Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 24

Неужели он проспал так долго?

Он резко обернулся к окну. Небо осталось прежним, но, казалось, стало заметно темнее. Сперва он подумал, что уже стемнело, однако, приглядевшись, понял: на самом деле время было ещё раннее.

Значит… пьянство случилось раньше.

— Постой! — окликнул он вдруг, останавливая служанку у двери.

— Ваше высочество, какие ещё будут указания?

— Сколько я спал?

— Три дня.

Услышав это, Сюань И растерялся окончательно. Целых три дня! А ведь он только что собирался идти к Су Ланю требовать выполнения обещания. Теперь же он ужасно опозорился.

— …Принеси мне поесть. И запомни: в сладости добавь побольше сахара.

Его разум всё ещё был затуманен, и ему срочно требовалось что-нибудь сладкое, чтобы успокоить нервы.

— Слушаюсь, сейчас всё принесу.

— Да, ещё одно.

— Ваше высочество, что ещё прикажете? — служанка снова обернулась, её голос звучал мягко и покорно.

— Как там Е Иланьшань? Раньше слышал, что привезли очень искусного лекаря. Прошло уже столько дней… она… — «Жива или нет?» — хотел спросить он, но сообразил, что это прозвучит слишком грубо, и проглотил слова.

— Госпожа Е Иланьшань уже вне опасности. Лекарь сказал, что если в ближайшее время хорошо питаться и отдыхать, то скоро она совсем окрепнет и даже поправится.

— Хорошо. Ничего больше.

Служанка кивнула и уже собиралась уйти, но…

— Ах, подожди! — внезапный возглас напугал её так, что она ударилась лбом прямо о дверную раму. На лбу тут же выступило красное пятно, но она даже не посмела потрогать его, а лишь послушно повернулась, ожидая дальнейших слов.

— Когда ваш господин вернётся? — спросил Сюань И, глядя на изящную девушку с сочувствием. Он даже сделал несколько шагов вперёд, чтобы осмотреть ушиб.

Служанку его неожиданное движение так испугало, что она отпрянула назад — и тут же споткнулась о порог, рухнув на пол.

Рука Сюань И застыла в воздухе. Он стоял в неловком молчании, не решаясь помочь: боялся, что ещё больше её напугает и она устроит что-нибудь ещё более странное.

Колено пронзила острая боль. Служанка лежала на полу, не в силах пошевелиться.

Она еле сдерживала слёзы. «Неужели у этого наследного принца голова не в порядке? Почему он не может сказать всё сразу? Такой красавец — и зря!» — думала она, но вслух не смела произнести ни слова.

Она с трудом поднялась, согнувшись в поклоне, и отступила за дверь.

— Ваше высочество, ещё что-нибудь спросить изволите? — голос её уже дрожал от слёз.

Сюань И понял: стоит ему отвернуться — и она тут же расплачется. Виноватость снова сжала его сердце.

— Я спрашивал… когда ваш господин вернётся сегодня?

Он опустил руку и неловко улыбнулся. В Бэйчэне все говорили, что он очарователен, благороден и прекрасен собой. Как же так вышло, что в империи Юнь сначала Е Иланьшань его игнорирует, а теперь даже простой вопрос заставляет служанку дрожать от страха? Неужели он настолько ужасен?

Он даже не стал говорить «наследный принц», а использовал простое «я», чтобы показать свою дружелюбность. Но почему же тогда служанка дрожит ещё сильнее?

— Доложу вашему высочеству: господин, вероятно, вернётся лишь глубокой ночью. Ведь в эти дни он обычно и вовсе не возвращается во владения.

Но в этом году всё иначе: в резиденции не только госпожа Е Иланьшань, но и сам наследный принц. Так что, думаю, он обязательно приедет.

— Понял.

Сюань И протянул руку и вынул из кармана банковский билет, чтобы отдать его служанке, но та даже не подняла глаз.

