Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 17

Он невольно заметил на её руке ярко-алое… пятно девственности. Глаза его расширились от изумления, и он даже провёл пальцем по коже вокруг, стирая грязь. Перед ним открылось ярко-алое пятно девственности — чёткое, неоспоримое, будто брошенный вызов самой судьбе.

Она всё ещё… Она действительно всё ещё девственница. Эти слова придали недавним утверждениям Е Иланьшань куда больше правдоподобия.

Но ведь она действительно запиналась и уклонялась от прямых ответов. И тон Июань Жань сегодня тоже звучал искренне…

Су Лань по натуре был надменен и всегда верил только доказательствам. Именно поэтому он и усомнился в искренности Е Иланьшань.

Лицо Е Иланьшань побледнело. Она съёжилась, словно ей приснилось нечто ужасное. Сон её был крайне тревожным: всё тело мелко дрожало.

Её личико сморщилось — без притворной маски, которую она носила днём, и без нарочитой услужливости, что проявляла раньше. Сейчас она была подлинной — и от этого казалась особенно трогательной.

Ученики боевых искусств обычно владеют базовыми навыками обработки ран. Он осмотрел повреждения Е Иланьшань и понял, что не в силах помочь самостоятельно: её дыхание уже стало крайне слабым.

— Управляющий, побыстрее! — приказал он низким, сдержанным голосом. Управляющий немедленно пришпорил коней.

Он слышал каждое слово, прозвучавшее в карете. В голосе Его Величества проскользнула едва уловимая тревога — нечто новое, почти чуждое.

Видимо, эта Е Иланьшань действительно необычна. Пусть же она окажется той самой, особенной… Все эти годы Его Величеству было нелегко…

Вздохнув, управляющий покачал головой и перестал думать дальше. Он взмахнул кнутом, хлестнув по спине коней.

Карета мчалась во весь опор. Е Иланьшань уже полностью погрузилась в беспамятство.

— Ты уже выросла, пора покинуть брата. Я выбрал тебе женихов. Посмотри, кто из них тебе по сердцу? — в один из прекрасных солнечных дней император Юнь и Июань Жань прогуливались по императорскому саду, где пёстрые цветы соперничали в красоте.

— Братец снова прогоняет меня? Я же говорила: никогда не выйду замуж! Всю жизнь проведу рядом с тобой!

Кокетливая девушка ухватилась за край его одеяния, произнося слова с нарочитой беспечностью.

— Опять шалишь! — рассмеялся император и ласково потрепал её по голове. — Отец и мать ушли слишком рано, но перед смертью строго наказали мне заботиться о тебе. Так что, как бы мне ни было тяжело расставаться, тебе всё равно придётся выйти замуж.

— Но братец… я не хочу замуж! — девушка взволновалась и, резко повернувшись, нечаянно наступила на банановую кожуру в саду. Её тело рухнуло прямо на землю.

Она хотела закричать, позвать на помощь, но образ императора-брата уже расплывался перед глазами.

— Наша дочь так талантлива, знает даже больше, чем наследный принц.

— Жаль, что она всего лишь девочка…

Кто это? Кто был только что?

Почему в голове такой шум? То голос императора Юня, то родителей…

И ещё один — неясный, размытый.

— Прости, но я вынужден отказаться от тебя.

Чей это голос?

Почему сердце так болит? О чём он вздыхает?

«Отказаться от тебя» — говорит ли он обо мне?

Е Иланьшань, погружённая в беспамятство, тяжело задышала. Её лицо покраснело, брови судорожно сдвинулись, а из уст вырывались невнятные слова.

Су Лань прислушался: кроме «не надо» и «спаси меня» ничего разобрать не удалось.

— Доктор, как она?

— Очень плохо, — кратко ответил старец. Су Лань слегка нахмурился, но не проронил ни слова.

