Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 9

— Куда мы? — смущенно спросил Янь Ян.

— Туда, где поменьше людей, — ответил Янь Суй.

— …

Возле бадминтонного зала тянулась зеленая аллея. Янь Суй привел туда Янь Яна, остановился в относительно уединенном месте, отпустил его руку и спросил:

— Ты пришел посмотреть на меня, Янъян?

— Ты… откуда знаешь мое имя? — удивился Янь Ян. Он думал, что тот давно забыл его, но никак не ожидал, что он помнит даже то, как его зовут.

— Твой друг так тебя назвал, я слышал. Какой иероглиф «ян»?

— «Ян» из дворца Вэйян, — ответил Янь Ян. — Меня зовут Янь Ян.

— А ты знаешь мое имя?

— Знаю, — тихонько произнес Янь Ян, опуская голову и не глядя на собеседника.

— Почему ты украдкой наблюдал за мной? — спросил Янь Суй.

— Я хотел поблагодарить тебя, — ответил Янь Ян. Голова его все еще была опущена, а в голосе звучало некоторое смущение — в конце концов, в душе он таил и другие мысли.

— Говори.

— М?

— Разве ты не хотел меня поблагодарить?

— А, спасибо, — механически произнес Янь Ян.

— Ну ты и… милый. — Янь Суй коснулся мягких темно-каштановых кудрей Янь Яна.

Волосы Янь Яна были чуть длинноваты, доходя примерно до мочек ушей, а в сочетании с его изящным и миниатюрным лицом это делало его внешность настолько неопределенной, что мудрено ли было Ци Хуа запутаться, парень перед ним или девушка.

— У тебя волосы от природы вьются? — глядя на его заалевшее лицо, спросил Янь Суй.

— Угу.

— Красиво.

— Правда… ведь? — Янь Ян поднял лицо, уставившись на Янь Суя, чувствуя, как внутри все трепещет от паники. Он все еще боялся, что Янь Суй сочтет его странным, ни то ни сё.

— Угу, очень красиво, тебе очень идет.

— Спасибо.

— Хочешь посмотреть, как я играю в бадминтон? — спросил Янь Суй. Он уже несколько раз замечал его здесь: стоило ему только выйти на площадку, как этот парень куда-то исчезал.

Янь Ян выдал короткое угу, но тут же сообразил, что ответил слишком равнодушно, и добавил:

— Хочу.

— Тогда пошли внутрь, я сыграю еще одну партию и закончу, — сказал Янь Суй.

Янь Ян послушно последовал за ним. Янь Суй нашел ему место, и наконец-то Янь Ян смог совершенно открыто и без стеснения наблюдать, как играет тот, на кого он так хотел смотреть.

После того дня они обменялись контактами в Вичате, и Янь Ян с переполненным радостью сердцем вернулся в общежитие, долго не в силах успокоить волнение.

Янь Ян не отличался инициативностью. С тех пор как они добавили друг друга в Вичат, он то и дело поглядывал на телефон, чем очень быстро привлек внимание Хуа Цюня.

— Чего это ты? На стороне закрутил кого-то? — брякнул Хуа Цюнь.

Он вечно ляпал первое, что приходило на ум, не задумываясь.

— Нет, — автоматически ответил Янь Ян.

— Тогда чего ты пялишься в телефон? Твой мобильный вечно пылится без дела, никогда раньше за тобой такого не замечал, — продолжал подшучивать Хуа Цюнь.

— …

Янь Ян потерял дар речи. Его телефон действительно редко когда подавал голос.

Но сегодня он как раз зазвонил — входящий голосовой вызов.

— Кто? Кто, кто, кто? — Хуа Цюнь возбудился даже сильнее Янь Яна, тут же перехватил его руку и бросил взгляд на экран. — Янь Суй? Это еще кто?

Янь Ян не стал отвечать, сразу приняв вызов.

