Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 12

— Молодой человек, ставки сделаны, ставок больше нет! — средних лет литератёр слегка постучал пальцем по игральному стакану.

— Разумеется, мне не повезло.

Сяо Сэ поднялся на ноги и с улыбкой посмотрел на литератора:

— Но раз это азартная игра, разве всё может быть так просто?

— Так молодой человек хочет сделать другую ставку? — на лице литератора не дрогнул ни один мускул, казалось, его совершенно не волнует, решит ли Сяо Сэ что-то менять. Только что он слегка коснулся стакана, в мгновение ока превратив кости внутри в пыль; уж он-то прекрасно знал, остались ли там хоть какие-то очки.

— Другую?

Сяо Сэ не спеша протянул руку и крепко ухватился за стакан:

— Говорят, верный способ выиграть в любой игре — это верить в свою победу. Когда ты искренне веришь, что побеждаешь, тогда...

— ...ты непременно побеждаешь! — Сяо Сэ резким движением приподнял стакан.

Пять, пять, шесть — они действительно выиграли.

— Это... — литератор посмотрел на цифры, выложившиеся из горстки порошка на столе, и слегка удивился.

— У молодого человека прекрасные навыки владения боевыми искусствами, — литератор поднялся и кивнул.

— Раз уж мы выиграли, извольте сдержать слово и позвольте нам уйти, — Тан Лянь всё так же напряжённо смотрел на литератора, словно опасаясь, что тот нарушит обещание.

Литератор покачал головой:

— Я-то, разумеется, слова не нарушу. Но я говорил лишь о том, что не стану нападать сам, а вот у моих товарищей терпения куда меньше. Думаю, в эту минуту они уже перешли к делу.

— Ого, вы, из Тяньвайтянь, и вправду подстраховались, приготовив запасной план. Вот только нас вы, похоже, недооценили, — молчавший до этого Ли Тайсюань наконец подал голос.

Услышав это, литератор замер, в его глазах мелькнул леденящий блеск, а до того ровный голос внезапно стал резким и зловещим:

— Откуда тебе известно про Тяньвайтянь?!

Глядя на то, как невозмутимый доселе литератор вмиг потерял самообладание, Ли Тайсюань загадочно улыбнулся:

— Ты, кажется, удивлен, откуда мне о вас известно?

Ли Тайсюань шагнул вперед и заслонил собой Сяо Сэ:

— Седой Бессмертный, не стану скрывать: с самого первого взгляда на тебя я понял, что ты — первый человек, заставивший меня обнажить меч.

— Ха, раз уж молодой человек держится столь уверенно, значит, он весьма высок о себе и своих силах! — Седой Бессмертный холодно усмехнулся и вытащил нефритовый меч.

— Ты сам сказал: единственный, кто может управлять твоей собственной жизнью — это меч в твоей руке. Какое совпадение, в этом наши мнения полностью сходятся.

Аура Ли Тайсюаня мгновенно переменилась, Меч Ую уже вылетел из ножен.

— Ую! — прошептал Седой Бессмертный.

— Уважаемый старший проницателен, этот меч и вправду Ую, — Ли Тайсюань сделал легкий взмах, заставив меч описать в воздухе круги, а затем расположил его горизонтально перед грудью, нежно проведя левой рукой по лезвию.

— Ую? — Тяньнюй Жуй недоумённо изогнула брови.

— В мире цзянху есть десять знаменитых мечей. Этот клинок сияет белизной подобно нефти, его тело стройное и изящное, совсем не похожее на оружие смертных, и от него веет неуловимым бессмертным духом. Должно быть, это самый загадочный меч из первой десятки — Ую, — медленно пояснил Сяо Сэ. — Не думал, что он окажется у него в руках.

— Подумать только, сегодня мне довелось собственными глазами увидеть самый таинственный меч Ую — моя поездка определенно удалась, — с холодным смешком произнёс Седой Бессмертный.

— Благодарю за столь высокую оценку, старший. Вы — первый, кому посчастливилось увидеть обнаженный Ую, — вежливо ответил Ли Тайсюань.

— Этот десятый по счёту меч Ую так силен? — Тяньнюй Жуй по-прежнему ничего не понимала.

Сяо Сэ пояснил:

— Среди десяти знаменитых мечей — Тяньчжань, Великий Минский Чжуцюэ, Железный Конь и Ледяная Река, Сердце, Покоритель Армий, Цинсяо, Сотрясающий Тысячу Гор, Хаоцюэ — местонахождение этих восьми уже известно. Если не считать парных мечей Инь и Ян — Мороза и Снега, то меч Ую остаётся самым загадочным. Говорят, когда-то им владели небожители. Не думал, что он у него в руках, тогда неудивительно...

— Неудивительно... что?

http://bllate.org/book/33580/4127751