— Ран слишком много. Похоже, она упала с большой высоты и повредила сердечную оболочку. Укусы волков уже начали гнить, да и кровопотеря огромна…

Су Лань бросил взгляд на девушку, лежащую на ложе. Врач был им лично приглашён, не мог же он сговориться с Е Иланьшань, да и возможности для этого у них не было. Значит, всё, что она говорила, — правда.

— Почему вы замялись? — спросил он, повернувшись к лекарю.

Старец помолчал, явно колеблясь.

— Говорите прямо.

С простыми людьми Су Лань всегда был вежлив. Чтобы не давить на врача, он даже отошёл и сел за стол.

— Не стану скрывать, милостивый государь. Помимо уже сказанного, у этой девушки, похоже, было и другое тяжёлое потрясение. На теле множество других ран, невидимых глазу. Но взгляните, — старец осторожно отвёл рукав с её белоснежной кожи и провёл по ней специальным инструментом. На поверхности проступили бесчисленные точки, размером с игольное ушко.

Су Лань прищурился. Кто мог быть настолько жесток, чтобы применить такой зловещий метод? И что имел в виду врач под «тяжёлым потрясением»?

— Вы сказали, что она пережила сильное потрясение. Что это значит?

— Вероятно, она утратила память о прошлом, — ответил старец, заметив перемену в лице Су Ланя. — Бывали ли у неё приступы спутанности сознания?

— Возможно… бывали, — пробормотал Су Лань. Внутри у него всё перевернулось. Значит, Е Иланьшань не лгала. Её уклончивость — от желания не обременять его или же у неё другие цели?

— А насчёт повреждения сердечной оболочки и кровопотери… — Су Лань чувствовал глубокую внутреннюю растерянность. С одной стороны, ему стало жаль Е Иланьшань, но, связав все события воедино, он по-прежнему считал её подозрительной. Однако, услышав слова врача, он ощутил странное, новое чувство.

— Да, любая из этих ран может оказаться смертельной. К тому же девушка подавлена, в душе у неё великая обида, что усугубляет её состояние.

— Не надо… спаси меня… — в этот момент Е Иланьшань заговорила громче. Су Лань вскочил на ноги. По её лицу струился пот, черты исказила мука, будто она переживала невыносимые страдания.

Она просила спасти её. И ещё сказала: «Су Лань, не бросай меня».

Выражение лица Су Ланя стало сложным. Он не ожидал, что даже во сне она вспомнит именно его. После всего, что он с ней сделал, она всё ещё доверяет ему больше всех?

Или это просто хитрость, чтобы вызвать у него жалость?

Старец, словно угадав его сомнения, подошёл ближе и внимательно прощупал пульс Е Иланьшань.

— Она не в сознании. Просто видит сон.

Эти слова лишь усилили смятение Су Ланя…

— Доктор, спасите её, — сказал он. Старец слегка удивился. Он был лучшим врачом в столице, славился своим упрямством и даже отказался стать придворным лекарем, когда император лично пришёл к нему с предложением. Но у него всегда была своя непоколебимая позиция.

Правда, его «странности» касались лишь императорского двора. С Су Ланем они были знакомы много лет — не друзья, но и не просто знакомые.

За все эти годы он ни разу не видел на лице Су Ланя подобного выражения: тревога, беспокойство, колебания… А ведь тот даже не успел принять решение, как уже приказал спасти её.

Старец тихо вздохнул. Наконец-то появилась девушка, которая, возможно, сможет развязать узел в его сердце. Но эта девушка…

— Сердце врача — сердце родителя. Даже если бы вы не просили, я сделал бы всё возможное. Но, милостивый государь, будьте готовы к худшему.

Слова врача заставили Су Ланя замереть. Вся вина за свою поспешность исчезла. «Будьте готовы к худшему» — значит ли это, что Е Иланьшань может не выжить?

— Я сделаю всё, что в моих силах. Но если она сама не захочет возвращаться к жизни, ничто не поможет, — сказал старец и начал записывать список необходимых лекарств и рекомендации по уходу.

