Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 25

— Неужели все в вашей резиденции так любят врать? — приподнял бровь Сюань И и тут же уселся за противоположный край стола. — Это же ваши повара сказали мне, что Ланьшань обожает именно это, поэтому я и принёс. А теперь вы заявляете, что есть не можете. И опять же — служанка из вашей резиденции уверяла, будто вы вернётесь лишь ночью, а вы уже здесь.

Само по себе его появление не составляло проблемы, но теперь он не мог позволить себе открыто… провести ночь с Е Иланьшань у него на глазах.

Хотя между ними уже несколько раз разыгрывались сцены глубокой привязанности, Сюань И всё равно чувствовал, что между ними что-то не так.

Главное же — он уже отправил соколиную почту своему отцу-императору, и тот одобрил его желание выбрать себе женщину по собственному усмотрению. Именно поэтому он и мог задержаться в столице подольше.

Правда, благородный муж не отнимает чужой любви, но ведь Е Иланьшань ещё не вышла замуж за Су Ланя. Более того, за последнее время он тщательно изучил придворный этикет империи Юнь и теперь знал наверняка: при её положении она никогда не станет женой Су Ланя — в лучшем случае лишь наложницей.

Разве это не унизительно? Он же готов дать ей статус наложницы. А если окажется, что любит её без памяти, то, пожалуй, и вовсе обойдётся одной женой — как его родители. В чём здесь плохо?

Взгляд Су Ланя оторвался от лотосового отвара и спокойно скользнул по Е Иланьшань, которая с тех пор, как он вошёл, ни разу не проронила ни слова. Значит, ей нравится лотосовый отвар. Но с каких пор они стали настолько близки, что он уже прямо называет её «Ланьшань»?

— Служанки лишь сказали, что Ланьшань это любит, но не утверждали, что она может есть это сейчас. К тому же… они не лекари.

— И ещё: служанки говорили лишь, что я, возможно, вернусь ночью, но не утверждали, что обязательно вернусь или, наоборот, не вернусь вовсе. Так что, наследный принц Сюань, они не лгали.

— …

— Помнит ли наследный принц Сюань наше пари трёхдневной давности? — после короткой паузы спросил Су Лань, словно между прочим, но, похоже, заранее приготовившись к этому.

— …Конечно, помню, — напрягся Сюань И и машинально взглянул на Е Иланьшань, лежащую на ложе, затем обиженно посмотрел на Су Ланя. Неужели тот нарочно упомянул об этом при ней? Хотя, к счастью, сама Е Иланьшань, похоже, не интересовалась их пари.

— Хоть вы и не выиграли, но выпили столько… Как же мне быть таким скупым?

Перемена была столь резкой, что Сюань И не сразу понял смысл слов Су Ланя. Неужели тот разрешает ему открыто ухаживать за Е Иланьшань?

Улыбка медленно расползлась по его лицу, и недавняя досада мгновенно испарилась.

— В таком случае, наследный принц, прошу сюда.

— …Что вы имеете в виду? — Сюань И уже поднялся, чтобы подойти к Е Иланьшань, как вдруг Су Лань остановил его.

Он моргнул, недоумевая: если разрешение уже дано, зачем тогда просить его уйти?

— Разве наследный принц не хотел сразиться со мной? Я уже согласился. Или вы передумали?

Он всегда был таким — легко вводил в заблуждение, легко управлял чужими эмоциями, но при этом его тон и выражение лица были таковы, что разозлиться на него было невозможно.

Сюань И молчал. Выходит, они всё это время говорили о совершенно разных вещах? Неужели так жестоко — то поднимать надежды, то вновь разбивать их?

Но…

Раз уж это то, о чём он так долго мечтал, то, пожалуй, придётся пока отложить мысли об Е Иланьшань. Если выиграет — всегда успеет вернуться к этому вопросу.

— Конечно нет! Я давно жду этого. Только прошу вас дать слово: наша схватка — лишь дружеское состязание, без лишнего усердия. И если я вдруг одержу верх, не говорите потом, что я воспользовался вашей раной.