— Ваше высочество, ещё что-нибудь спросить изволите? — спросила она, глядя на тень на полу. В тени она увидела, как принц достал какой-то предмет, похожий на кухонный нож. Сердце её забилось от ужаса: неужели он хочет убить её, чтобы замести следы?

Она медленно отступала к выходу, лихорадочно соображая, в какую сторону бежать, если принц вдруг нападёт.

— Нет.

Сюань И окончательно остолбенел и ответил машинально.

Он заметил, как служанка мгновенно выдохнула с облегчением, быстро пробормотала: «Тогда прошу прощения, ухожу», — и исчезла, будто ветром сдуло.

Его рука всё ещё была протянута, а банковский билет шелестел на ветру.

Он всего лишь хотел компенсировать ей испуг! Почему же не получилось?

Повернувшись, он увидел вторую служанку, застывшую в дверях с остекленевшим взглядом. Он невольно усмехнулся.

— Э-э…

— Если у вашего высочества нет других поручений, позвольте и мне удалиться, — перебила его служанка и тут же юркнула прочь, не дав ему и слова сказать.

Он хотел лишь попросить её передать билет первой служанке!

Сюань И раздосадованно скривился. Ладно, раз в этом доме деньги считают навозом, придётся ему тоже приспособиться.

Но… когда он вдруг обнаружил, что пояс исчез, то горестно воззвал к небу:

— Девушка! Ты можешь убежать, но оставь хоть мой пояс!

Это же просто невоспитанно! Когда Су Лань вернётся, обязательно поговорю с ним о манерах в его доме.

Внезапно он улыбнулся.

Эти мелкие неприятности не могли испортить ему настроение: ведь теперь он знал, что Су Лань вернётся позже. Он перекусил, даже выяснил, какие сладости любит Е Иланьшань, лично сходил на кухню, взял несколько блюд и направился к её покою.

Е Иланьшань всё ещё лежала в постели, но уже пришла в сознание. В комнате никого не было — даже служанки ушли.

Она смотрела в потолок, взгляд её был пуст и отстранён. Возможно, она так увлечённо размышляла, что даже не заметила, как Сюань И вошёл.

— О чём ты думаешь? — спросил он.

Его голос прозвучал неожиданно, и она вздрогнула — скорее от досады, чем от испуга.

— Ваше высочество, вы здесь? — Она не стала просить его уйти, ведь, проснувшись, слышала, как служанки говорили, что наследный принц поселился в резиденции. Потому и не удивилась.

На теле у неё были раны, и она не могла двигаться, поэтому не стала кланяться. Она знала: он не станет её винить.

Впрочем, не то чтобы она была уверена в этом — просто, даже если бы он и рассердился, ничего уже не поделаешь.

— А если я скажу, что пришёл именно ради тебя, сочтёшь ли это странным?

— …

Е Иланьшань не ответила. Шею едва не пронзили, и голову нельзя было поворачивать. Возможно, она просто ещё не пришла в себя.

— Но раз уж я уже спросил, как могу солгать? — Он развёл руками, поставил коробку с едой на стол и открыл её. Аромат мгновенно наполнил комнату.

Е Иланьшань и не нужно было смотреть: она сразу узнала запах любимого лотосового отвара.

Не дожидаясь ответа, Сюань И продолжил:

— Я ведь пришёл именно за тобой.

— …

Е Иланьшань долго молчала. Сюань И уже решил, что она не ответит, но вдруг увидел, как уголки её губ дрогнули в горькой улыбке.

— Чем заслужила я такое? — подумала она. Сейчас все слова кажутся ложью — не только слова Су Ланя, но и твои тоже.

— У тебя есть на это право, Е Иланьшань. Зачем унижать себя? — раздражённо спросил Сюань И. Ему не нравилось её отчаяние. Он предпочитал — нет, скорее, восхищался — той женщиной, что смело бросала вызов целой стае волков.