Долго после ухода врача Су Лань оставался у постели, не отрывая взгляда от Е Иланьшань. Его чёрные глаза были бездонны.

Е Иланьшань мучился кошмар. Во сне она беспомощно смотрела, как младенца выбрасывают на улицу. Затем видела, как тринадцатилетнюю девочку толкают, и та ударяется головой о камень, из раны хлещет кровь. Она наблюдала множество сцен драк и ссор, но лица и причины оставались неясными. Девочка падала, но каждый раз поднималась снова.

Вдруг та самая девочка заметила её. Она развернулась и бросилась бежать прямо на неё. Лица по-прежнему не было видно, но глаза сверкали зловеще. Девочка налетела на неё с пронзительным хохотом. Е Иланьшань хотела бежать, но не могла пошевелиться. Тогда девочка вытащила нож и начала резать её лицо.

Она понимала, что это сон, но не могла управлять собой. Она ощущала каждую секунду, как кожа сдирается слой за слоем.

В ужасе она звала на помощь, но вокруг была лишь пустота.

Внезапно вдалеке она увидела Су Ланя в белоснежных одеждах. Он улыбался — сначала той доброй улыбкой, к которой она привыкла, но постепенно улыбка превратилась в зловещую усмешку.

Тем не менее, по инстинкту она звала только его имя, снова и снова:

— Су Лань, спаси меня! Нет… не убивай меня!

Слыша, как она во сне умоляет о спасении, Су Лань смягчился. Он протянул руку, чтобы разгладить морщинки на её лбу. В этот момент за дверью раздался голос управляющего:

— Ваше Величество, бал вот-вот начнётся. Вам пора отправляться во дворец.

Он очнулся и, увидев, что его рука уже почти коснулась её лба, резко отдернул её.

«Я, наверное, сошёл с ума. Что это я делаю?»

— Ваше Величество, Его Величество лично прислал за вами. Сегодня вы обязаны явиться, — продолжал управляющий.

Су Лань вспомнил слова врача. Лицо Е Иланьшань было таким хрупким и уязвимым. Его сердце дрогнуло.

Остаться ли ему с ней?

Ответ был отрицательным. Всего на мгновение он колебался, но тут же восстановил прежнее спокойствие. Быстро переодевшись в чистые одежды, он вышел из покоев.

Бросив последний взгляд на лежащую в постели Е Иланьшань, он ушёл, даже не обернувшись.

«Всего лишь женщина. Я сделал всё, что должен. Жива она или нет — теперь не моё дело».

Он не мог ради неё отказаться от своих планов.

— Пусть служанки присматривают за ней. Если выживет — дайте ей поесть. Если нет — не докладывайте мне. Прямо в братскую могилу, — ледяным тоном приказал он.

Управляющий на мгновение замер, затем кивнул.

Он закрыл дверь и последовал за Су Ланем.

«Ладно. Если Его Величество не заботится, что я могу поделать? Хоть я и надеялся, что Е Иланьшань заменит ту, другую, в сердце Его Величества… Но статус этой девушки слишком низок. Даже если Его Величество полюбит её, она никогда не станет его законной супругой. Может, лучше, если она умрёт…»

Они не видели, как в тот самый момент, когда дверь закрылась, Е Иланьшань открыла глаза.

Она смотрела на медленно смыкающуюся дверь и удаляющуюся фигуру, затем извергла фонтаном кровь.

«Если выживет — дайте ей поесть. Если нет — в братскую могилу», — эхом звучали в ушах его безжалостные слова.

Они словно обладали магической силой, разрушая сознание. Казалось, будто острый меч пронзил её сердце.

Е Иланьшань, едва приподнявшаяся, не выдержала и рухнула обратно на ложе.

В тот же миг Су Лань, уже севший в карету, слегка нахмурился и замер.

http://bllate.org/book/3360/369985