Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 77

Су Лань зажмурился. Нет. Нельзя смотреть, нельзя слушать и уж тем более — шевелиться… Иначе даже его железная воля не удержит надвигающийся срыв.

Е Иланьшань была не из глупых. Ещё во время борьбы она смутно почувствовала, как изменилось тело мужчины. Щёки её вспыхнули, и она тут же замерла в его объятиях, не смея пошевелиться.

Слушая его сильное, но слегка сбившееся дыхание, она ощущала невероятное спокойствие. «Если бы жизнь могла так и идти — тихо, без тревог, — разве это было бы плохо?» — подумала она.

Глаза сами собой закрылись: ей действительно стало сонно.

— Тук-тук.

В этот самый миг раздался стук в дверь. Не успела она даже опомниться, как за дверью прозвучал встревоженный голос:

— Госпожа, вы уже спите? Сестра Линъэр в обмороке…

Е Иланьшань резко вскочила, но, к счастью, Су Лань крепко держал её и не дал рвануться так, что рана могла бы открыться.

— Не паникуй, — тихо сказал он, подавая ей одежду. — Цинъэр, подожди.

— Даже если очень срочно, всё равно нужно одеться, — проговорил Су Лань, и руки его уже мелькали, быстро натягивая на неё одежду.

Дверь распахнулась. Су Лань наконец отпустил её, и Е Иланьшань, освободившись, схватила Цинъэр за руку и быстрым шагом направилась туда.

Су Лань слегка нахмурился и последовал за ней, не отрывая взгляда от её поясницы и время от времени напоминая быть осторожнее.

Но сейчас Е Иланьшань было не до предостережений. Су Лань не стал её упрекать — было ясно, как сильно она переживает за Линъэр. Однако… почему?

Ведь они познакомились совсем недавно, не так ли?

Более того, раны на теле Е Иланьшань, похоже, как-то связаны с Линъэр. Хотя никто прямо об этом не говорил, по виноватому взгляду Линъэр и её сдержанным фразам можно было кое-что угадать…

Губы Су Ланя сжались в тонкую прямую линию. В ушах ещё звучали слова Цинъэр:

— В последние дни сестра Линъэр чувствовала себя всё хуже. Лицо её было мертвенно-бледным, и было видно, как она страдает. Но она строго запретила мне говорить вам об этом, поэтому…

Цинъэр осеклась — Е Иланьшань уже всё поняла.

Несколько дней назад Линъэр приходила к ней и сказала, что та ночь так её напугала, что она плохо себя чувствует и хочет отдохнуть. Просила не волноваться и не навещать её — мол, через несколько дней придёт сама…

Е Иланьшань тогда поверила. Ведь за всю их совместную жизнь Линъэр ни разу её не обманула.

Горечь переполнила сердце Е Иланьшань.

Вот почему… Вот почему она так сказала. Наверняка уже тогда она знала, что больна, и потому нарочно всё устроила именно так…

Проклятье! Как она могла этого не заметить?

— Не волнуйся так, — Су Лань протянул руку и обнял её, пытаясь передать тепло и поддержку.

Е Иланьшань кивнула, но как можно не волноваться в такой момент?

Линъэр уже впала в глубокую кому. В Павильоне Восходящего Солнца собрались все лекари, даже У Яцзы, редко покидавший своё уединение, теперь присутствовал здесь. Увидев такую картину ещё в дверях, сердце Е Иланьшань сжалось — всё выглядело крайне плохо.

— Учитель, — тихо окликнула она и быстро подошла ближе. — Как Линъэр?

— Ситуация неблагоприятная, — ответил У Яцзы, сидя в стороне и не подходя к больной. Он хотел что-то добавить, но, заметив Су Ланя, следовавшего за Е Иланьшань, умолк.

— Лекари, в чём дело с Линъэр? — Е Иланьшань прикоснулась к щёчке Линъэр — та была ледяной. — Как долго она уже в таком состоянии?

— … — Лекари молча покачали головами. Подобных симптомов они никогда не видели.

— А где брат Ли Нянь? — Е Иланьшань огляделась, но его нигде не было.

