Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 19

— Помогите малому дяде выйти прогуляться. И ещё — приготовьте побольше отвара от опьянения для наследного принца Сюаня и всех присутствующих господ, — раздался голос императора, всё такой же ровный и невозмутимый.

Су Лань уже не хотел разбираться дальше. Подхватившись под руку с придворным евнухом, он быстро вышел из зала.

Луна сегодня была полной, и вдруг Су Лань почувствовал лёгкую грусть.

Все говорили, что он равнодушен к женщинам, даже подозревали, что склонен к мужской любви. Но только он сам знал: он — самый обычный мужчина, каких только можно найти.

Говорили, будто у Су Ланя нет слабых мест, что он — самый загадочный человек на свете.

Но никто не знал, что на самом деле он уязвимее любого другого.

Он упорно отказывался жениться, потому что ждал одну-единственную. Просто не знал, вернётся ли она когда-нибудь.

Он думал, что так и будет ждать — день за днём, в тишине и спокойствии. Но появление Е Иланьшань оказалось для него совершенно неожиданным.

При первой встрече — ослепительное впечатление, при второй — уже безразличие.

Он был не таким трусом, как утверждал Сюань И: просто Е Иланьшань ему действительно не нравилась. И не таким слабым, как говорили другие — тому, ради кого он готов был броситься в огонь и в воду, уже не было в живых.

☆ Глава шестьдесят четвёртая. Сам себе злейший враг

Он надеялся, что свежий воздух прояснит мысли, но, наоборот, голова закружилась ещё сильнее.

Су Лань тряхнул головой, чувствуя, что вот-вот потеряет равновесие. В полузабытьи ему показалось, будто кто-то сказал:

— Малый дядя, верно, устал. Эй, люди! Отведите государя в боковой павильон отдохнуть.

Голос был знакомый, и обращение — ещё более знакомое. Он хотел обернуться, чтобы увидеть, кто это, но тело уже не слушалось.

Его, беспомощного, вели прочь, а он не мог даже сказать, что наследный принц Сюань всё ещё ждёт его в зале и что ему нужно поговорить с императором. Слова застряли в горле и исчезли.

Е Иланьшань немного поела и почувствовала себя лучше. Она прислонилась к перилам ложа, чтобы отдохнуть. Её тело было перевязано, как кукла, и даже малейшее движение давалось с трудом.

За эту ночь она наконец кое-что поняла.

Она осознала, что сама виновата в том, что оказалась в такой беде. Она была недостаточно осмотрительна и слишком самонадеянна, полагая, что её хитрости хватит, чтобы справиться со всем.

Именно поэтому она без разведки ворвалась в шатёр старшего брата, не сумев даже объяснить ему своих чувств, попала в руки Июань Жань и чуть не погибла.

Она не умела скрывать свою сущность, думая, что пара уловок делает её искусной интриганкой. Поэтому и вела себя так безрассудно.

Всего за несколько месяцев она уже несколько раз прошла по краю пропасти, каждый раз чудом оставаясь жива. Но удача не может длиться вечно. Поэтому она решила: с сегодняшнего дня всё, что касается мести, она отложит в долгий ящик. Когда окрепнет — тогда и будет всё обдумывать заново.

А сейчас главное — спасти собственную жизнь.

— Ловите убийцу! — вдруг раздался крик во дворе.

По привычке она попыталась сбросить одеяло и встать, но из-за спешки свалилась прямо на пол. От удара голова закружилась, и она снова вырвала кровью.

Она только недавно пришла в себя и была слаба, как ребёнок. Падение разорвало свежие повязки, и раны открылись вновь.

Боль в груди стала невыносимой, будто вот-вот задохнётся. Она пыталась подняться, но не могла.

Шум за окном нарастал. Видимо, Су Лань и управляющий ещё не вернулись, и в доме не осталось никого, кто мог бы взять ситуацию в свои руки.

