Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 11

Ха-ха...

Медитативный смех мужчины средних лет первым нарушил тишину. — Я столько лет не ступал на земли Центрального Равнинова, а в этих реках и озерах, оказывается, появился такой надменный мальчишка.

Я тоже мечник!

Мужчина средних лет погладил свой меч, похожий на прекрасный нефрит: — Лишь меч способен решать, жить мне или умереть. Сегодня я вижу, как молодой господин ведет себя столь высокомерно, глядя на всех мечников Поднебесной как на презренных псов. В моем сердце пылает несогласие, и я хочу попросить у молодого господина совета в нескольких приемах!

Ли Тайсюань зловеще улыбнулся и уже хотел было согласиться, но его остановил Сяо Сэ.

— Похоже, уважаемый гость, вы что-то путаете.

Сяо Сэ внезапно посмотрел на мужчину среднего возраста и произнес: — Самое важное здесь, в Салоне Красоты, сейчас — это моя азартная игра. Если вы не интересуетесь ей, то, пожалуйста, извольте удалиться.

— Азартная игра?

— Игра на жизнь и смерть.

— Я мечник, и я уже сказал: распоряжаться моей жизнью и смертью может только меч, а вовсе не несколько игральных костей.

Мужчина средних лет покачал головой и ответил: — Однако сегодня вечером я не против сыграть с вами в эту игру. Если вы двое выиграете у меня, я дам вам еще одну ночь на побег. Разумеется, если вы не побежите, то попрошу этого молодого господина сойтись со мной в битве.

— Сразиться сейчас тоже... — пробормотал Ли Тайсюань.

— Ночь на побег? — Сяо Сэ перехватил инициативу и легко усмехнулся. — Уважаемый, вы чересчур самоуверенны.

— Самоуверен ли я, станет ясно после ставки. Мужчина средних лет не стал больше ничего объяснять. Он лишь взмахнул правой рукой, и стоявший вдалеке стакан для костей с красного деревянного стола целиком полетел к нему, надежно опустившись ему в ладонь.

— Перемещение предметов на расстоянии? — Тан Лянь слегка нахмурился. Этот человек обладал огромной силой!

— Чему тут удивляться? Это всего лишь фокусники из цзянху используют подобные трюки.

Сяо Сэ пожал плечами с видом крайнего пренебрежения, сам притащил табурет, неторопливо дотащил его до стола и уселся. Обернувшись, он бросил взгляд на Тан Ляня и, заметив, что тот все еще витает в облаках, лишь беспомощно и громко шлепнул ладонью по сиденью.

— Садись. У вас, людей из Города Снежной Луны, в головах только и есть что драки да убийства? — Сяо Сэ посмотрел на Ли Тайсюаня, и тон его разговора резко изменился: — А ты? Тебе доставляет такое удовольствие затмевать славу своего хозяина, работая простым половым в трактире?

Тан Лянь подошел и сел рядом с Сяо Сэ, а Ли Тайсюань лишь моргнул, не став вдаваться в лишние объяснения.

Мужчина средних лет слегка потряс стакан для костей и произнес: — Один кон решает исход. Вы выиграете — я ухожу. Выиграю я — вещь остается здесь, а вы можете идти.

— Ты и впрямь явился за этой вещью! — Тан Лянь мгновенно вскочил с табурета и напряженно уставился на мужчину средних лет.

— Эта вещь чрезвычайно важна для нас, поэтому мне, естественно, пришлось явиться за ней лично. — Тон мужчины средних лет был совершенно спокойным, словно он говорил о чем-то само собой разумеющемся.

— Эта вещь принадлежит Городу Снежной Луны. Уважаемый, вы действительно хорошенько всё обдумали, раз решили отобрать имущество Города Снежной Луны? — спросил Тан Лянь.

Мужчина средних лет покачал головой: — Похоже, ты сам понятия не имеешь, что за штука находится внутри. Она вовсе не принадлежит Городу Снежной Луны. Просто вы действовали расторопнее и завладели ею первыми.

Тан Лянь:……

— Стоп, хватит об этом. Сейчас главное — моя азартная игра, прошу не отвлекаться на посторонние темы, — недовольно произнес Сяо Сэ.

Стоявший за спиной Сяо Сэ Ли Тайсюань презрительно скривил губы, мыслями находясь совсем в другом месте: неужели кто-то кроме него не знает, что за вещица лежит в том гробу?

Всего-то какой-то монах-демон, стоило ли поднимать такую шумиху и затевать набег? Хотя он и является молодым господином Тяньвайтяня, но...

http://bllate.org/book/33580/4127750