Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 8

Сюань И расхохотался ещё громче, и пальцы его сжались сильнее.

В груди будто разгорелся огонь, рвущийся наружу.

Е Иланьшань вдруг залилась звонким смехом — чистым, как перезвон серебряных колокольчиков, — и эхо разнеслось по всему саду. Затем она резко вырвалась из его рук и, пошатываясь, направилась к Су Ланю.

— Ха! Вы же сами сказали, что я напилась? Что ж, сейчас устрою вам настоящее безумие! Су Лань, только не жалей потом!

Она отчётливо видела, как лицо Су Ланя позеленело, а пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения. Е Иланьшань тихо усмехнулась. Давай, раздави бокал прямо сейчас — пусть все увидят твоё истинное лицо.

Объект в руках Сюань И внезапно выскользнул. Его лицо потемнело, и, не произнеся ни слова, он уставился в спину уходящей Е Иланьшань. Его тело, всё ещё не севшее на место, ясно выдавало его недовольство.

Е Иланьшань прямо-таки рухнула в объятия Су Ланя. Снаружи казалось, будто он подхватил её, но на самом деле его рука, обхватившая её талию, будто пыталась раздавить её в прах.

Е Иланьшань изо всех сил сдерживала боль в талии. Хотя на самом деле физическая боль ничто по сравнению с той, что терзала её сердце.

С тех пор как она узнала истинную цель этого человека, вся её прежняя благодарность обратилась в прах.

«Су Лань, я снова и снова пыталась верить тебе, забыть всё, что ты мне сделал… Но почему ты каждый раз заставляешь меня разочаровываться?»

Она подумала, что, возможно, действительно пьяна — иначе откуда бы у неё такое выражение лица?

— Е Иланьшань, тебе лучше молить небеса, чтобы ты действительно была пьяна, — ледяным тоном прошептал Су Лань ей на ухо.

В ответ Е Иланьшань расхохоталась ещё громче.

Она даже осмелилась обвить руками его талию и устроиться прямо у него на коленях.

— Ваше высочество, я так вас люблю!

Ей даже не нужно было оборачиваться — она прекрасно знала, какое потрясение вызовут эти слова у присутствующих.

— Если ты действительно любишь меня, — тихо, так что слышали только они двое, сказал Су Лань, прижимая её к себе и пряча лицо у неё в шее, — тогда немедленно возвращайся к наследному принцу Сюань.

— Не хочу! — капризно протянула Е Иланьшань, начав кокетливо тереться щекой о его грудь. От вина её щёки слегка порозовели.

Но почему-то Су Лань вдруг увидел в её смеющихся глазах грусть — такую же, как в тот день на травяном поле, или, может быть, даже раньше, когда Июань Жань смотрела на него с невысказанными словами на губах.

Сердце его дрогнуло. Он крепко обнял Е Иланьшань, и в этот миг все мысли исчезли — осталось лишь одно желание: не отпускать её.

Он даже наклонился и поцеловал её в лицо. Его поцелуи были холодными, падая один за другим на её щёки. Е Иланьшань продолжала смеяться — но на этот раз из глаз её потекли слёзы.

— Ваше высочество, — раздался ледяной голос Сюань И, — вы хотите оскорбить меня?

Он ведь сам согласился отдать ему эту женщину, но в самый момент передачи устроил целое представление о вечной любви. Неужели Су Лань всерьёз намерен вступить в противостояние с империей Бэйчэнь?

Гнев Сюань И достиг предела, но он сдерживал его изо всех сил. Юнь Цзин, стоявший рядом, дрожал от страха. Он сам не понимал, почему Су Лань вдруг поступил так.

Ведь они же договорились…

Су Лань наконец пришёл в себя. Он ошеломлённо посмотрел на женщину в своих руках — это была не та, кого он любил. Затем перевёл взгляд на Сюань И и понял: в порыве чувств он совершил роковую ошибку.

Его лицо стало ещё мрачнее. Е Иланьшань почувствовала, как боль в талии усилилась до нестерпимой. Она молча проглотила стон. Теперь, когда всё зашло так далеко, ей было любопытно, как же Су Лань выкрутится из этой ситуации.

☆

— Прости, наследный принц Сюань, — сказал он, — я и правда собирался отдать тебе Е Иланьшань, но сейчас понял… что не могу с ней расстаться.