Но как в доме самого государя могли появиться убийцы?

Даже не говоря уже о статусе Су Ланя, во дворце должны быть надёжные стражи. К тому же ранее ходили слухи, что слуги и служанки здесь отбирались с особой тщательностью. В такой ситуации они не должны были впадать в панику.

Е Иланьшань лежала на холодном полу, но мозг работал на полную мощность. Внезапно её глаза блеснули — она поняла. Это Су Лань?

Разве иначе кто-то смог бы так легко проникнуть во дворец?

Но зачем он это сделал?

Чтобы испытать самого себя? Или у него есть иные цели?

Шум постепенно стих, и Е Иланьшань наконец перевела дух. Чтобы яснее мыслить, она не зажигала свет в комнате. Нащупав перила ложа, она попыталась подтянуться обратно.

И в этот момент услышала едва уловимое дыхание.

В комнате кто-то есть!

Она сразу это поняла и замерла на полу, затаив дыхание, надеясь, что её не заметят.

☆ Глава шестьдесят пятая. Какова его цель?

Но это не помогло. Человек, казалось, шёл именно за ней.

Как только эта мысль пронеслась в голове, Е Иланьшань полностью пришла в себя.

— Кто ты? — спросила она.

Она не могла оставаться пассивной. Ведь она была обычной женщиной, не владеющей боевыми искусствами, да ещё и тяжело раненой.

Если так продолжать, она наверняка умрёт.

Единственный выход — заговорить с ним. Либо выиграть время, пока слуги не придут на помощь, либо выяснить его цели и обратить их себе на пользу.

Хотя оба варианта казались маловероятными, другого выбора не было.

Ответа не последовало. Тот не двигался. В тёмной комнате стояла такая тишина, что слышалось только её собственное дыхание. Но Е Иланьшань знала: он всё ещё здесь. Он просто наблюдал за ней в темноте, не шевелясь.

— Скажи, чего ты хочешь? Всё, что я могу дать, я отдам тебе, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, несмотря на панику. Главное — заставить его заговорить, понять его намерения. Тогда, возможно, появится шанс.

— А-а! — В следующее мгновение тень возникла рядом с ней. Давящее присутствие накрыло её, как волна.

Е Иланьшань вздрогнула от страха.

В темноте она почувствовала, как человек опустился перед ней и пристально смотрит ей в глаза.

Затем холодный клинок прижался к её виску.

Она с трудом сглотнула. Значит, он действительно пришёл за ней. Собирается убить?

Но за что?

— Мы с тобой не враги и не обижали друг друга. Зачем ты хочешь меня убить? — спросила она, зная, что он, скорее всего, не ответит, но всё же не теряя последней надежды.

— Женщина, слишком много болтаешь, — наконец произнёс он, когда она уже решила, что он немой. Голос был хриплый, полный скрытой угрозы.

— Не убивай меня! — Она поняла, что перед ней мастер, раз сумел так легко проникнуть внутрь и избавиться от стражи. В таких случаях остаётся лишь одно — изобразить жалость. В книгах она читала, что сильные мужчины часто подвержены состраданию. Пусть это и выглядело унизительно, но другого выхода не было.

— Разве тебе не жаль меня? Я и так уже умираю… — Её голос был мягким, почти детским, и теперь звучал особенно жалобно.

Мужчина, видимо, не ожидал такого поворота. Его рука дрогнула, и клинок чуть не вонзился ей в голову. Е Иланьшань покрылась холодным потом.

«Чёрт возьми! Ты же мастер! Не можешь держать руку в узде? Если бы сейчас вонзил — я бы точно отправилась к Ян-вану!»

— Ууу… Как же мне не повезло… Сначала память потеряла, потом в тюрьму бросили, чуть не сгнила там заживо. Выбралась — и сразу получила кучу ран. Лекарь сказал, что мне осталось недолго… Хотела просто полежать и умереть спокойно, а ты даже этого не даёшь! — Она горько зарыдала.

