Готовый перевод Rebirth of the Deep Sea Pearl / Жемчужина глубин: Возрождение в ином мире: Глава 6

Юсэнь и Юлань согласовали дату свадьбы, но родители Роса восприняли это с некоторым трудом. Дело было вовсе не в предвзятом отношении к Хайланю — просто у их сына были такие прекрасные данные, почему же он выбрал именно его? К тому же всё произошло так внезапно, и они никак не могли с этим смириться.

Рос и Хайлань разошлись по домам. Едва переступив порог, Хайлань заметил, что лазурные глаза матери сузились в серпы луны. В комнате царила жуткая тишина, от которой у парня возникло ощущение, будто он преступник, хотя виноватым он себя не чувствовал.

— Мам, — нерешительно позвал он.

— Садись.

В тоне Юланя сквозило недовольство и затаённая обида. Хайлань осторожно примостился на краешек стула. Точеная рука Юланя обвила плечи сына:

— Хайлань, я всегда считал себя хорошим отцом и верил, что наши с тобой отношения всегда были самыми близкими, верно?

У Хайланя по лбу побежал холодный пот.

— Верно, — выдавил он.

Что это с мамой? Когда отец злился, от него исходила поистине пугающая аура.

— Раз так, то почему перед Росом ты бываешь таким жизнерадостным, а дома и перед посторонними — таким робким и замкнутым?

Ладно с чужими людьми, но почему и с ним самим сын вел себя точно так же?

Хайлань немало удивился: откуда отец обо всём узнал?

— Мам, я... — он действительно не знал, как объяснить.

Вырастить его в одиночку стоило маме огромных трудов, и если бы она узнала обо всём раньше, ей наверняка было бы очень больно. Он не скрывал ничего со зла — просто не представлял, как рассказать, опасаясь, что столь резкие перемены вызовут у отца лишние вопросы.

— И что ты мне ответишь? — Юлань недобро усмехнулся.

В душе Хайлань горько плакал. Такой отец был страшнее любого буйного больного, устроившего драку. Принявшись жалконько строить из себя милашку, Хайлань принялся теребить пальцы и, не смея поднять глаз, тихо забормотал:

— Мам, прости, я не со зла.

Юлань вздохнул — ну как он мог по-настоящему сердиться на сына? Просто на душе скребли кошки.

— Хайлань, твой отец вовсе не сердится. Я просто хочу знать, почему ты так себя ведешь?

С нежной лаской обняв сына, Юлань прижал его к себе.

— Мам, прости. Я не хотел тебя тревожить, просто не видел смысла стараться ради пустяков.

— Стараться ради пустяков? — переспросил Юлань. — Это еще что за слова?

— Люди в племени отталкивают меня, и это не изменится от того, что я буду делать. Думаю, мне и нет нужды обращать внимание на их взгляды — все они чужие для меня люди. А если бы ты видел, как меня обижают, то сильно переживал бы. Если бы я с улыбкой говорил тебе, что всё в порядке, ты бы всё равно не поверил. С Росом мы случайно столкнулись, когда я собирал травы, но он не обращал внимания на мою внешность и не стал из-за нее насмехаться или издеваться надо мной. Поэтому...

Хайлань посчитал, что такое объяснение звучит наиболее разумно и естественно.

Юлань постепенно начал понимать чувства сына. Он и не подозревал, что тот рассуждал так глубоко.

— Глупышка ты моя. Если что-то случится, обязательно рассказывай отцу, я тебе помогу.

Хайлань даже не заметил мелькнувшего во взгляде Юланя мимолетного чувства вины.

— Угу, — с улыбкой кивнул Хайлань.

Вернувшись домой, Рос застал родителей ожидавших его. Выглядели они крайне странно.

— Вы чего?

— Рос, не хочешь ли кое-что объяснить? — Юсэню безумно хотелось узнать, как его сын сошелся с Хайланем.

— Рос, ты действительно собираешься жениться на Хайлане? Не хочешь подумать еще немного? — встревоженно спросила Эжань.

Сын, как и его муж, отличался невероятным упрямством: стоило ему что-то решить, переубедить его было уже невозможно.

— Мам, я уже всё решил.

И решение это изменению не подлежало.

— Эжань, предоставь всё ему самому. Раз уж Рос принял решение, в будущем он не должен об этом жалеть.