С этими словами он, не обращая внимания на реакцию присутствующих, поднял Е Иланьшань на руки и решительно зашагал прочь.

Юнь Цзин мысленно выругался. Этот Су Лань опять свалил на него весь этот бардак!

— Ваше высочество, вы редкий гость в империи Юнь, — вынужден был улыбаться Юнь Цзин, подходя к Сюань И, — не стоит из-за таких пустяков портить себе настроение. Позвольте мне, наследному сыну, проводить вас по саду.

Лицо Сюань И было ледяным и мрачным.

— Я и не знал, что в империи Юнь так принято принимать гостей.

С этими словами он резко взмахнул рукавом и, окружённый своей свитой, гневно покинул сад.

— Ваше высочество, не злитесь…

Только когда фигура Сюань И полностью скрылась из виду, Юнь Цзин наконец позволил себе расслабить застывшие губы.

Он вытер пот со лба и с облегчением выдохнул: «Ушёл — и слава богу! Теперь не придётся таскаться за ним и терпеть его гнев».

— Проклятый Су Лань! Всегда сваливает на меня свои проблемы! Думаешь, я твой слуга?! — ворчал он, но всё же приказал всем немедленно разойтись.

Су Лань нес Е Иланьшань к её временным покоям. Она чувствовала, как он сдерживает ярость, и даже ощущала, как он дрожит от гнева. Она крепко зажмурилась и не смела дышать.

«Всё пропало… Я окончательно перешла ему дорогу? Хотя от Сюань И я спаслась, но Су Лань меня точно не пощадит…»

— Бах!

Су Лань без малейшей жалости швырнул её на пол. Дверь захлопнулась за его спиной с оглушительным грохотом. От удара о землю у Е Иланьшань выступили слёзы — казалось, половина её тела сломана. Столько ненависти в одном броске!

Но она не смела открывать глаза. Ведь сейчас она всё ещё «пьяна». Если останется в этом состоянии — возможно, выживет. А если проснётся — точно погибнет.

— Что, даже после этого не очнёшься? — с холодной усмешкой спросил Су Лань, усевшись прямо на неё. Он провёл пальцами по её лицу, но взгляд его пылал такой яростью, что было ясно: он вне себя от гнева.

— Е Иланьшань, я велел тебе хорошо ухаживать за ним, а не играть со мной в игры! Да, твоё подражание было убедительным — на миг я и правда принял тебя за неё. Но запомни раз и навсегда: подделка остаётся подделкой. Как бы ты ни старалась, ты никогда не станешь ею.

Е Иланьшань не до конца поняла его слова. Она никого не подражала и никого не изображала. С самого начала она оставалась самой собой. Но теперь ей стало ясно, почему Су Лань так разгневан.

Он принял её за кого-то другого.

Значит, та женщина — самая важная для него? Иначе зачем так злиться? И сегодня она избежала беды лишь потому, что похожа на его возлюбленную?

И в его словах она вдруг почувствовала боль… Кому она похожа? Кто живёт в сердце Су Ланя?

Видя, что Е Иланьшань всё ещё не открывает глаз, Су Лань, выведенный из себя, схватил стоявший на столе стакан и плеснул ей воду в лицо. Больше терпеть было невозможно. Е Иланьшань задумалась на миг — и решила «проснуться».

☆

Она слегка нахмурилась, изображая головную боль, и медленно открыла глаза. Мужчина сидел рядом. Увидев, что она очнулась, он наклонился к ней, прищурившись опасно.

Сердце Е Иланьшань дрогнуло, но лицо оставалось спокойным.

— Ваше высочество… как я здесь оказалась? Ой, голова раскалывается…

С этими словами она снова откинулась назад. Су Лань лишь смотрел, даже не пытаясь поддержать её.

Хотя она и знала, что он не протянет руку, всё равно почувствовала разочарование.

— Е Иланьшань, тебе не надоело всё это время разыгрывать спектакль? — спросил он.

От неожиданности она слишком резко откинулась назад и теперь чувствовала боль в спине. Но сейчас оставалось лишь притворяться.

— Ваше высочество, о чём вы? Я ничего не понимаю…

— Хм! — Су Лань был вне себя. Он никогда не думал, что кто-то может быть настолько бесстыдным. Её ложь уже раскрыта, а она всё равно продолжает притворяться!

