Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 78

Например… неужели в ходе бесчисленных заявлений Ли Няня она постепенно начала испытывать к нему симпатию?

— Сестра Линъэр, тебе следует им верить.

— Пусть господин Ли Нянь вернётся, — прошептала Линъэр, наконец приходя в себя. — Я, Линъэр, слишком ничтожна, чтобы выносить такую заботу с его стороны.

Слова Цинъэр уже звучали смутно и отдалённо. Коричневая жидкость, сочившаяся из ушей, забивала слух, мешала дышать и не позволяла чётко расслышать, что говорили вокруг.

— Он не вернётся, — сказала Цинъэр, слегка замерев, пока вытирала уши Линъэр. Её лицо стало сложным: в нём читалась грусть, лёгкое разочарование и, прежде всего, боль. Причину она пока не могла понять — решила, что просто страдает, видя Линъэр в таком состоянии.

— Линъэр, не думай ни о чём лишнем. Его величество уже отправил за целителем — тот прибудет уже через пару дней. Ли Нянь тоже прислал весточку: будет здесь не позже чем через три дня. Держись.

Глаза Е Иланьшань покраснели от слёз. Она крепко сжала руку Линъэр и тихо утешала её.

— Это бесполезно, — прошептала Линъэр, голос её был еле слышен.

В груди нарастал жгучий привкус, а в горле стоял густой запах крови. Е Иланьшань потянулась, пытаясь заткнуть уши, из которых всё больше сочилась коричневая жидкость. Она знала — это кровь, но отравленная до такой степени, что её ярко-алый цвет сменился на тусклый коричневый.

— Не говори ничего, Линъэр. Подождём. Всё будет хорошо.

— Госпо… — Линъэр хотела сказать «госпожа», чтобы убедить Е Иланьшань не тратить понапрасну силы, но слова застряли в горле. Кровавый привкус вызвал новый приступ тошноты. Хотя последние дни она почти ничего не ела, казалось, сейчас вывернет весь желудок.

Тело становилось всё слабее. На мгновение ей показалось, что жизнь ускользает из неё — быстро, неумолимо, безвозвратно.

Линъэр смотрела вдаль, думая о том, где сейчас Ли Нянь.

«Ли Нянь… Мне так хочется увидеть тебя хоть разочек…

Но, наверное, у меня уже нет на это шанса?»

— Ваше величество, — раздался голос тайного стража, появившегося в этот момент. Он стоял на колене, выражение его лица было странным: радость, боль и смятение переплетались в нём.

Су Лань взглянул за спину стража — никого не было.

— Где целитель? — холодно спросил он, сжимая пальцы всё сильнее. Он был готов убить этого человека на месте, если тот осмелится сказать, что не сходил за ним. Ему не нужны непослушные подчинённые.

— Где целитель? — Е Иланьшань резко обернулась. Пошатываясь, она подбежала к стражу, глаза её наполнились слезами, но она не позволяла им упасть. Схватив его за руку, она будто вцепилась в последнюю ниточку надежды.

Страж замер. Готовая речь застряла у него в горле.

Если бы целитель не пришёл, всё сложилось бы так, как он и хотел — его величество получил бы дополнительную защиту. Но если бы тот пришёл, трагедии, возможно, удалось бы избежать. Девушка, истекающая жизнью на ложе, могла бы выжить…

— Простите, госпожа, — наконец выдавил он, чувствуя, как вина переполняет его сердце. — Целитель не придёт.

У Линъэр, корчившейся от рвоты, мелькнула тень печали в глазах — и тут же исчезла.

— Что случилось? — Су Лань поддержал Е Иланьшань. Та не плакала, но выглядела так, будто её душа разрывалась на части. Он боялся, что она не выдержит этого удара.

— Целитель сказал… — начал страж, колеблясь, — что всё в этом мире подчинено своей судьбе. Есть люди, которых не спасти даже ему.