— Разумеется, — улыбнулся Су Лань, уже направляясь к двери вместе с Сюань И. Затем, резко повернувшись, захлопнул дверь перед носом наследного принца. — Прошу подождать немного. Мне нужно кое-что сказать Ланьшань.

Дверь захлопнулась без малейшего сожаления. Сюань И остался стоять перед ней, бессилен что-либо сделать.

Е Иланьшань, услышав эти слова, крепко зажмурилась. Она хотела притвориться спящей и надеялась, что он уйдёт, не увидев её.

На самом деле, с тех пор как пришёл лекарь, она наконец-то выбралась из лап смерти, но, проснувшись несколько дней назад, так и не видела Су Ланя.

Она уже решила больше не обращать на него внимания и даже подумывала уехать из резиденции, как только поправится. Хотя Су Лань и был отличным выбором, но раз он так явно её не жалует, зачем ей оставаться? Ведь у неё тоже есть сердце, и после всего пережитого она не могла относиться к нему так же, как раньше.

К тому же, если Су Лань не будет сотрудничать, она всегда найдёт другую опору — например, Юнь Цзина.

Тот, хоть и своенравен, но не так коварен, как Су Лань. По крайней мере, рядом с Юнь Цзином ей не придётся постоянно бояться за свою жизнь и не придётся опасаться, что влюбится в него.

Ведь у Юнь Цзина есть любимая, и у неё — тоже. Они могут не мешать друг другу.

Но едва он появился, она почувствовала, как снова замерло сердце. Пусть внешне она и сохраняла спокойствие, внутри всё ещё откликалось на его слова —

холодные, жестокие, нежные…

Правда или ложь? Она уже не могла разобраться.

С момента её пробуждения Су Лань так и не появлялся. Хотя она и не спрашивала о нём прямо, от служанок всё же кое-что узнала:

«Господин не в резиденции».

И ещё:

«Господин так добр к госпоже Е Иланьшань».

Даже лекарь, уходя, первым делом сказал ей: «Девушка, вам повезло — вы обрели его искреннюю заботу».

Искреннюю?

Заботу?

Она не знала. Знала лишь, что с тех пор, как на неё возложили это чужое имя и чужую судьбу, она больше не может вести себя с ним, как Июань Жань — не может капризничать и требовать его внимания.

Перед уходом лекарь бросил ей многозначительный взгляд и предупредил: «Надеюсь, вы будете хорошо относиться к Су Ланю. Вы не представляете, сколько сил он вложил в ваше спасение».

Она не видела, как именно он её спасал, и не понимала смысла этих слов.

«Всего лишь нашёл лекаря», — думала она. Ведь с тех пор как очнулась, она его и в глаза не видела.

За его доброту она будет благодарна, но и мучения не забудет.

Будет ли она хорошо относиться к Су Ланю — зависит от того, как он будет относиться к ней. Разве не так?

Для неё он — самый близкий чужак.

Для него она — незначительная преступница, приговорённая к смерти.

Может, им и вовсе не следовало пересекаться. Хотя…

Нет, это неверно. Как бы то ни было, Е Иланьшань обязана Су Ланю.

Возможно, именно в этом и заключается их неразрывная судьба.

Шаги становились всё ближе. Е Иланьшань постаралась замедлить дыхание, надеясь, что он решит, будто она спит, и уйдёт.

Она чувствовала, как он долго стоит у ложа, не сводя с неё взгляда. И лишь когда она уже не могла больше выдерживать напряжения, ощущение его взгляда исчезло. Послышался звук открывшейся и снова закрывшейся двери.

Она открыла глаза. Слёзы потекли по щекам.

— Вы сердитесь на меня за то, что я плохо о вас позаботился? — неожиданно раздался голос рядом.

Слёзы мгновенно застыли. Она хотела обернуться, но не смела — да и не могла физически.

Разве он не ушёл?

— Простите. Я тогда думал, что с вами всё будет в порядке… Не ожидал, что вдруг появятся убийцы.

Е Иланьшань закрыла глаза. С каких пор у неё есть право винить Су Ланя?

Она живёт в его доме, ест его пищу, спит на его ложе. И, возможно, служанки правы — она действительно счастливая женщина. Ведь, насколько ей известно, Су Лань никогда не относился так ни к одной женщине.