Но в её взгляде было столько чистоты, а выражение лица — столько искреннего недоумения и обиды, что на миг казалось: она и вправду такова.

Некоторые люди обладают таким даром — стоит им лишь посмотреть на тебя, и ты уже жалеешь их.

Будто им положено дарить добро. Но это касалось всех, кроме него, Су Ланя. Он никогда не позволял другим манипулировать собой.

То, что случилось ранее, было исключением. И он не допустит, чтобы подобное повторилось.

— Е Иланьшань, помнишь, что ты сказала мне, когда только вышла из тюрьмы?

Он прищурился и встал. Его белые одежды помялись от недавних движений.

— Я сказала, что отныне мой господин — только вы, — тихо ответила Е Иланьшань, опустив глаза. Она понимала, зачем он задаёт этот вопрос, но это никогда не было её истинным намерением.

— Тогда зачем ты вредишь мне?

— Нет! Я никогда не хотела вам навредить! Если я что-то сделала не так, скажите — я немедленно исправлюсь!

— …

Её слова на миг поставили Су Ланя в тупик. Она выглядела то ли пьяной, то ли трезвой.

— Ваше высочество, у меня плохая переносимость алкоголя. Я вообще никогда раньше не пила. Если я сейчас наговорила глупостей — простите меня, пожалуйста!

Она подняла на него глаза, полные слёз, и выглядела до боли жалобно.

— «Никогда раньше»? — Су Лань прищурился ещё сильнее, и в его взгляде появилась угроза. — Е Иланьшань, разве ты не говорила, что ничего не помнишь о прошлом?

— …

Е Иланьшань в ужасе поняла, что случайно выдала себя. Теперь ей предстояло как-то исправлять эту ошибку.

— Ты действительно умна, — холодно произнёс Су Лань, — но помни: есть люди умнее тебя, и небеса выше любого ума.

— И ещё одно: помни свои слова. Раз твой господин — только я, то веди себя соответственно. Не смей мечтать о том, что тебе не положено.

Его слова будто ножом резали её сердце. Но она могла лишь притвориться, что ничего не поняла, и смотреть на него с наивным недоумением.

— Ты говоришь, что не помнишь, что случилось. Тогда скажи: зачем ты цеплялась за меня и сеяла раздор между мной и наследным принцем Сюань?

Только теперь Е Иланьшань поняла: дело не в том, что в его сердце живёт кто-то другой, и не в том, что она похожа на кого-то. Просто Су Лань подумал, что она намеренно сеет раздор между ними — и, следовательно, скрывает некий тайный замысел.

☆

Даже спустя долгое время после ухода Су Ланя Е Иланьшань не могла прийти в себя. Она осторожно потрогала ушибленную талию.

Кажется, кости повреждены.

Она вдруг почувствовала, что ей несказанно не везёт. И, что хуже всего, она понимала: это вовсе не конец. Возможно, даже не начало.

Она не до конца помнила, что наговорила, но знала: взгляд Су Ланя был так ужасен, что она просто начала нести что попало.

Но поверил ли ей Су Лань? Иначе зачем он так просто ушёл?

Нет… Она прищурилась.

Он слишком подозрителен. Такое поведение не в его духе.

Он никогда не изменил бы своего мнения из-за пары слов. Значит, уход Су Ланя — часть какого-то замысла.

Е Иланьшань была в тревоге весь день, пока наконец вечером не получила приглашение к ужину от Су Ланя. Это немного успокоило её.

Управляющий проводил её до покоев Су Ланя и сразу ушёл. Оставшись одна, она толкнула дверь и вошла внутрь.

Комната была пуста. Не смея двигаться без разрешения, она огляделась и наконец заметила движение за дымчатой ширмой, откуда вился лёгкий пар.

На цыпочках она обошла ширму и увидела Су Ланя. Пар окутывал его фигуру, и черты лица были не различимы.

Первым её порывом было немедленно уйти — ей не следовало здесь находиться.

— Стой, — вдруг произнёс Су Лань, открыв глаза и пристально глядя на неё сквозь дымку.

— Сегодня наследный принц Сюань сказал, что у тебя отличная гибкость… и, вероятно, ты так же хорошо ухаживаешь за людьми, — бесстрастно сказал он.

Е Иланьшань не могла понять смысла его слов, поэтому промолчала.

http://bllate.org/book/3360/369976