×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег под ногами скрипел от каждого шага, а декоративные деревья по обеим сторонам дороги были сплошь усыпаны прозрачными сосульками. Ощущая яркий солнечный свет, Сюй Чи почувствовал, как то хорошее настроение, с которым он покидал отель, почти полностью рассеялось.

Весна уходила, осень сменяла ее, все в мире чередовалось, и все сущее неумолимо неслось вперед в потоке времени, претерпевая изменения. Окружающий город, уличные пейзажи, а также любовь и его Лин Юй. Лишь он один оставался на прежнем месте, страшась перемен и застыв на месте.

Сюй Чи быстро понял, что сейчас ему не стоит оставаться в одиночестве и бродить без цели — пустые мысли могли завести его в опасные тупики. Поэтому он изменил направление и направился на другую сторону улицы, к оживленной площади.

Хотя кругом лежал снег и стоял мороз, это не могло охладить любовь людей к первому снегу. На площади было очень оживленно: пожилые люди играли в шахматы, прогуливались пары, а вокруг резвились беззаботные, радостно смеющиеся дети.

В воздухе витал сладкий аромат — это пахло печеным бататом. Повернув голову, Сюй Чи заметил в углу площади лавку, где продавали печеный батат, и молодую пару, ожидавшую свой заказ у прилавка.

Купив батат, они взялись за руки и, улыбаясь, нашли местечко, чтобы присесть и разделить лакомство.

Эта картина выглядела настолько умиротворенной и счастливой, что Сюй Чи заразился улыбками на их лицах, и его губы невольно приподнялись. Потаенное воспоминание всплыло в памяти.

То было их первое свидание после того, как они с Лин Юем официально начали встречаться, и тоже зимой. Тот день выдался на редкость солнечным, но вдруг неожиданно повалил снег, завыл свирепый ветер, и они застряли в чайной лавке в парке, выйдя наружу только тогда, когда снегопад прекратился.

Снег выпал огромный: хотя шел он всего несколько часов, землю покрыл толстый слой, который так приятно скрипел под ногами.

Вскоре парк снова ожил, даже сильнее, чем когда они только пришли. На лицах каждого читалась радость при виде снега, и многие взрослые, словно дети, лепили на земле снеговиков.

Пожилой продавец печеного батата обладал отменной хваткой: едва снег утих, как он объявился в уголке парка. После снегопада не было ничего лучше, способного согреть душу, чем печеный батат, и вокруг него выстроилась длинная очередь.

Проходя мимо, Сюй Чи не удержался и бросил на угощение еще пару взглядов — от печеного батата исходил невероятно сладкий запах.

Лин Юй заметил это, остановился и попросил Сюй Чи подождать на месте, а сам встал в очередь. Очередь двигалась медленно, ждать пришлось долго, но Лин Юй то и дело оглядывался на Сюй Чи, улыбался ему и всячески пытался развеселить.

Вскоре Лин Юй вернулся к Сюй Чи, бережно держа в руках печеный батат, а на его запястье был привязан водородный шарик в виде свинки Пеппы.

Лин Юй купил его еще в самом начале, когда они только пришли в парк, сказав, что из-за толпы они могут потеряться, а с таким ярким ориентиром друг друга сразу заметят. Сюй Чи тогда посчитал это ребячеством и наотрез отказался надевать шар, поэтому Лин Юй обмотал его вокруг собственного запястья.

Это воспоминание было невероятно сладким, но сердце Сюй Чи вдруг пронзило чувство глубокой горечи. К нему когда-то относились как к драгоценности.

Жаль только, что это было в прошлом.

Уголки глаз Сюй Чи слегка увлажнились, и сквозь пелену перед глазами ему показалось, будто любимый юноша из его прошлого преодолел пространство и время — он стоял перед ним с печеным бататом в руках, с улыбкой в глазах и торопил скорее отведать угощение.

Словно зачарованный, Сюй Чи приподнял уголки губ и поднял руку: его кончики пальцев уже почти коснулись маленькой пластиковой ложечки, воткнутой в батат, как вдруг раздался особый рингтон телефона, заставивший его резко вздрогнуть.

Сюй Чи растерянно и скорбно окинул взглядом пустой пейзаж перед собой, а мгновение спустя горько усмехнулся и смахнул влагу с глаз. Он принял звонок от Лин Юй; его голос звучал хрипло и дрожал, но, к счастью, Лин Юй ничего не заметил.

Будь это раньше, Лин Юй понял бы все с первой же секунды.

Они обменялись несколькими фразами, и реакция Лин Юя оказалась именно такой, какой Сюй Чи и ожидал — нет, даже хуже, чем он думал. Теперь он был до безумия рад, что прошлой ночью сбежал из того дома в Ицзяне.

Да, именно сбежал.

Если бы он остался, он боялся даже представить, что бы он сотворил, скажи Лин Юй ему эти слова прямо в лицо. Уничтожил бы другого или покончил с собой?

Сюй Чи глубоко вздохнул, усмиряя дрожь в пальцах, и заговорил снова, натягивая улыбку: — Ничего страшного, тогда занимайся своими делами.

Уже наступил вечер, ослепительные закатные облака заволокли полнеба, и предзакатное солнце сияло кроваво-красным — одновременно величественным и жестоким. Сюй Чи вдруг почувствовал легкое головокружение и снова опустился на скамью.