— …

Е Иланьшань тихо рассмеялась. «Право?» — Что это: её лицо, которое все называют несравненным, или фигура, которой она так гордилась? Но в этом мире люди ненадёжны, не говоря уже о красоте, которая всё равно увядает со временем.

— Ладно, хватит об этом, — резко оборвал Сюань И, раздосадованный её настроением. Он подошёл к столу и взял чашу с отваром.

— Сейчас ты очень слаба. Говорят, чтобы быстрее выздороветь, нужно много есть и спать.

И, забыв о своём высоком статусе, он сам стал кормить её.

Е Иланьшань не открывала рта. Во-первых, с детства, кроме Су Ланя, ни один мужчина не прикасался к ней так близко. Во-вторых, он — наследный принц…

— Что случилось? Разве это не твой любимый отвар? — спросил Сюань И.

«Любимый? Да, но ведь его нельзя есть», — подумала она, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот.

— Позвольте мне самой, — сказала она, пытаясь хоть как-то выйти из положения.

— Объясни мне, как ты сама сможешь есть в таком состоянии? — парировал он.

— …

Е Иланьшань чуть не поперхнулась. Откуда он взял эту настойчивость? Раньше она не замечала, что он такой упрямый!

— Пусть помогут служанки из резиденции.

Она твёрдо решила не принимать от него одолжений, поэтому, как бы он ни настаивал, пить не будет — хоть и умирала от голода.

— У служанок свои дела. Да и, похоже, пока я здесь, они боятся входить.

— А? — Е Иланьшань не поняла. Что он имеет в виду?

— Не знаю, почему, попав в империю Юнь, я вдруг превратился в страшного волка, что ест людей.

Вспомнив поведение служанок, он нахмурился. Ему было обидно.

— Возможно, ваше высочество слишком величественны, и служанки могут лишь благоговейно смотреть на вас, — сказала она с лёгкой иронией.

— Ха. Кто его знает, — горько усмехнулся Сюань И. Он ясно видел в их глазах страх: будто перед ними не человек, а хищник.

Более того, после того как те две служанки убежали, они больше не возвращались. Пояс ему принёс мальчик-слуга, но держался на расстоянии не менее трёх шагов и, получив разрешение, просто повесил пояс на дверь и умчался.

Еду принесла другая женщина — кухарка, которая сама вызвалась, так как никогда не видела «высокородных особ». Её рвение так напугало Сюань И, что он едва не убежал сам.

— Не меняй тему. Пей сначала.

Вспомнив кухню, он вновь поднёс чашу с отваром. И снова удивился: неужели в империи Юнь все такие мастера отвлекать внимание? Или он просто стал глупее и не успевает за их мыслями?

— …

Е Иланьшань колебалась. Можно ли отказаться?

Пусть кормить наследного принца и считается великой честью, но ей было неловко и жутко — будто за ней кто-то наблюдает.

— Быстро открывай рот, иначе я сам заставлю тебя есть.

— …

— Сейчас её тело ослаблено и охлаждено, — раздался третий голос. — Лотосовый отвар, хоть и вкусен, содержит холодную природу. Пока лучше не есть.

Е Иланьшань невольно выдохнула с облегчением.

— Разве ты не говорил, что не вернёшься? — Сюань И обернулся и увидел Су Ланя. — Ты давно здесь?

По его виду казалось, что он стоит уже давно.

Е Иланьшань подумала: женская интуиция иногда действительно сильна. Хотя она не могла повернуться, но ощущала пристальный, пронзительный взгляд Су Ланя. Обнаружить его присутствие было нетрудно.

Как бы ни злилась она на него в душе, в этот момент она была рада его появлению.

— Это мой дом, — сказал Су Лань, наконец сделав шаг вперёд и сев за стол. Он налил себе немного отвара, понюхал и, попробовав глоток, одобрительно кивнул. — Вкус действительно прекрасный: тает во рту. Неужели я должен докладывать тебе, наследному принцу Сюань, когда возвращаюсь домой?

http://bllate.org/book/3360/369992