Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 7

— Госпожа Е, господин прислал меня пригласить вас. Гости уже собрались, — раздался за дверью голос управляющего.

Е Иланьшань в этот миг как раз завершала последние штрихи туалета перед зеркалом. Платье ей принесли ещё утром — сказали, его срочно шили последние несколько дней. Роскошное алого цвета одеяние с широкими рукавами и струящейся юбкой, полный набор косметики и украшений — всё это, по слухам, недавно закупили специально для неё.

Иланьшань бегло взглянула на шкатулку с драгоценностями и выбрала лишь одну белую гребёнку в виде цветка груши, чтобы собрать волосы. Больше ничего не надела.

Во дворе толпились гости, все в нарядных одеждах. Е Иланьшань незаметно окинула их взглядом — большинство ей были незнакомы.

— Иланьшань, сюда! — раздался лёгкий, почти мечтательный голос Су Ланя.

Она опустила глаза и направилась к нему, двигаясь с безупречной грацией, не допустив ни единой ошибки в осанке или жесте.

— О, так это та самая смертница, что сбежала от трёх псов его высочества? — раздался насмешливый голос.

Лицо Иланьшань мгновенно похолодело, но длинные ресницы скрыли все её чувства.

«Псы… сбежала… смертница…» — вот какие ярлыки теперь на ней висели.

— Ну конечно! Ведь я же говорил вам, что она не проста, — раздался знакомый голос. Его она узнала бы даже не глядя — Юнь Цзин, младший наследник империи Юнь, тот самый, кто клялся, что возьмёт её в жёны и никого другого.

— Вкус у его высочества всегда безупречен. Даже если перед нами всего лишь смертница, в ней наверняка есть нечто особенное. Посмотрите на стан — лицо, верно, тоже недурно, — продолжал кто-то ещё, явно желая поддеть её.

Иланьшань не знала его, но этот голос она запомнит навсегда.

— Иланьшань, ты слышала слова наследного принца Сюаня? Подними-ка голову, пусть он полюбуется, — сказал Су Лань.

Хотя она и была готова ко всему, услышав это собственными ушами, всё равно почувствовала, как сердце сжалось от холода. Ей казалось, будто оно болезненно сжимается. Но чем сильнее боль, тем шире должна быть улыбка. Поэтому она послушно подняла глаза и посмотрела на говорившего.

Спокойно. Гордо. Без малейшего унижения.

— Иланьшань кланяется наследному принцу Сюаню, — произнесла она.

Перед ней стоял человек с безупречной внешностью, но его ярко-зелёный наряд и черты лица, слишком мягкие для мужчины, плохо сочетались с его положением.

Если до этого она не знала, кто он, то после слов Су Ланя быстро сообразила: это был единственный наследник государства Бэйчэнь — Сюань И. Однако она не ожидала, что именно он окажется среди гостей Су Ланя.

— В самом деле красавица, — глаза Сюань И загорелись. За свою жизнь он видел множество прекрасных женщин, но таких, как Е Иланьшань, сочетающих в себе нежность и дикую свободу, было мало.

Алый наряд делал её особенно соблазнительной, но в её глазах будто бы жила душа, а простая гребёнка из белой груши смягчала эту чувственность, добавляя чистоты и невинности.

Макияж был умеренным, улыбка — лёгкой и ненавязчивой. Всё в ней казалось идеально сбалансированным. Не только Сюань И был поражён — она чувствовала, как десятки взглядов устремились на неё. Она бросила мимолётный взгляд на Су Ланя — тот, казалось, тоже был удивлён её сегодняшним обликом, и на его лице мелькнуло что-то сложное.

— Чёрт побери! — Юнь Цзин никогда не отличался особой воспитанностью. Когда Су Лань сказал, что придёт именно Иланьшань, он ещё думал, как она покажется людям со своим шрамом. А теперь оказалось, что даже в простом наряде она ослепительно прекрасна.