На том конце воцарилась тишина, и Сюй Чи понял, что говорить больше не о чем.

Уже давным-давно им было не о чем разговаривать друг с другом. Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг со стороны раздался удивленный голос: — Сюй Чи, неужели это ты?

Сюй Чи замер. Положив трубку, он обернулся и увидел неподалеку молодого человека в черной байкерской косухе и с химической завивкой крупными локонами, который внимательно смотрел на него.

Порывшись в памяти, Сюй Чи назвал имя гостя: — Чэн Цзинь?

— Это я! — Чэн Цзинь подошел ближе, не скрывая радости на лице. — Когда ты вернулся? Почему не связался со мной?

Чэн Цзинь был одноклассником Сюй Чи по старшей школе, они просидели за одной партой три года, и Сюй Чи даже помогал ему подтягивать учебу. Позже они поступили в разные учебные заведения, и после выпуска Чэн Цзинь вернулся в Цзиньчэн, в то время как Сюй Чи остался в городе Ицзян.

Возможности увидеться у них не выпадало, но по большим праздникам они всё же поддерживали связь.

Время было неподходящее, да и состояние о оставляло желать лучшего, но при виде друга юности тяжесть на сердце Сюй Чи немного отступила. Он ответил: — Только что приехал.

Чэн Цзинь огляделся по сторонам и с любопытством протянул: — А почему ты один? Где твой мистер Лин?

Сюй Чи женился сразу после окончания университета. Друзей у него было немного, и, помимо общих с Лин Юем знакомых, единственным человеком, которого он мог назвать другом, оставался Чэн Цзинь.

В день свадьбы Сюй Чи Чэн Цзинь из-за личных обстоятельств никак не смог вырваться и присутствовать лично, но прислал Сюй Чи свадебный подарок.

Они жили в разных городах и раньше уже планировали как-нибудь поужинать вместе, но после окончания учебы навалились работа, семья и заботы о будущем, так что встретиться так и не удалось. Вот эта отсрочка и затянулась до самого сегодня.

Сюй Чи от природы не отличался многословностью, но стоило зайти разговор о Лин Юе, как слова лились рекой, и Чэн Цзинь даже по переписке чувствовал, насколько Сюй Чи был счастлив.

Будучи школьным товарищем и выросши в том же городе, Чэн Цзинь кое-что знал о семейном положении Сюй Чи и искренне радовался за него, ведь ему удалось отыскать вторую половинку, которая так сильно его любит.

Они не виделись почти десять лет, и на их лицах уже не осталось прежней юношеской наивности, но стоило завести беседу, как старые школьные чувства наполнили сердца, и они совершенно не чувствовали себя чужими — только тепло и родство душ.

Характеры Сюй Чи и Чэн Цзиня являлись полной противоположностью: Сюй Чи любил тишину, был немного замкнутым и в школьные годы почти ни с кем не дружил. Чэн Цзинь же — совсем другое дело, больше всего на свете он обожал заводить знакомства.

Тогда Чэн Цзинь учился из рук вон плохо, и Сюй Чи, сидевший с ним за одной партой, в конце концов не выдержал его уговоров и взялся за его репетиторство.

Именно с этого началась их дружба.

Сейчас Сюй Чи совсем не хотел вспоминать о Лин Юе и боялся лишних расспросов со стороны Чэн Цзиня, поэтому ответил коротко: — Он не приехал.

Чэн Цзинь улыбнулся: — Понимаю, генеральный директор Лин — человек занятой. — В его голосе прозвучало легкое сожаление: — Раньше я вечно видел его в твоих соцсетях и думал, что сегодня наконец-то удастся познакомиться вживую.

Хотя Чэн Цзинь никогда не встречался с Лин Юем лично, впечатление о нем сложилось исключительно хорошее. Поскольку Лин Юй был избранником Сюй Чи, Чэн Цзинь переносил на него свою симпатию. К тому же в кругу Чэн Цзиня находился старый одноклассник, который тоже строил карьеру в городе Ицзян, и во время зимних праздников, собираясь вместе, они часто заводили разговор о Лин Юе.

Тот старый товарищ отзывался о Лин Юе в высшей степени восторженно, говоря, что тот и лицом хорош, и способностями обладает, к тому же верен и предан семье, а к своей второй половине относится так, что и слова не подберешь.

После того лета в выпускном классе Сюй Чи больше не возвращался домой, и теперь, когда он внезапно объявился, Чэн Цзинь ужасно любопытствовал. Перебрав в уме варианты, он поинтересовался: — Сюй Чи, ты вернулся из-за того, что твой отец сломал ногу и попал в больницу?

Сюй Чи замер. Он давным-давно порвал все связи с родителями и никак с ними не обтащался, и если бы не слова Чэн Цзиня, он бы об этом даже не догадывался.

Заметив удивленное лицо Сюй Чи, Чэн Цзинь сообразил, что сболтнул лишнего. Он неловко хмыкнул и, собираясь как-то исправить положение, услышал спокойный голос Сюй Чи: — Просто дома стало слишком душно, вот и вышел развеяться.

Убедившись, что Сюй Чи не придал значения его предыдущим словам, Чэн Цзинь с облегчением выдохнул. Полностью погруженный в радость от встречи со старым другом, он больше ни капли не сомневался в словах Сюй Чи.

http://bllate.org/book/33583/4128002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода