Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 18

— Ваше высочество, что случилось? Вы что-то забыли? — заметив его странное поведение, управляющий решил, что князь просто что-то оставил.

Су Лань приложил ладонь к груди. Не знал почему, но вдруг почувствовал тяжесть в сердце.

В следующий миг он пришёл в себя.

— Ничего. Поехали, — бросил он тихо, бросив последний взгляд в сторону Е Иланьшань, после чего незаметно отвёл глаза.

— Слушаюсь, — ответил управляющий. Он служил при князе уже много лет, и хотя для постороннего этот жест выглядел вполне обыденно, сам он почувствовал нечто неладное. Потому он подозвал слугу, что-то ему шепнул и лишь затем сел на коня и тронулся в путь.

Е Иланьшань лежала на постели, бледная, как снег, неподвижная, словно мертвец. Её большие глаза уставились в пустоту потолка. Две слезинки скатились по белоснежным щекам и, достигнув мочек ушей, исчезли.

Она не рыдала. Если бы не эти две слезы и лёгкое движение груди, служанка, только что вошедшая в комнату, точно решила бы, что девушка уже мертва.

Значит, тот, кто так нежно шептал её имя перед тем, как она потеряла сознание, — не он. Значит, тот, кто крепко сжимал её руку во сне, — тоже не он.

Е Иланьшань, забудь его. Если хочешь начать всё сначала — забудь. Забудь всё, что было. Забудь того доброго Су Ланя. Он — дьявол. Самый бездушный человек на свете.

Так зачем же?

Ха.

— Пхх… кхе-кхе! — кровь хлынула изо рта, наполнив комнату тяжёлым запахом.

— Госпожа… — служанка, хоть и заметила слёзы, всё равно отпрянула на несколько шагов. Девушка выглядела так, будто уже не жила, и служанка была готова броситься бежать при малейшем подозрении на опасность.

Е Иланьшань бросила на неё холодный взгляд и снова уставилась в потолок, не желая говорить.

Её глаза были такими ледяными, будто принадлежали мертвецу. Служанка задрожала, ноги подкосились, но двинуться с места не могла.

Наконец она опустилась на корточки и зарыдала.

Прошло немало времени, прежде чем Е Иланьшань вернулась к реальности.

— Ты чего плачешь? — спросила она. Сама она не плакала, хоть и была в отчаянии. А та — всего лишь испугалась. Что тут плакать?

— А? — служанка не ожидала, что госпожа действительно жива. Услышав голос и увидев, как луч заката отбрасывает тень Е Иланьшань на пол, она неловко поднялась. — Простите, госпожа, я просто…

— Не надо объяснений. Я и так всё понимаю. Кхе-кхе… — Е Иланьшань не хотела слушать оправданий. Ей сейчас нужно было лишь побыть одной.

— Не могла бы ты принести мне что-нибудь поесть и лекарство? — слова Су Ланя всё ещё звучали в ушах, и она решила, что еду, наверное, принесут.

☆

Шестьдесят первая глава. Роскошь и разврат — вот его жизнь

— Принц Сюань, вы проделали долгий путь. За это я поднимаю первый бокал, — в это же время в императорском дворце устраивали пир. Придворные красавицы танцевали, император Юнь и императрица восседали на возвышении, Июань Жань сидела справа, Су Лань — слева, а рядом с ним расположился наследный принц Сюань.

Прочие сановники заняли свои места в соответствии со старшинством.

Такой бокал принц Сюань, разумеется, должен был выпить. Он поднял чашу и осушил её одним глотком.

— Второй бокал я поднимаю, чтобы извиниться перед принцем Сюанем за прежнее недоразумение, — продолжил Су Лань.

— …Ваше высочество слишком любезны, — улыбнулся Сюань И. Он сразу понял, о чём речь: князь извинялся за то, что на пиру в его резиденции увёл Е Иланьшань.

Были ли эти извинения искренними или нет — не имело значения. Бокал был выпит.

