Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 76

— А? — Су Лань смотрел предельно сосредоточенно, будто полировал не женщину, а драгоценное сокровище.

— Можно задать тебе один вопрос? — осторожно начала Е Иланьшань. — Ты можешь не отвечать, но, пожалуйста, не злись.

Мужчины ведь обычно сдержаны в таких делах, и она не могла же прямо сказать: «Эй, Су Лань, почему ты меня не хочешь?»

Услышав это, Су Лань на мгновение замер. Его взгляд упал на спину Е Иланьшань, скрытую длинными волосами. Её кожа была белоснежной и нежной, а сквозь пряди, то открываясь, то прячась, манила прикосновением.

Он невольно сглотнул.

— Мм.

— Ты… не совсем в порядке? — наконец выпалила Е Иланьшань, и её слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Су Лань был слишком умён, чтобы не уловить намёк. Всего за миг он понял, что она имеет в виду. Медленно приподняв её длинные волосы, он продолжил аккуратно вытирать ей спину…

Его взгляд потемнел.

— Почему ты так решила? — Он не ответил ни «да», ни «нет», но теперь ему стало по-настоящему любопытно. Неужели ему действительно пора что-то предпринять?

— Потому что… — Щёки Е Иланьшань залились румянцем. Грубоватая ладонь Су Ланя скользнула по её коже, заставив её слегка вздрогнуть.

— Скажи, почему ты так думаешь? — Он, похоже, заметил её реакцию и едва уловимо улыбнулся. Его голос оставался низким и хрипловатым.

— Потому что… — Е Иланьшань смутилась ещё больше. — Потому что перед тобой сейчас женщина без единой нитки на теле, а ты… остаёшься таким спокойным.

Она была уверена: Су Лань делает это нарочно. Ведь едва она договорила, как он вдруг обхватил её со спины, прижался губами к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя всё тело дрожать.

Боже… как же щекотно!

— Иланьшань, — Су Лань отстранил руки. Её раны ещё не зажили, и он боялся, что, потеряв контроль, причинит ей боль.

— Никогда не сомневайся в том, способен ли мужчина в этом или нет.

Лицо Е Иланьшань мгновенно покраснело, словно сваренная креветка. Неужели он обязан быть таким прямолинейным?

— Смогу ли я или нет — ты обязательно узнаешь. Но прежде чем это случится, тебе стоит поскорее выздороветь, — прошептал он так тихо, будто специально, чтобы заставить её воображение разыграться.

Казалось, он говорил: «Иланьшань, если так хочешь убедиться сама — выздоравливай скорее. Пока ты не здорова, как я смогу доказать тебе это?»

— Кхм-кхм, — Е Иланьшань почувствовала себя полной дурой. Она слегка кашлянула, пытаясь сменить тему. — Су Лань, поторопись, мне холодно.

— … — Су Лань с трудом подавил вспыхнувшее желание. Голос девушки был и без того мягок, а в таком расслабленном состоянии, да ещё с таким намёком… было трудно не думать о чём-то ином. Хотя он знал: она просто замёрзла.

— Ах… — вздохнул он. Е Иланьшань всё ещё слишком наивна. Разве можно так говорить мужчине?

— Впредь не произноси таких фраз при других.

— А? — Е Иланьшань не поняла. — Каких?

— Забудь, — ответил Су Лань. Говорят, что в отношениях нужно полное доверие, иначе чувства не продлятся долго. Но он понял: это не так. Стоит ему оказаться рядом с Е Иланьшань — и он хочет сделать всё её своим.

Он не хотел, чтобы она общалась с другими мужчинами, не хотел, чтобы она улыбалась кому-то ещё, не хотел, чтобы она так разговаривала с кем-то другим…

Но разве это не эгоизм?

Выражение его лица стало сложным. Аккуратно вытерев с неё остатки влаги, он поднял её на руки, накинул поверх халат и прямо сказал:

— Если холодно, скорее забирайся под одеяло.