Он замялся, затем продолжил:

— Он сказал, что раз человек обречён, зачем ему тратить силы на бесполезную поездку? И добавил, что его величество может без раздумий использовать последнюю возможность, а он, целитель, не станет так легко растрачивать своё обещание…

Е Иланьшань закрыла глаза. «Судьба»? Всё подчинено «судьбе»?

Она переродилась в этом мире, чтобы изменить своё будущее. Она никогда не верила ни в небеса, ни в рок — только в себя… и в Су Ланя.

А теперь ей говорят, что некоторые вещи не изменить, сколько бы ты ни старался.

Если бы речь шла о чём-то обыденном — ещё можно было бы смириться. Но она теряла самое дорогое…

«За что? За что?!»

Её пальцы впились в руку Су Ланя так сильно, что она не могла вымолвить ни слова. В сердце клокотала ненависть — к Июань Жань, которая устроила всё это, кто вынудила её принять эту боль и продолжает вмешиваться в её жизнь.

Она поклялась: всё, что у неё отняли, всю боль, что ей причинили, она вернёт сторицей. Сто-, тысячекратно.

«Июань Жань…

Я тебя не прощу. Но сейчас… кто спасёт мою Линъэр?»

Су Лань махнул рукой — страж мгновенно исчез.

— Ур-рх! — Линъэр снова согнулась, пытаясь вырвать что-то из пустого желудка. Коричневая жидкость текла всё сильнее, и Цинъэр уже не могла её вытереть. Казалось, вся её жизнь вытекала наружу, истощаясь до последней капли.

— Линъэр… — Е Иланьшань растерялась. Она хотела обнять подругу, но боялась причинить боль.

Прошлой ночью, когда она дежурила у постели, Линъэр во сне всё повторяла: «Больно…» А наяву — ни звука. Она молчала, терпела. Каждое движение давалось ей с невероятным трудом, будто отнимало последние крупицы жизни.

Никто не решался заговорить об этом, но все старались быть особенно осторожными.

— Не грусти, — прошептала Линъэр, протягивая руку, будто хотела коснуться лица Е Иланьшань. Но сил не хватило. Е Иланьшань осторожно взяла её ладонь и приложила к своей щеке.

— Не печалься, — еле слышно произнесла Линъэр.

Е Иланьшань сглотнула ком в горле и кивнула.

«Линъэр, лишь бы ты была жива — я не буду плакать, не буду грустить. Но ты пообещай, что всё будет хорошо».

— И уж точно не плачь, — выдохнула Линъэр, будто эти слова исчерпали все её силы. Она прислонилась к подушке, тяжело дыша. Лицо её побледнело, губы посинели и облезли. Всего за несколько дней она исхудала до прозрачности — казалось, её тело потеряло всякий вес.

Е Иланьшань почувствовала, как слёзы снова наворачиваются на глаза.

— Люди рано или поздно умирают. Этого не избежать. Я просто ухожу немного раньше, — сказала Линъэр, моргая. Та, кто утешала других, сама еле сдерживала слёзы.

Но она не могла позволить себе расплакаться. Она должна быть сильной для своей госпожи.

Она попыталась улыбнуться — но улыбка получилась хуже слёз.

— Мне так больно от того, что я наконец нашла вас… но не успею увидеть, как вы станете счастливы…

— Мне больно от того, что на этот раз моё исчезновение станет вечным…

Су Лань нахмурился. Он огляделся — У Яцзы исчез. Говорили, он не вынес тяжёлой атмосферы и ушёл в горы позади павильона, чтобы уединиться. Но вскоре Су Лань заметил его силуэт за дверью — У Яцзы только что развернулся, и его спина выражала глубокую скорбь.

Слова Линъэр сбили Су Ланя с толку. «Наконец нашла вас»? И каждый раз, когда она пыталась что-то сказать, на губах у неё застревало «госпо…».

Ранее У Яцзы тоже упоминал «Ию…».

Это инстинкт. А инстинктивные слова — самые искренние. Значит…

Су Лань прищурился. Если всё это правда, то «Ию», о котором говорил У Яцзы, — это «Ию» из имени Июань Жань?