— А третий бокал… — Су Лань вновь поднял чашу.

— Третий бокал, разумеется, должен поднять я, — вмешался Юнь Цзин, прервав его. Всем было ясно, что Су Лань не в себе: ещё до начала пира он уже изрядно выпил, а теперь продолжал без остановки. Так можно и здоровье подорвать.

— Прошу вас, принц Сюань, — не обиделся Сюань И. Он лишь с интересом взглянул на Су Ланя.

Выпив, Юнь Цзин вернулся на своё место, лишь бросив обеспокоенный взгляд на друга, который молча пил вино. Хотя они порой и спорили, на деле были лучшими братьями.

— Ваше высочество переживаете за Е Иланьшань? — не удержался Сюань И. Он признавал: у каждого есть любопытство. Сам он обычно хорошо разбирался в людях, но Су Лань казался ему загадкой. То ли заботится, то ли нет. То ли безразличен, то ли злится. Просто клубок противоречий.

Рука Су Ланя, наливавшая вино, дрогнула. Несколько капель пролилось на стол. Он растерянно поднял глаза на Сюань И.

Тот с лёгкой насмешкой смотрел на него.

Су Лань быстро отвёл взгляд и продолжил наливать.

Переживает ли он за Е Иланьшань? Не знал. Но весь вечер перед глазами стоял её измождённый вид. Они ведь почти не знакомы, и уж точно не близки. В конце концов…

В его сердце всегда была одна-единственная, самая важная. Но почему, стоит лишь подумать, что Е Иланьшань может умереть, как в груди становится тесно?

— Принц Сюань слишком много думает. Даже если бы мне и нравилась Иланьшань, достаточно было бы проявить к ней немного нежности. А сейчас — прекрасный вечер, вокруг столько красавиц. Зачем портить настроение, вспоминая её? — сказал он, хотя и сам понимал, что лжёт.

Но после этих слов стало легче. Да, именно таков он и есть. Даже если и заботится о ней — вернётся и проявит ласку. Всё.

Ведь она всего лишь женщина. Не стоит из-за неё терять бдительность.

— Ваше высочество правы, — согласился Сюань И и отвёл глаза.

Су Лань взял бокал и посмотрел в центр зала.

Танцовщицы были прекрасны, их движения завораживали. Но вдруг перед глазами возник образ Е Иланьшань в саду. А затем — другой образ.

Множество лиц наложились друг на друга, и он уже не мог различить, кто есть кто.

Поставив бокал, он покачал головой. Наверное, действительно пьян.

☆

Шестьдесят вторая глава. Сколько же красавиц

— Однако… когда я сегодня видел Е Иланьшань, она была сильно ранена. Возможно, даже на грани жизни и смерти. Потому, если вы тревожитесь за неё, это вполне естественно, — спустя некоторое время снова заговорил Сюань И.

Голова Су Ланя была в тумане, но каждое слово проникало чётко.

— Принц Сюань шутит, — бросил он и махнул рукой. Тут же к нему подошли дюжина красавиц, жадно глядящих на него.

— Красоток и так полно. Зачем цепляться за одну?

Сюань И лишь улыбнулся и не стал отвечать. Он наблюдал, как Су Лань усадил двух красавиц рядом с собой, а затем приказал остальным подойти к самому принцу.

Тот не отказался. Но заметил: одна из девушек, слишком приблизившись к Су Ланю, получила такой удар, что сразу потеряла сознание. Император даже бровью не повёл — видимо, привык.

— Всегда слышал, что князь Су — человек чести и прямоты. Но последние встречи заставили меня усомниться в этом мнении, — сказал Сюань И, изящно пригубив вино.

— О? — Су Лань чувствовал, как голова становится всё тяжелее, а зрение — всё мутнее. Он поставил бокал и велел: — Принесите мне похмельный отвар.

Служанка поспешила выполнить приказ. Её подруга всё ещё лежала без сознания, и она сама мечтала поскорее уйти отсюда. Радость от того, что её выбрали, давно сменилась ужасом.