— Госпожа, сестра Линъэр последние дни чувствовала себя всё хуже, но только сегодня впала в кому. Господин Ли Нянь прекрасно осведомлён об этом. Он уже отправился на поиски противоядия и обещал вернуться в течение пятнадцати дней, — сказала Цинъэр.

Эти слова не успокоили Е Иланьшань, а лишь усилили тревогу.

— Противоядие? — нахмурилась она, сразу уловив ключевое слово. — Значит, Линъэр отравлена?

— Да, это отравление. Не переживай слишком. Раз уж Ли Нянь лично отправился за лекарством, значит, у него есть план, — вмешался У Яцзы.

Теперь Е Иланьшань поняла: всех этих лекарей собрал именно Ли Нянь. Но… почему все знали об этом, кроме неё?

— Что значит «пятнадцать дней»? Цинъэр, а если он не вернётся вовремя? Что будет с Линъэр? — голос Е Иланьшань дрожал от паники.

— Говорят, если не найти противоядие в течение пятнадцати дней, она умрёт… — прошептала Цинъэр.

— Кто же так жесток?.. — Е Иланьшань похолодела от ужаса, а затем вдруг вспыхнула: — Учитель! Это Июань Жань, верно? Это она всё устроила?

Су Лань удивился про себя, но внешне остался невозмутим. Почему Е Иланьшань так уверена, что виновата именно Июань Жань? Ведь Линъэр — служанка Июань Жань…

— Сколько у неё осталось времени? — спросил Су Лань, обращаясь к Цинъэр.

— Семь дней…

Су Лань сжал губы. Отчаяние Е Иланьшань отразилось в его глазах. Он небрежно хлопнул в ладоши — и из воздуха возник тайный страж.

— Су Юань вернулся?

— Нет ещё.

— Тогда отправляйся за целителем.

— Ваше высочество! — воскликнул страж. — Целитель дал вам право попросить о трёх делах, и осталась лишь последняя возможность. Вы хотите потратить её на эту… на служанку госпожи Е?

— Иди, — холодно приказал Су Лань, и в его голосе зазвучала неоспоримая власть.

— Но, ваше высочество…

— Нет ничего важнее жизни.

Страж вздрогнул. Его господин не должен был быть таким… мягким. По крайней мере, не до завершения великого дела. И уж точно не ради какой-то женщины. Но приказа не ослушаться. Он бросил взгляд на Е Иланьшань — та будто и не замечала их разговора, погружённая в скорбь.

«Опять эта неблагодарная птичка», — вздохнул страж про себя.

— У тебя два дня, чтобы вернуться, — добавил Су Лань.

— Слушаюсь, — страж исчез. Су Лань вернулся к постели и молча наблюдал за Е Иланьшань.

На самом деле она всё слышала. Просто не знала, как теперь смотреть на Су Ланя.

Когда она сама была при смерти от тяжёлых ран, он уже использовал один шанс, чтобы вызвать целителя. Тогда, хоть и с закрытыми глазами, она чётко слышала его приказ. И тогда она подумала, что всё это — уловка, продуманная заранее…

Слова целителя до сих пор звучали в памяти: «Я никогда не видел, чтобы Су Лань так заботился о ком-то…»

Как ей теперь стыдно! Она тогда подозревала их в сговоре… Хотя стоило подумать: разве такой человек, как целитель, стал бы вступать в сговор с кем бы то ни было?

— Считай, что у тебя ещё осталась совесть, парень, — У Яцзы закинул ногу на ногу и, кажется, стал относиться к Су Ланю чуть теплее.

— Хм, — Су Лань едва заметно кивнул, не выдавая эмоций.

Казалось, положение дел улучшилось, но, увы, с того самого вечера состояние Линъэр стремительно ухудшалось. Из ушей и носа у неё начала сочиться чёрная кровь. Все лекари Павильона Восходящего Солнца были бессильны. Су Лань призвал ещё множество целителей со всей округи, но никто не мог объяснить, что происходит.