Если бы она была настоящей Е Иланьшань, то, наверное, искренне благодарила бы его за всё это и беспрекословно подчинялась бы.

Но она — не она. Она просто обычная женщина, которая… много лет любила Су Ланя.

Ради него она отказалась от титула принцессы и скиталась по свету. Ради него старалась угождать, будучи простой, незаметной девушкой.

Хоть она и не успела признаться ему в чувствах, её любовь уже давно проникла в самые глубины души.

Поэтому его слова и поступки, которые другим показались бы не столь уж жестокими, для неё — смертельный удар.

— Вы сердитесь на меня? — спросил он снова. — За то, что я не навещал вас эти дни?

Сердится ли она? Е Иланьшань задала себе этот вопрос. Нет. Не сердится. У каждого свои дела. Да и права у неё на это нет.

Осознав это, она пришла в себя.

— Господин слишком много думает. Я плачу не от обиды, а от страха.

— Страха?.. — нахмурился Су Лань. Конечно, после всего пережитого ей не избежать страха. Но… разве она не должна грустить из-за него?

Если нет — зачем тогда избегает его взгляда?

— За последние месяцы мне уже несколько раз пришлось ходить по краю пропасти. Пусть каждый раз вы и спасали меня, но внутри остаётся страх.

— Не бойтесь. Отныне я не позволю вам пережить ни малейшего унижения, — сказал он, обращаясь и к Су Юаню, и давая обещание Е Иланьшань.

Он непременно сдержит слово.

Теперь он стоял прямо перед ней, и ей не нужно было поворачиваться, чтобы видеть его. Его глаза, как всегда, были глубоки, но теперь в них читалась искренняя решимость.

В этот миг Е Иланьшань поверила: он говорит правду.

Но почему?

Зачем он вдруг даёт ей обещание? Ведь в этом нет никакой необходимости.

— Е Иланьшань, в любое время и при любых обстоятельствах я позабочусь о вас. Это моё обещание. Вам не нужно сомневаться.

* * *

Сюань И так и не понял, почему Су Лань передумал. Ведь ещё несколько дней назад тот твёрдо отказывался от поединка, а вернувшись из поездки, вдруг согласился.

— Вы согласились, потому что ревнуете? — прямо спросил он. — Если вы честно скажете «да», я тут же развернусь и пожелаю вам счастья.

Но Су Лань лишь уклонился от ответа:

— Разве наследный принц не хотел сразиться со мной? Зачем сейчас говорить о женщинах? Разве это не портит настроение?

А затем добавил:

— Каждый имеет право любить. Мои чувства к Ланьшань — моё дело. Если вы тоже питаете к ней симпатию, я не могу этому помешать, не так ли?

Слова звучали логично — будто признание, а будто и нет.

— Ладно, — усмехнулся Сюань И. — Раз вы не хотите признаваться, я просто забуду всё, что видел. Буду считать, что вы её не любите. В таком случае, надеюсь, вы не станете мешать мне ухаживать за Е Иланьшань.

— … — Су Лань не ответил, лишь лицо его стало мрачнее. Он и сам чётко знал, что раньше не любил Е Иланьшань. То, что он сказал сейчас, — лишь потому, что она чем-то напоминает ему другого человека. Его обещание защитить её не обязательно связано с любовью.

— Делайте, как хотите, — наконец произнёс он.

Слуги в резиденции не понимали, зачем двум мужчинам драться. Да, именно драться — ведь ещё мгновение назад они торжественно клялись «остановиться вовремя», а теперь бились друг с другом, будто уличные драчуны.

Два некогда безупречно красивых мужчины вели себя так нелепо, что никто и представить не мог.

Но в резиденции редко случались зрелища, а подобное — раз в сто лет. Так что, несмотря на изумление, слуги тихо наблюдали и даже мысленно молили:

«Пусть дерутся подольше!»

В этот момент все, похоже, забыли, что один из них — тяжелораненый больной.

Если бы они сражались по правилам, Су Лань знал: он одолел бы противника за десять ходов.

http://bllate.org/book/3360/369993