парню недозволенные чувства, как он тут же прикусил язык и больше об этом не заикался.

Из-за душевного волнения Кровавое Зло в теле Хэ Цюйсина вновь пришло в движение.

Он взял чашку, сделал маленький глоток крепкого чая и с бесстрастным видом подавлял Зло. Боль пронзала сердце с такой силой, что даже человек с его колоссальной выносливостью слегка подрагивал кончиками пальцев.

Задетый реакцией Хэ Цюйсина, Шан Цзюэмин снова принялся разглагольствовать и жаловаться:

— Тот старец, что гостил на пике Цзымин, на днях отбыл в мир иной, не оставив после себя даже потомков. Если бы не я, бегающий туда-сюда и хлопочущий о его похоронах, те, кто пришел почтить его память, давно бы уже стерли порог Горы Доуянь!

— Сам посуди: ты целый год провел в затворе в полном покое и безделье, а твоя сестрица-глава свалила всю положенную тебе работу на меня!

— По идее, я должен быть беззаботным и счастливым зятем вашей Горы Доуянь, а вместо этого целыми днями вози тут няньку!

— То старший ученик снова куда-то пропадет, то второй ученик опять обобьется, то завтра четвертый и Сяо У снова затеют драку и мне приходится их разнимать…

— А стоило мне сказать пару слов и по-доброму тебя предупредить, как ты тут же вспыхиваешь от малейшей искры!

Шан Цзюэмин с досадой свернул чехол с иглами, швырнул его в деревянный ларец, закинул за спину и, бормоча что-то под нос, демонстративно собрался уходить.

Выслушав эту пространную тираду, Хэ Цюйсин почувствовал головную боль.

Глядя на то, как Чэньшуан-цзюнь изображает вселенскую скорбь, он невольно улыбнулся:

— Но ведь ты женился на моей сестре.

Стоило произнести эти слова, как топорщившиеся от гнева перья Шан Цзюэмина мгновенно сгладились, и он даже слегка смутился.

Он с великим удовольствием хмыкнул и, покривя душой, отозвался:

— С вашей мадам главой и ее шурином — живым владыкой ада — сладить ой как непросто!

Хэ Цюйсин неопределенно тронул губы усмешкой и тут же увидел, как его болтливый зять извлек из-за пазухи пачку бумаг и швырнул ее на сандаловый стол:

— Ладно-ладно, вот накопившиеся за последнее время дела. Всяких мелких Злых духов и прочее мы позволили Нин Жэну и остальным разобрать для практики. А вот с этими сложными случаями придется разбираться тебе.

— Внезапная кончина главы Виллы Ваншу?

Хэ Цюйсин взял самое верхнее дело, и легкая рябь в глубине его глаз подернулась туманной дымкой, словно цветы, созерцаемые при луне.

Эта Вилла Ваншу даже сектой-то не считалась, однако ее глава, Мэн Сюньчжоу, был учеником Чу Тянькуо, стоявшего во главе Сяньлиня, и славился как редчайший за последнее столетие мастер игры на цине.

Его цинь входил в число Восьми Оружий, Нисшедших в Мир, под номером четыре — Чжэнъюй. Еще в шестнадцать лет он самостоятельно создал меч Ночной прохлады и партитуру «Ясное звучание», а его Духовные руины обладали столь поразительными и исключительными природными данными, что и по сей день могли бы греметь на весь мир.

http://bllate.org/book/33601/4129982