Он подскочил к ней, взял свой веер и приподнял ей подбородок, уперев кончик веера в щёку, а другой рукой слегка коснулся её лба.

Так всё её лицо оказалось открыто взорам собравшихся.

Иланьшань спокойно встретила эти взгляды, улыбаясь, словно весенний бриз.

Но внутри у неё текла кровь. Ведь она — принцесса, с детства окружённая почестями и роскошью, а теперь, после странной смерти, оказалась в таком унижении. Ей приходится кланяться этим людям и терпеть их насмешки и пошлые взгляды. От этого её тошнило.

Она с трудом сдерживала ярость, стараясь игнорировать эти взгляды, вызывающие отвращение, и улыбалась, как будто всё в порядке.

Её взгляд снова скользнул к Су Ланю — и в тот же миг она поймала в его глазах проблеск сочувствия.

«Наверное, мне показалось, — подумала она. — Су Лань не стал бы сочувствовать мне».

Но когда она снова посмотрела, выражение его лица всё ещё было таким же — будто ему невыносимо жаль её, но он вынужден поступать так.

Иланьшань на миг растерялась, сердце смягчилось, и она чуть не бросилась к нему. Но вовремя вспомнила, где находится, и осталась на месте, сохраняя улыбку.

— Ты точно та самая Е Иланьшань, которую я видел месяц назад? — спросил Юнь Цзин.

— Та самая, — ответила она.

— Чёрт, я тогда и не заметил, что ты такая красавица. Если бы знал… — он не договорил, но она поняла.

«Если бы знал, сразу бы увёз тебя отсюда?»

Ха! Нет. Этот человек, хоть и кажется беззаботным, на самом деле дорожит своей жизнью больше всего. Он никогда не поссорится с Су Ланем из-за какой-то женщины.

Такие поступки не в его правилах.

— Действительно редкая красавица, — улыбнулся Сюань И, энергично помахивая веером. — Говорят, ты чудом выжила, сбежав от трёх псов, а потом сама выбралась из тюрьмы смертников.

Это звучало как вопрос, но Иланьшань знала: отвечать не нужно. Он и так всё уже выяснил.

Но зачем Су Лань рассказал им обо всём этом?

— Если бы она не была особенной, разве я привёл бы её сюда? — сказал Су Лань, и в его голосе звучала та же нежность, что и в его взгляде.

— Хм, — Сюань И издал неопределённый звук, явно не желая комментировать. Юнь Цзин вернулся на своё место, но его взгляд на Иланьшань стал сложным и неясным.

— Иланьшань, ты ведь говорила, что умеешь танцевать. Раз у меня сегодня гости, станцуй для них, — сказал Су Лань.

Иланьшань опустила глаза. Неужели он считает её дешёвой танцовщицей? Но у неё не было права отказаться.

— Слушаюсь, — тихо ответила она, и в следующий миг уже закружилась в танце среди цветов во дворе.

К её удивлению, Су Лань взял флейту и начал играть, подстраиваясь под её движения.

Музыка и танец слились в совершенную гармонию.

Иланьшань вздрогнула, сбившись с ритма, но быстро поправилась, и никто, кроме неё самой, этого не заметил.

Сюань И, казалось, был ещё более доволен и одобрительно кивал. Иланьшань понимала: радоваться этому не стоит. И тогда…

Та, что всегда стремилась к совершенству, вдруг решила позволить себе каприз. Она совершила идеальный прыжок, сделала переворот в воздухе — всё было прекрасно, как во сне. Но при приземлении её нога попала на выступающий камень, и она потеряла равновесие, рухнув прямо в сторону Су Ланя.

Гости ахнули. В последний миг Су Лань перехватил её за талию, и их тела — в алых и белых одеждах — переплелись в едином движении. Он завершил мелодию идеальным аккордом, а она, быстро отстранившись, сделала грациозный шпагат, завершив выступление.

Раздались аплодисменты. Су Лань лично поднял её и, взяв за руку, повёл к своему месту.