Впервые за несколько дней он не отнёс её сам.

Е Иланьшань удивилась. Ей показалось, что Су Лань рассердился.

Она обернулась — но за спиной уже никого не было.

Почему он ушёл?

Зачем бросил её так, даже не попрощавшись и не объяснив ничего?

Конечно, люди эгоистичны. Привыкнув к его заботе, она теперь остро реагировала на малейшее изменение в его настроении. Она знала, что у него много дел, понимала, что он не может быть рядом постоянно, но всё равно жадно цеплялась за него.

Привыкнув к его безграничной заботе, она теперь чувствовала себя брошенной и обиженной.

Что не так?

Разве она сделала что-то не так? Ведь ещё мгновение назад всё было в порядке…

Е Иланьшань плотнее запахнула халат. Су Лань исчез, даже не обернувшись. В голове крутилась только одна мысль: он ушёл…

Если она действительно ошиблась, почему бы просто не сказать об этом? Почему молчать? От этого ей становилось по-настоящему больно.

Она втянула носом. Внезапно поняла: оказывается, она тоже может быть капризной. Раньше подобное она просто проигнорировала бы — даже если внутри всё рвалось, внешне она бы не показала и следа смятения.

Но теперь… всё изменилось. Ведь Су Лань начал проявлять к ней нежность. Ведь он прямо сказал, что любит её…

Когда Су Лань вернулся, Е Иланьшань всё ещё стояла на том же месте. Он нахмурился.

— Ты же замёрзла. Почему до сих пор здесь? — Он подошёл, поднял её на руки — и вся обида в её сердце мгновенно растаяла.

На ресницах Е Иланьшань ещё блестели слёзы, но в следующее мгновение она уже улыбалась.

— Скажи, что с тобой было? — Его голос словно обволакивал её, заставляя забыть обо всём.

Е Иланьшань крепко обвила шею Су Ланя и не хотела спускаться. Он позволил ей висеть у себя на шее, но, сообразив, что ей так неудобно, уселся на кровать, устроив её себе на колени.

— Ты что, рассердился? — спросила она.

— Рассердился? — Су Лань вспомнил недавние события и понял: да, он действительно был зол. Но не на неё. — Я не злюсь на тебя.

Именно в этот момент он осознал, откуда берётся её обида.

— Я уже подумала, что ты снова бросишь меня, — прошептала она, сильнее прижимаясь к нему. Тело, только что вышедшее из ванны, источало нежный аромат, от которого кружилась голова.

— Как я могу отказаться от тебя? — Он крепче обнял её и вдруг понял: Е Иланьшань вовсе не так спокойна и холодна, как кажется. Она просто маленькая девочка, которой не хватает уверенности.

Но почему?

Из-за прошлого? Или из-за чего-то ещё?

Конечно, в тот день он почувствовал странность и понял, что она лжёт. Но она так и не рассказала ему правду, сказав лишь: «Ещё не время».

Из-за этих слов он перестал настаивать. Однако он не слеп. Сначала были лишь сомнения, теперь — полная уверенность: служанка Линъэр вела себя с Е Иланьшань слишком странно, а Цинъэр… явно что-то скрывала. Всякий раз, встречая его взгляд, она отводила глаза, будто боялась, что он раскроет тайну.

Он даже расспрашивал У Яцзы и Ли Няня, но те молчали упорнее всех. В конце концов, У Яцзы лишь сказал:

— Не волнуйся, Иланьшань никогда не сделает ничего, что причинило бы тебе боль. Но, Су Лань… просто береги её. Она уже пережила слишком много. Ей не вынести ещё одного удара.

Су Лань не до конца понял его слова, решив, что тот недоволен его прежним отношением к Е Иланьшань. Но в его голосе чувствовалась какая-то скрытая тревога…

Он расспрашивал их, потому что боялся: её тайна может поставить её в опасность. Хотел разобраться, чтобы лучше защитить. Но раз она не говорит — он не будет настаивать.