— Вы — трус, — продолжил Сюань И, игнорируя суету вокруг. — В моём государстве Бэйчэнь, если человеку нравится девушка, он прямо признаётся в этом. Ведь в этом нет ничего постыдного. Когда я впервые увидел Е Иланьшань, она мне понравилась, и я хотел завладеть ею. Но потом понял, что она принадлежит вам. Поэтому я отказался. Ведь если сердце девушки занято, даже обладание ею не принесёт радости. Мы любим покорять сердца, а не насиловать.

— Это у вас так, — ответил Су Лань, выпив отвар. Голова немного прояснилась.

— По моему мнению, женщины — как одежда. Когда нравятся — можно проявить ласку. Но только ласку. В трудные времена всё должно подчиняться интересам государства. Потому, даже если она сейчас на смертном одре, её жизнь всё равно не важнее приёма наследного принца.

Су Лань разозлился. Всё то тёплое чувство, что возникло к Е Иланьшань, мгновенно испарилось. Вот ведь мерзавка! Ещё не успела уйти от него, как уже околдовала Сюань И, заставив того защищать её даже здесь, при всех!

Как можно допустить, чтобы из-за какой-то женщины пострадала его репутация?

И ещё он сказал, что Е Иланьшань любит его…

Ха. Не знал, любит ли она его. Но он точно не любит её. В этом был уверен.

Таким образом, каким именно он является, — не Сюань И решать. Ведь тот и понятия не имеет, кто он на самом деле.

☆

Шестьдесят третья глава. Возможно, у него иные цели

Сюань И отвёл взгляд. Разговор явно зашёл в тупик. Упрямство Су Ланя не знало границ.

Лишь теперь император Юнь махнул рукой, и танцовщицы покинули зал.

Затем началась длинная речь приветствия.

Сюань И слушал вполуха, машинально пробегая глазами по тексту. «Боже, неужели он не устаёт? Не скучает? Не хочет пить?» — хотелось крикнуть, но вежливость заставила промолчать.

Обычаи империи Юнь сильно отличались от бэйчэньских. Перед отъездом отец строго наказал: «Не веди себя грубо». Он помнил.

Большая часть речи императора прошла мимо ушей, но три ключевых момента он запомнил:

Во-первых, надеется на дружбу между государствами.

Во-вторых, надеется, что пир, устроенный в честь принца, ему понравится.

В-третьих, если возможно, империя Юнь готова отправить принцессу в качестве невесты в Бэйчэнь. При этом невестой может стать не только Июань Жань, но и дочь любого знатного сановника.

Сюань И вежливо кивнул, но чёткого ответа не дал.

Мысль о браке, пожалуй, стоило обдумать. И невеста вовсе не обязана быть из высшей знати. У него уже есть на примете одна подходящая кандидатура.

Вот только удастся ли её увезти?

— Принц Сюань проделал долгий путь. Надеюсь, вы задержитесь подольше, чтобы познакомиться с красотами империи Юнь, — сказал император, прервав его размышления.

— Боюсь только побеспокоить ваше величество, — улыбнулся Сюань И.

— Ни в коем случае, — отозвался император. В этот момент Июань Жань вдруг заявила, что плохо себя чувствует, и попросила разрешения удалиться.

Император, известный своей любовью к дочери, сразу же согласился.

Су Лань, вынужденный выпить ещё несколько бокалов во время речи, будто заметил, как Июань Жань уходя улыбнулась ему.

Улыбка была по-прежнему ослепительной.

Но в ней было что-то новое. Что именно — он уже не мог разобрать.

Император приказал вывести новых танцовщиц. Су Лань смотрел на их кружение, и в голове становилось всё тяжелее. Он поднялся, пошатываясь, и к нему тут же подскочил евнух.

— Отведи меня в сад. Нужно проветриться, — приказал он.

Ему необходимо было прийти в себя.

http://bllate.org/book/3360/369986