Раз уж он берет Хайланя в мужья, что бы ни случилось в дальнейшем, он обязан защищать его и заботиться о нем.

— Отец, я знаю, — ответил Рос. Он обдумал всё заранее.

— Тогда, может, расскажешь, как именно вы с Хайланем познакомились?

Юсэнь ни за что бы не поверил, что его вечно холодный сын вдруг обратит внимание на Хайланя, которого все в селении считали робким и пугливым.

— Отцу, как вождю, не стоит лезть не в свое дело, — бросил Рос и направился в свою комнату.

Юсэнь беспомощно улыбнулся и покачал головой: в кого только этот мальчишка пошел?

Пока Юсэнь занимался подготовкой к их свадьбе, Рос решил лично сообщить Хайланю о предстоящем событии и отправился к нему домой.

— Ты чего пришел? — удивился Хайлань.

— Хайлань.

Обратившись в зверя, Рос принялся тереться пухлой мордой о ноги парня. Он знал, что Хайланю больше всего нравится его звериный облик, а в таких делах грех было не воспользоваться слабостью возлюбленного.

Хайлань отвесил ему звонкий подзатыльник. С каких это пор этот наглец стал таким бесстыдным?

— Я спрашиваю, зачем пришел? И с чего это отец вдруг узнал, что мы постоянно крутимся вместе?

Вчера вечером он хорошенько всё обдумал и был уверен: проболтался не кто иной, как сам гость.

— Рр-р-р... — некий лев включил дурачка и принялся изображать милашку.

Перед этим его очаровательным видом Хайлань просто не мог устоять!

— Говори давай, в чем дело? Только не смей утверждать, что приперся просто так. Или ты проголодался?

До ужина было еще далеко.

— Хайлань, приготовь-ка мне поесть, — предельно серьезно заявил Рос.

— Ладно-ладно, хорошо.

Разве он не готовил для него постоянно? Хайлань даже в мыслях не допускал никакого подвоха.

Тяжело вздохнув, в комнату вошел Юлань:

— Рос, смотри мне, обращайся с Хайланем как положено, иначе я с тебя живого не слезу.

Лишь бы сын был счастлив, хотя самому ему теперь наверняка станет одиноко.

Рос с серьезным видом кивнул.

Хайланю слова Юланя показались странными — до боли напоминало наставления тещи новоиспеченному зятю.

— Погоди, мам, ты что вообще такое несешь?

Юлань похлопал сына по плечу:

— Разве ты не согласился? Мы с отцом Роса даже дату выбрали, так что ждите свадьбы.

— Чего? — опешил Хайлань. — Какой свадьбы? Когда это он успел согласиться выйти замуж? С каких это пор он сам был не в курсе? — Мам, я...

Не успел он договорить, как дверь распахнулась ударом ноги, и в комнату влетел оомега необычайной красоты, у которого от гнева волосы буквально встали дыбом:

— Рос, ответь мне, это правда?! С какой стати ты решил жениться на этом уродце? Это он какими-то грязными приемами привязал тебя к себе?!

Ли Синь с замиранием сердца ждал того дня, когда сможет выйти замуж за Роса, но в итоге услышал новость о том, что избранником того стал вовсе не он, а этот презираемый всеми уродец Хайлань.

— Ли Синь, прекрати устраивать балаган! Хайлань вовсе не такой, как ты говоришь. Он — мой избранный спутник, и даже если бы я не женился на нем, я никогда не взял бы в жены тебя!

Даже если бы все оомеги в мире вымерли, подобного бы не произошло.

Столь категоричный отказ Роса вмиг стер с лица Ли Синя — признанной первой красавицы молодого поколения племени — все остатки гордости и достоинства. Безумно разозлившись, он перевел всю ярость на Хайланя:

— Это все ты! Бесстыдник, привороживший Роса!

Хайлань чувствовал себя полнейшим идиотом: казалось, весь мир уже в курсе его скорой женитьбы, и только он сам узнает об этом последним. Да и с этой Ли Синей явно что-то было не так с головой: сам от себя всех отталкивает, так во всех бедах виноват кто-то другой?

Юлань не собирался позволять кому-то третировать своего сына и с размаху влепил наглецу пощечину. Ли Синь просто не мог в это поверить: с самого детства родители и окружающие носили его на руках, в его адрес не то что удара — бранного слова никто не смел произнести!