Он даже не спросил, зачем она подарила ему тот рисунок. Сначала он был рад, но потом испугался: мало кто имел доступ к подобным вещам…

Неужели тайна Е Иланьшань связана с этими рисунками? Если да — он должен остановить её. Он боится, что из-за этого кто-то захочет причинить ей вред.

— Тогда почему ты убежал? — Е Иланьшань всё ещё чувствовала обиду. Она подняла на него глаза и тихо пожаловалась.

— Я не убегал, — Су Лань вернулся мыслями в настоящее и крепче прижал её к себе. — Просто… страсть во мне разгорелась слишком сильно. Я боялся причинить тебе боль, поэтому вышел проветриться.

— А? — Е Иланьшань прижалась к нему, не понимая, как его «огонь» может навредить ей.

— Вот так, например, — не успела она опомниться, как её губы оказались в его поцелуе. Она растерянно моргнула — всё ещё не понимая связи.

Су Лань быстро отстранился.

— Ты пробуждаешь во мне огонь. Если не потушить его вовремя, ты сама сгоришь. Вот как сейчас.

Теперь Е Иланьшань наконец поняла. Она широко распахнула глаза, и в них читалась невинность.

— Но… Су Лань, а почему мне не жарко?

— … — Су Лань онемел. Он подумал: пожалуй, нет ничего мучительнее, чем когда твоя женщина сомневается в твоей мужской силе, разжигает в тебе пламя… а потом спокойно спрашивает, почему ей самой «не жарко». Это почти то же самое, что сказать: «Ты даже не можешь меня возбудить».

Он поклялся: если бы перед ним стоял кто-то другой, он бы без колебаний дал пощёчину. Но это была Е Иланьшань. Он знал: она говорит искренне. И поэтому не мог сердиться.

— Иланьшань, этот вопрос… такой же, как и предыдущий. Если правда хочешь знать ответ — выздоравливай скорее. Обещаю, я всему тебя научу…

И не просто научу — научу так, что ты будешь молить о пощаде.

Он положил подбородок ей на макушку. От вибрации его голоса кожа на голове Е Иланьшань покалывала, и всё тело стало мягким, как вата.

В душе зародилось одновременно предвкушение и страх…

Она смутно чувствовала, что должна что-то сделать, но не знала, что именно.

— Су Лань, мне хочется спать, — сказала она.

Су Лань действительно уложил её на кровать. Но, в отличие от прежних дней, не ушёл спать на соседнюю постель, а одним движением забрался следом.

Е Иланьшань удивилась и попыталась встать, но он крепко удержал её, опасаясь, что она порвёт швы.

— Не волнуйся. Даже если бы ты захотела — я бы не поддался. Просто закрой глаза и спи. Я останусь с тобой.

Е Иланьшань не спала, глядя на него. Если Су Лань нормальный мужчина, она не верила, что они могут лежать в одной постели и ничего не случится. И что это за фраза: «даже если бы ты захотела»? Звучит так, будто она… распутная.

— Ах… — вздохнул Су Лань. Когда это он, ван, стал человеком без чести?

— Не переживай. Раз сказал — значит, не трону. Просто поспим так, хорошо?

Он осторожно приподнял её, избегая ран, и нежно притянул к себе.

На самом деле, он не хотел уходить — просто слишком долго держал её на руках, и тело отреагировало. Боялся, что, встав, выдаст себя. Поэтому и решил остаться…

В конце концов, он тоже неопытен. Было бы неловко, если бы она заметила.

А эта маленькая проказница ничего не понимает и ещё сомневается! Сейчас она ёрзала у него в объятиях, а он изо всех сил сдерживался…

Он чуть сильнее прижал её, не давая двигаться.

После того поцелуя он понял: её губы сводят его с ума. В голове снова и снова всплывал их нежный вкус…

http://bllate.org/book/3360/370044