Однажды Линъэр на миг пришла в сознание, но так и не смогла внятно рассказать, как была отравлена. Она лишь сказала:

— Мне повезло, что я могла быть рядом с вами. Это уже величайшая удача в моей жизни. Я очень счастлива.

И ещё:

— Моя самая большая боль — в том, что отец ушёл и больше не вернулся, а мать до сих пор сидит в нашей пустой лачуге и отказывается уезжать. Госпожа… если у вас будет время, позаботьтесь о ней…

Е Иланьшань поняла: Линъэр хотела назвать её «принцессой», но, заметив Су Ланя, сдержалась. Но сейчас это было не важно.

— Линъэр, всё это из-за меня, верно? Июань Жань заставила тебя что-то сделать? Скажи мне, и мы вместе найдём выход!

Пусть Е Иланьшань и была умна, но из этих скупых слов невозможно было уловить всю правду. Она лишь догадывалась, что Июань Жань приказала Линъэр что-то выполнить, но что именно — не могла знать.

Линъэр покачала головой:

— Не тратьте силы. Это бесполезно. Она и не собиралась оставлять мне шанса вернуться живой.

— Сестра Линъэр, не отчаивайся! Выдержи! Его высочество уже послал за целителем, а господин Ли Нянь лично ищет противоядие! Разве вы забыли, что он говорил перед отъездом?

Линъэр посмотрела на неё с болью в глазах. Слеза скатилась по щеке — и даже она была бурой, ужасающей.

Тогда он сказал:

— В этом мире почти нет ничего, что могло бы поставить меня в тупик. Линъэр, держись! Я уже нашёл следы яда и отправляюсь за противоядием. Ты должна продержаться.

И ещё:

— Я искренне восхищаюсь тобой. И, честно говоря, мне кажется, я в тебя влюбился.

Вот такой он — самоуверенный и прямолинейный. Линъэр знала: за всей этой бравадой скрывалась искренность. Но ответить она не могла — лишь делала вид, что не замечает.

— Господин Ли Нянь, вы снова шутите. Этот яд неизлечим, зачем тратить время?

А насчёт вашей «любви с первого взгляда»… Я не верю. В мире полно женщин красивее и интереснее меня. Выбирайте любую — они с радостью будут служить вам.

— Ты не веришь моим словам? — в тот день Ли Нянь чуть не рассвирепел, даже забыв про свой любимый изящный жест мизинцем.

— …Конечно, не верю, — долго колебалась Линъэр. Он смотрел так серьёзно, что не верить было невозможно. Но, Ли Нянь, какое право имеет такая, как я, на твою заботу?

Любовь — вещь непостижимая. Иногда она рождается с годами, иногда — с первого взгляда. Сначала Линъэр терпеть не могла Ли Няня: ей не нравилась его манерность, его «не мужское» поведение, странный голос и привычки.

Каждая девушка мечтает о своём принце: высоком, красивом, возможно, приехавшем на белом коне или защищающем её, как рыцарь.

Ли Нянь не соответствовал ни одному из этих образов.

Но со временем неприязнь сменилась недоумением, затем сочувствием, а потом — пониманием. Она увидела в нём прямоту, заботливость, доброту — качества, которые тронули её сердце. И вдруг оказалось, что человек, которого она считала неприятным, на самом деле… не так уж и плох. Его странности перестали раздражать.

Тогда она вспомнила слова матери:

— Когда приходит любовь, время знакомства уже не имеет значения.

Мать рассказывала, как она и отец полюбили друг друга с первого взгляда и, несмотря на все возражения, сбежали вместе. Именно поэтому они и оказались в столице. Но с тех пор, как Линъэр себя помнит, она не помнила лица отца…

Она уговаривала мать перестать ждать, но та верила: отец не предал её и не бросил. Просто он не может вернуться.

Но Линъэр не верила в вечную любовь.

Особенно после того, как увидела, как в прошлой жизни Е Иланьшань годами отдавала всё Су Ланю, не получая взамен ничего.

Тогда она решила: пусть эта жизнь пройдёт рядом с принцессой — и этого будет достаточно.

Но, увы… не всё в жизни подвластно нашему желанию, не так ли?

http://bllate.org/book/3360/370045