— Ну так кто это был, Янъян? — нетерпеливо допытывался Хуа Цюнь, когда звонок завершился, едва сдерживая любопытство.

— Тот парень… когда отключали свет… — Янь Ян и сам толком не знал, как объяснить.

— А-а… тот самый, который тебя носил, да? — догадался Хуа Цюнь с лукавой улыбкой.

Янь Ян тихонько угукнул.

— Зачем он тебе звонил? — не унимался Хуа Цюнь.

— Зовет меня поужинать.

— Ого!

— Тогда я пойду, — сказал Янь Ян.

— Ага-ага, беги скорее, — улыбаясь, ответил Хуа Цюнь, перекинув ногу через спинку стула и устроившись верхом. — Прихвати мне чего-нибудь поесть на обратном пути, я сам никуда не пойду.

— Хорошо, — пообещал Янь Ян.

Если не считать соседей по комнате, это был первый раз, когда Янь Ян отправлялся куда-то поужинать с кем-то со стороны.

Янь Суй назначил встречу в Старбаксе за пределами кампуса. Хотя Янь Ян редко выходил из университета, про Старбакс он знал — кофейня находилась совсем недалеко, стоило выйти через южные ворота и сделать пару поворотов, как он помнил по прошлым походам с Хуа Цюнем.

В итоге же Янь Ян вышел через южные ворота, сделал пару поворотов по памяти, но от Старбакса не было и следа. Да и улица выглядела совсем иначе. Побродив еще кругами и так ничего не найдя, Янь Ян наконец вспомнил про навигатор в телефоне.

Однако карта в приложении выглядела донельзя запутанной — сплошные петли и изгибы. Стоило Янь Яну столкнуться с чем-то, касающимся ориентации в пространстве, как у него тут же начинала болеть голова. Испытывая чисто физическое отвращение к подобным вещам, он даже не пытался вникнуть в детали и уже подумывал просто поймать такси. А вдруг Янь Суй как раз увидит, как он вылезает из машины, и решит, что он дурак? — размышлял про себя Янь Ян, как вдруг зазвонил голосовой вызов.

Янь Ян смахнул пальцем по экрану и позвал:

— Янь Суй.

— Янъян, ты где? — спросил Янь Суй. Он ждал уже минут десять, но обошел Старбакс вдоль и поперек и нигде не увидел парня.

— Я… в пути, — ответил Янь Ян.

— Что-то случилось? — поинтересовался Янь Суй, заметив, что собеседник мнется и отвечает как-то нерешительно, словно ему неловко.

— Я не могу найти Старбакс, — честно признался Янь Ян.

— Что? — Янь Суй слегка растерялся. Территория вокруг университета такая маленькая, разве Старбакс не стоит прямо на главной улице?

— Я заблудился. — Во второй раз признаться в этом оказалось уже куда проще, и Янь Ян подумал про себя: ну и пусть считает дураком, раз он просто совершенно не умеет ориентироваться.

— Назови название улицы, на которой ты стоишь, — велел Янь Суй.

— Южная дорога Гуси, двенадцать — семь, — прочитал Янь Ян номер на табличке у входа в магазин. На синей вывеске значилось: Южная дорога Гуси, 12-7.

— Иди на север, дойдешь до перекрестка и поверни направо, — скомандовал Янь Суй.

— На север? — Янь Ян огляделся по сторонам, совершенно не представляя, где тут север.

— А можно сказать налево или направо? — осторожно переспросил он.

В трубке повисло молчание. Пропал, теперь Янь Суй точно решит, что он полный болван! Янь Ян держал телефон у уха, чувствуя, как им овладевает уныние.

— Я сам найду тебя, никуда не уходи, — сказал Янь Суй.

— Хорошо, — уныло отозвался Янь Ян.

Не прошло и пяти минут, как Янь Суй отыскал его. Шагах в нескольких от него Янь Суй остановился, тепло улыбнулся и позвал:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/33599/4129765