А «госпо…» Линъэр — это «госпожа»?

«Я наконец снова нашла вас» — значит, Июань Жань когда-то исчезала, и Линъэр её отыскала?

И вспомнилось: при первой встрече с ним Е Иланьшань тоже не могла вымолвить ни слова. Она так много знала о нём… Конечно, в народе ходили слухи, но Е Иланьшань всегда улавливала в них самую суть — это не могло быть случайностью. Именно поэтому он не раз подозревал, что она преследует скрытые цели.

Каждый раз, глядя на него, она смотрела с такой глубокой, непроглядной грустью в глазах…

Раньше Июань Жань смотрела на него мягко и нежно. Он тогда не понимал, что скрывалось в её взгляде. Теперь он знал — это была любовь.

Настоящая, всепоглощающая любовь. Но если это так, почему теперь в глазах Июань Жань он видел лишь жажду обладания?

Неужели…

Июань Жань — это Е Иланьшань? А Е Иланьшань — настоящая Июань Жань?

В глазах Су Ланя вспыхнула буря. Он вспомнил всё, что происходило с тех пор, как встретил Е Иланьшань, и понял: эта догадка, скорее всего, верна.

Он посмотрел на Е Иланьшань, склонившуюся над постелью Линъэр…

Она больше походила на принцессу, чем та «Июань Жань», которую он знал. Даже в слезах, в смехе, в движениях — в ней чувствовалась врождённая аристократичность, которую невозможно скрыть.

И только настоящая Июань Жань могла так заботиться о простой служанке.

Все в империи Юнь знали: между Июань Жань и Линъэр — не просто отношения госпожи и служанки, а почти сестринская связь.

Июань Жань казалась вежливой и учтивой со всеми, но на самом деле была замкнутой и недоступной. Кроме Линъэр и императора Юнь, она никому не открывала душу.

А Линъэр… Говорили, её подобрала Июань Жань ещё ребёнком. Они росли вместе, как сёстры. Значит, эта служанка, выросшая во дворце, не знала никого, кроме своей госпожи.

И все знали: у Линъэр была только одна госпожа — Июань Жань.

Су Лань вдруг вспомнил: ту «Июань Жань» во дворце послали Линъэр в его резиденцию якобы для заботы о его супруге. Но с тех пор Линъэр ничего не делала — лишь однажды Цзяо’эр провела её по саду.

А в тот день в павильоне Лихуа, когда Е Иланьшань впервые увидела Линъэр, в её глазах вспыхнула радость. И Линъэр долго смотрела ей вслед… Тогда он не придал этому значения, решив, что служанка просто понравилась Е Иланьшань. Но теперь всё выглядело иначе.

Е Иланьшань…

Несколько дней назад он узнал, что рана на её талии появилась, когда чёрный налётчик толкнул Линъэр, и та наткнулась на неё. Но в тот момент Линъэр была рядом с Е Иланьшань — та могла увернуться, если бы ожидала нападения…

Он не знал её глубоко, но даже по поведению в резиденции было ясно: она не из тех, кто легко доверяет посторонним. Кроме Цинъэр, она никому не открывалась.

И у неё, и у прежней Июань Жань было много общего…

Су Лань прищурился. Теперь он был уверен.

Он посмотрел на Е Иланьшань — и образы наложились друг на друга.

Он не стал спрашивать, не стал обвинять её в сокрытии правды. Он понимал: сейчас она думает только о Линъэр.

И даже если бы она прятала правду идеально, черты настоящей принцессы невозможно стереть — они стали частью её самой.

— Ты ведь сама сказала: «наконец-то», — прошептала Е Иланьшань, голос её дрожал. Она крепко обняла Линъэр, не давая той шевелиться. — Мы прошли такой долгий путь… Ты не имеешь права сдаваться, понимаешь?

— Но мне… так больно, — взмолилась Линъэр.

Только в этот момент Су Лань осознал ужасную правду: пока он размышлял, Линъэр, не вынеся мучений, умоляла Е Иланьшань убить её.

http://bllate.org/book/3360/370046