Мужчина, похоже, смягчился: давление на её висок исчезло.

Е Иланьшань подумала, что хитрость сработала, и приготовилась продолжать.

☆ Глава шестьдесят шестая. Моя задача — убить тебя

— Хватит, — резко оборвал он, не дав ей набрать новый поток жалоб. — Я всё это уже знаю. Не нужно повторять.

Е Иланьшань вздрогнула и замолчала. Что именно он знает? То, что её душа была заменена? Или просто всё, что случилось с Е Иланьшань?

— В лагере я уже один раз тебя пощадил. На этот раз пощады не будет, — сказал он.

В голове Е Иланьшань пронеслась буря. Всё вдруг стало ясно.

Неудивительно, что Июань Жань так уверенно утверждала, будто её лишили девственности. Видимо, всё это устроил именно он. Просто в последний момент передумал и отпустил.

Именно поэтому она до сих пор жива.

— Говорят: спасти жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Ты уже один раз меня пощадил. Почему бы не стать добрым до конца?

— Есть и другая пословица: кто берёт деньги, тот обязан выполнить заказ. Е Иланьшань, вини только свою судьбу.

— Сюда! Убийца здесь! — внезапно закричали за дверью.

Лицо Е Иланьшань посерело. «Чёрт! Почему именно сейчас? Хотели, чтобы я точно умерла?»

Он же сейчас в ярости!

В ту же секунду комната наполнилась светом факелов. Человек мгновенно схватил её и приставил нож к горлу. Кровь потекла по шее, стекая по лезвию тонкой струйкой.

— Ты действительно умна. Неудивительно, что тот человек велел быть с тобой осторожнее, — прошептал он ей на ухо.

Е Иланьшань побледнела. Говорить она уже не могла. Клинок у горла — это ещё полбеды, но он держал её именно за раненое плечо.

К тому же он, похоже, решил, что она нарочно затягивала время, чтобы вызвать стражу.

Она чувствовала себя бессильной. Да, она действительно так думала, но не ожидала, что они придут так быстро.

— Не подходить! Иначе убью! — крикнул убийца.

— Государь перед уходом приказал: безопасность дворца — превыше всего. Одна жизнь для него ничего не значит. Убивай, если хочешь, — холодно ответил начальник стражи.

— Вперёд! — скомандовал он.

По телу Е Иланьшань пробежал ледяной холод. Боль пронзила всё тело.

В то время как во дворце Су Ланя боролась за жизнь, в императорском дворце царила роскошь и разврат.

Е Иланьшань была полностью обездвижена.

Клинок безжалостно вонзился в плоть. Она без сил рухнула на пол. Сквозь помутневший взор она увидела, как убийца выпрыгнул в окно. Ей послышался чей-то приглушённый приказ: «Быстро найдите государя!»

Боль в шее усиливалась. Дышать становилось всё труднее. В голове звучали только слова: «Государь сказал — одна жизнь ничего не значит».

☆ Глава шестьдесят седьмая. Я спасу её

Императорский дворец, Зал Вечной Жизни.

Июань Жань была одета в ярко-алый наряд. На лице — безупречный макияж. Нет, точнее, это не придворное платье. Если присмотреться, можно понять: это свадебный наряд невесты.

Сегодня она была в полном облачении невесты: корона, парча, всё сияло. С её природной красотой она казалась небожительницей.

Все слуги и служанки были высланы из зала. Она медленно подошла к временно сооружённому алтарю.

Щёки её горели. Она представляла, что сегодня — день её свадьбы. Какое выражение должно быть на лице? Что говорить? Как себя вести?

Тихо произнесла: «Первый поклон — Небу и Земле».

Воображала, что сегодня она выходит замуж за Су Ланя.

Но, увы, жених так и не появился. С ней осталась лишь развевающаяся алая мантия.

http://bllate.org/book/3360/369987