Родители Ли Синя, узнав, что их сын отправился устраивать разборки, тут же бросились следом и по дороге столкнулись с Юсэнем. Хотя они и понимали, что их сын ведет себя неправильно, какой родитель станет в открытую обвинять собственное чадо?

— Что вы себе позволяете?! — возмущенно воскликнул родитель Ли Синя.

— Научи своего сына манерам и не смей распускать перья у меня дома. А то, как вы ведете себя в собственном жилище — исключительно ваше дело, — холодно бросил Юлань, даже не удостоив гостя взглядом.

Какой родитель стерпит, когда его ребенка так отчитывают?

— Ли Синь, в чем дело?! Он просто сказал правду!

Впрочем, что бы ни случилось, бояться ему было нечего — за него вступится муж.

Юлань бросил на них ледяной взгляд, от которого родитель Ли Синя мгновенно задрожал:

— Т-т-ты... что ты удумал? — отец Ли Синя поспешно заслонил собой мужа и сына.

До сих пор молчавший Хайлань вдруг подошел к Юланю:

— Вы еще не наговорились? Раз закончили — будьте добры на выход. Не заставляйте меня думать, что вы настолько невежественны и жалки, — с легкой улыбкой произнес Хайлань.

Ли Синь не мог стерпеть подобного пренебрежения:

— Это что еще за тон?!

— Любить Роса — твое личное дело, но не пытайся выдавать собственную глупость за нечто само собой разумеющееся. Ты заявляешь, что я его соблазнил? Но ведь он должен был клюнуть на приманку! Я погляжу, как ты его соблазнял, да только он на тебя и смотреть не пожелал, верно? И после этого ты считаешь себя благородным? С каким лицом ты приперся в мой дом и пытаешься здесь кого-то поучать? Мало того, что ты сам навязываешься с чувствами, так еще и заявляешься устраивать кавардак к чужим людям — твои родители тебя так воспитали? Лучше убирайтесь отсюда по-хорошему, не вынуждайте меня говорить вещи еще неприятнее!

Тоже мне, мать родила, да уму-разуму не научила.

Лицо отца Ли Синя то бледнело, то покрывалось багрянцем. На фоне Юсэня и Роса они выглядели донельзя бессовестно и жалко, так что им пришлось молча утащить сына восвояси.

Юсэнь остался крайне доволен поведением Хайланя: раньше он думал, что этот мальчишка умеет лишь прятаться по углам и плакать, когда его обижают, но оказалось, всё совсем не так.

Хайлань круто развернулся, напустив на лицо злодейскую ухмылочку, и шаг за шагом двинулся к Росу:

— Рос, когда это я давал согласие выйти за тебя замуж? С чего бы мне об этом не знать?

Некий лев включил дурачку:

— Только что! Твой отец же все слышал. Ты сам сказал, что будешь всегда готовить для меня. Разве можно кормить меня вечно, не став моим спутником? — с совершенно невозмутимым видом заявил хвостатый нахал.

Хайланя чуть не стошнило пламенем. Стопроцентный заговор! Этот паршивый лев всё подстроил специально!

Львята подобрался ближе к его ноге и, выпустив мягкие подушечки лап без единого намека на острые когти, легонько похлопал парня по ноге, словно приговаривая: смирись, прими суровую реальность, у меня есть свидетели, отвертеться не выйдет, всё предрешено небесами!

Хайлань сжал кулаки так сильно, что едва не придушил наглеца на месте. И как он только ослеп в свое время, раз счел этого омерзительного льва милым? С чего решил, будто тот — хороший человек? Да это же чистой воды кровожадный и бессовестный хищник!

Теперь об этом знает всё племя, и даже если бы он захотел всё отыграть назад, отец ни за что бы не позволил. Хайлань никак не мог взять в толк: как же так вышло, что его продал собственный муж-лев, а он еще и сам помогал ему пересчитывать монеты? А хуже всего было то, что эта наглухо отбитая зверюга продолжала тереться о его ногу, склонив набок огромную башку и продолжая притворяться невинным милашкой.

Ярость клокотала в груди Хайланя, не находя выхода!

http://bllate.org/book/33593/4128890