Иланьшань была довольна: рядом с ним она могла избежать пошлых взглядов.

Но, конечно, нашёлся тот, кто не дал ей этого сделать.

— Вот это пара! Ваш танец буквально пронзил сердца! — голос Сюань И звучал с неясной интонацией. Иланьшань не успела разобраться в его намёке, как он продолжил:

— Госпожа Е, ваш танец так прекрасен… Интересно, так ли искусно вы ухаживаете за мужчинами?

Сердце Иланьшань дрогнуло — она поняла, к чему он клонит.

— Не знаю, удостоит ли меня наследный принц чести выпить с ним бокал вина? — спросил он, уже поднимая кубок и приглашая её жестом.

Иланьшань замерла. Вперёд — к Су Ланю, назад — к Сюань И. Что делать?

В этот момент её руку крепко сжали. Она ясно почувствовала, как Су Лань защищает её, не желая отпускать.

«Значит, он тоже не хочет, чтобы я шла к нему?» — мелькнуло в голове.

Она повернулась к нему — и увидела на его лице искреннюю тревогу. Это было очевидно для всех: он переживал за неё.

Сердце смягчилось. Она отпустила его руку и направилась к Сюань И.

Глава двадцать четвёртая. Всё лишь самообман

— Как могу я отказать наследному принцу в такой любезности? А уж насчёт того, насколько я хороша в уходе… это зависит от настроения господ, — сказала она, взяла кубок и выпила залпом. Движения были настолько решительными, что сторонний наблюдатель подумал бы, будто перед ним завзятая пьяница.

Но только она знала: она никогда не пила вина. Во дворце ей не позволяли. И хотя в душе она злилась на Су Ланя, увидев его тревогу, поняла: вся её злоба не стоит одного его заботливого взгляда. Поэтому она проиграла — и выпила вина в порыве чувств, чтобы избавить его от неловкости.

Жгучая горечь разлилась по рту, запах вина вызвал тошноту. Она нахмурилась, с трудом удерживаясь на ногах.

«Вот и созналась — я не переношу вина», — с горечью подумала она. Резко обернувшись, она хотела увидеть, волнуется ли за неё Су Лань, но поймала лишь мимолётное выражение удовлетворения на его лице.

Всё стало ясно: это был его план. Конечно, Су Лань не мог по-настоящему переживать за неё. Его забота — лишь маска, чтобы использовать её доброту для своих целей. А она, глупая, сама всё исполнила за него.

Что дальше?

Сюань И, увидев, как Су Лань «дорожит» ею, наверняка захочет забрать её себе. Она слышала от брата: Сюань И всегда жаждет того, что недоступно. И раз он враждует с Су Ланем, то непременно захочет отнять у него всё, что тот ценит.

Все эти дни она гадала, зачем Су Лань привёз её сюда. Теперь ответ был найден — но не тот, на который она надеялась.

Она думала, он хочет отдать её брату ради её красоты. Но нет. Его цель — отправить её к Сюань И, сделать шпионкой при наследном принце.

Поняв это, Иланьшань пошатнулась. Возможно, дело действительно в вине — она не смогла осилить даже одного глотка.

Но в глазах её вспыхнула решимость. «Если ты хочешь, чтобы я ушла к Сюань И, я сделаю всё наоборот. Чем сильнее ты желаешь избавиться от меня — тем крепче я уцеплюсь за тебя. Я, Е Иланьшань, не та, кого можно гнуть, как тростник».

И тут же девушка, которая только что еле держалась на ногах, резко развернулась. Алые шелка описали в воздухе изящную дугу. От вина её щёки порозовели, губы слегка прикусила — вся она излучала соблазнительную привлекательность.

— Похоже, госпожа Е немного перебрала, — сказал Сюань И, и в его голосе звучало недвусмысленное предложение. Он обнял её за талию и, как и ожидал, увидел на лице Су Ланя мимолётную тревогу.

http://bllate.org/book/3360/369975